TermCymru

460 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: absenoldeb o'r ysgol
Saesneg: school absence
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Cymraeg: Addysg Gyn-Ysgol, Gynradd ac Uwchradd Effeithiol
Saesneg: Effective Pre-School, Primary and Secondary Education
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect ymchwil parhaus ledled y DU, a gychwynnwyd ym 1997. Cyfieithiad cwrteisi yw'r fersiwn Gymraeg; nid oes teitl Cymraeg swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: Addysg Gyn-Ysgol, Gynradd ac Uwchradd Effeithiol
Saesneg: EPPSE
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y prosiect ymchwil Effective Pre-School, Primary and Secondary Education.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: addysg heblaw yn yr ysgol
Saesneg: EOTAS
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Education Otherwise Than At School
Cyd-destun: neu 'Educated Otherwise Than At School'
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: addysg heblaw yn yr ysgol
Saesneg: education other than at school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr aconym EOTAS yn gyffredin yn Saesneg. Lle nad oes modd osgoi defnyddio acronym yn Gymraeg, argymhellir AHY. Y term Cymraeg a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth yw "addysg ac eithrio yn yr ysgol", er manwl gywirdeb. Sylwer y defnyddir "education otherwise than at school" yn Saesneg hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2022
Cymraeg: Addysg Heblaw yn yr Ysgol
Saesneg: EOTAS
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Darpariaeth addysgol er mwyn bodloni anghenion penodol disgyblion na allant, am ba bynnag reswm, fynychu ysgol brif ffrwd nac ysgol arbennig.
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am Education Otherwise Than At School. Lle nad oes modd osgoi defnyddio acronym yn Gymraeg, argymhellir AHY.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: addysg heblaw yn yr ysgol
Saesneg: education otherwise than at school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Amrywiad ar y term Saesneg "education other than at school".
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2022
Cymraeg: Adolygiad o Addysg Heblaw yn yr Ysgol
Saesneg: Review of Education Otherwise than at School
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: Adolygiad o'r Cwricwlwm Ysgol a Threfniadau Asesu 5-16
Saesneg: The Review of the School Curriculum and Assessment Arrangements 5-16
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad gan ACCAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Adolygiad o sgiliau sylfaenol mewn ysgol
Saesneg: A school's review of basic skills
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: adroddiad i ddisgybl sy’n ymadael â’r ysgol
Saesneg: school leaver’s report
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adroddiadau i ddisgyblion sy’n ymadael â’r ysgol
Nodiadau: Mewn perthynas ag adroddiadau a luniwyd o dan Reoliadau Adroddiad Pennaeth i Rieni a Disgyblion sy'n Oedolion (Cymru) 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Agweddau Disgyblion at eu Hunain a'r Ysgol
Saesneg: PASS
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pupil Attitudes to Self and School  
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Agweddau Disgyblion at eu Hunain a'r Ysgol
Saesneg: Pupil Attitudes to Self and School
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PASS
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Ansawdd yr Hyfforddiant a'r Gynhaliaeth a ddarperir gan AALlau i Lywodraethwyr Ysgol
Saesneg: The Quality of Training and Support provided by LEAs to School Governors
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Estyn 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Arbenigwr Cyn Ysgol a Phobl Hŷn
Saesneg: Pre-school and Older People Specialist
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Cymraeg: Arbenigwr Hybu Iechyd ar gyfer Plant Cyn-Ysgol a Phobl Hŷn
Saesneg: Health Promotion Specialist for Pre-School and Older People
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Cymraeg: Archwilio'r defnydd o amser ysgol
Saesneg: Exploring use of school time
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect gan Lywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2022
Cymraeg: Archwilio syniadau ynglŷn â gwisg ysgol a chostau ehangach addysg: Adroddiad technegol
Saesneg: Exploring views about school uniforms and the wider costs of schooling: Technical report
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Arolwg o Gludiant i'r Ysgol
Saesneg: Review of School Transport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Arolwg Teithio i'r Ysgol
Saesneg: School Travel Survey
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Arweiniad i Gynghorau Ysgol yng Nghymru ar gyfer Staff Proffesiynol
Saesneg: A guide to School Councils in Wales for Professionals
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl pamffled a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2009
Cymraeg: Arweiniad i Gyrff Llywodraethu ynghylch Codi Tâl am Weithgareddau Ysgol
Saesneg: Guidance for Governing Bodies on Charging for School Activities
Statws A
Pwnc: Addysg
Cyd-destun: Dogfen Llywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Beth am gerdded i'r ysgol yn lle gyrru?
