TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Project Team Leader
Cymraeg: Arweinydd Tîm y Prosiect
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Saesneg: Project Variation Form
Cymraeg: Ffurflen Newid Prosiect
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o'r Grant Prosesu a Marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Saesneg: prolapse
Cymraeg: prolaps
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: pro-life
Cymraeg: pleidiol i fywyd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Daeth y rhan fwyaf o'r ymatebion gan y grŵp 'pleidiol i fywyd' SPUC a'i aelodau, ac fe ddaeth cyfran sylweddol o'r ymatebion hynny gan unigolion o Ogledd Iwerddon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Saesneg: pro-life
Cymraeg: pleidiol i fywyd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2021
Saesneg: proliferation-sensitive nuclear technology
Cymraeg: technoleg niwclear y byddai ei lledaenu'n fater sensitif
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Prolific and Other Priority Offender Lead Officer
Cymraeg: Swyddog Arweiniol Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: Prolific and Other Priority Offenders
Cymraeg: Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PPO
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: Prolific and Priority Offenders Scheme
Cymraeg: Cynllun Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PPO Scheme
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Saesneg: Prolific and Priority Offenders Strategy
Cymraeg: Strategaeth Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Saesneg: prolific offenders
Cymraeg: troseddwyr cyson iawn
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: Prolonged Disorder of Consciousness
Cymraeg: Anhwylder Ymwybyddiaeth Cyfnod Estynedig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Anhwylder Ymwybyddiaeth Cyfnod Estynedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2019
Saesneg: prolonged grief disorder
Cymraeg: anhwylder galar hir
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Saesneg: prolonged symptom
Cymraeg: symptom hirymarhous
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symptomau hirymarhous
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: PROM
Cymraeg: Mesur Canlyniad a Adroddir gan Glaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Mesurau Canlyniadau a Adroddir gan Gleifion
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Patient Reported Outcome Measure.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: promethium
Cymraeg: promethiwm
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Symbol cemegol: Pm
Nodiadau: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Saesneg: Promise and Performance
Cymraeg: Addewid a Chyflawniad
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adolygiad Webb, Rhagfyr 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2008
Saesneg: Promise and Performance: The Report of the Independent Review of the Mission and Purpose of Further Education in Wales in the context of The Learning Country: Vision into Action
Cymraeg: Addewid a Chyflawniad: Yr Adroddiad ar yr Adolygiad Annibynnol o Genhadaeth a Phwrpas Addysg Bellach yng Nghymru yng nghyd-destun Y Wlad sy'n Dysgu: Gweledigaeth ar Waith
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Adroddiad Adolygiad Webb, Rhagfyr 2007
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Saesneg: Promissory Oaths Act 1868
Cymraeg: Deddf Llwon Addewidiol 1868
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: Promote and Faciliate the use of the Welsh Language
Cymraeg: Hybu a Hyrwyddo Defnydd y Gymraeg
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: promote capital market investment in social housing
Cymraeg: annog y farchnad i fuddsoddi cyfalaf mewn tai cymdeithasol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: promoter
Cymraeg: hyrwyddwr
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: promoting accessibility
Cymraeg: hybu hygyrchedd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau arfaethedig yn y rhaglenni ar gyfer Dwyrain Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: Promoting Alternative Thinking Strategies
Cymraeg: Hybu Strategaethau Meddwl Amgen
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: PATHS
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: promoting and facilitating use of Welsh
Cymraeg: hybu a hwyluso defnyddio'r Gymraeg
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: promoting and supporting membership
Cymraeg: hybu a chefnogi aelodaeth
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: Promoting a Sustainable Economy
Cymraeg: Hybu Economi Gynaliadwy
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o egwyddorion Cynllun Gofodol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2009
Saesneg: Promoting Bone Health in Wales
Cymraeg: Hybu Iechyd yr Esgyrn yng Nghymru
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl ail gynhadledd y Gwasanaeth Cyswllt Toresgyrn Cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Saesneg: Promoting Equality Fund
Cymraeg: Y Gronfa Hyrwyddo Cydraddoldeb
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ym maes anabledd etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: promoting equality with English
Cymraeg: hybu cydraddoldeb â'r Saesneg
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: Promoting Fairness and Redress
Cymraeg: Hyrwyddo Tegwch ac Unioni Camweddau
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Saesneg: Promoting Health and Well Being: Implementing the National Health Promotion Strategy
Cymraeg: Hybu Iechyd a Lles: Gweithredu'r Strategaeth Hybu Iechyd Genedlaethol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: Promoting Health for Looked After Children: A Guide to Healthcare Planning, Assessment and Monitoring: Consultation Document
Cymraeg: Hybu Iechyd ar Gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal: Arweiniad