Saesneg: Could you swap the school run for the school walk?
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Bil Cludiant i'r Ysgol
Saesneg: School Transport Bill
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: blwyddyn adrodd ysgol
Saesneg: reporting school year
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Blwyddyn adrodd yr ysgol' mewn testunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: blwyddyn dderbyn ysgol
Saesneg: admission school year
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: A school year at the beginning of which pupils are to be admitted to any school in consequence of admission arrangements determined for that year.
Cyd-destun: Dyma sydd yn y diffiniad. Gan amlaf, bydd yn “blwyddyn dderbyn yr ysgol” mewn testun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: blwyddyn gyhoeddi ysgol
Saesneg: publication school year
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Blwyddyn gyhoeddi'r ysgol' mewn testunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: blwyddyn ysgol
Saesneg: school year
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: blynyddoedd ysgol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Cymraeg: bws cerdded i'r ysgol
Saesneg: school walking bus
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2012
Cymraeg: bws ysgol
Saesneg: school bus
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: bws ysgol penodedig
Saesneg: dedicated school bus
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: bysiau penodedig sy’n darparu cludiant i’r ysgol
Saesneg: dedicated school transport buses
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: bysiau ysgol
Saesneg: school buses
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: bysiau ysgol dan gontract
Saesneg: contracted school buses
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: bysiau ysgol melyn
Saesneg: yellow school buses
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Cadeirydd y Fforwm Penaethiaid Gwasanaethau Ymwelwyr Iechyd a Nyrsys Ysgol
Saesneg: Chair of the Heads of Health visiting and School Nurse Forum
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: camfa ysgol
Saesneg: ladder stile
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2014
Cymraeg: camfa ysgol ddwbl
Saesneg: step-ladder stile
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2014
Cymraeg: Canllawiau ar gyfer Cyrff Llywodraethu ar Bolisïau Gwisg Ysgol ac Edrychiad Disgyblion
Saesneg: Guidance for Governing Bodies on School Uniform and Appearance Policies
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen ymgynghori Llywodraeth y Cynulliad, Chwefror 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008
Cymraeg: Canllawiau ar Gynllun Grant Gwisg Ysgol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: Guidance on the Welsh Assembly Government School Uniform Grant Scheme
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cylchlythyr Cynulliad Cenedlaethol Cymru 25/2005
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Canllawiau ar Ysgol sydd angen Mesurau Arbennig o Welliant Sylweddol yn dilyn arolygiad o dan Adran 28 Deddf Addysg 2005
Saesneg: Guidance on School requiring Special Measures of Significant Improvement following inspection under Section 28 of the Education Act 2005
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Cymraeg: Canllawiau Ynglŷn â Gwisg Ysgol
Saesneg: Guidance on School Uniform
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Consultation document 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cerbydau penodedig sy'n darparu cludiant i'r ysgol
Saesneg: dedicated school transport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cerbydau penodedig sy’n darparu cludiant i’r ysgol
Saesneg: dedicated school transport vehicles
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cerbydau sy’n darparu cludiant i’r ysgol dan gontract
Saesneg: contracted school transport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cerbydau ysgol dan gontract
Saesneg: contracted school vehicles
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cerbydau ysgol penodedig
Saesneg: dedicated school vehicles
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: chwarter meincnodi prydau ysgol am ddim
Saesneg: FSM benchmark quarter
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: chwarteri meincnodi prydau ysgol am ddim
Nodiadau: Talfyriad yw “FSM” o’r geiriau Saesneg “free school meals”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r term “chwarter meincnodi FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: cludiant am ddim i'r ysgol
Saesneg: free school transport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cludiant ar fysiau ysgol
Saesneg: school bus transport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010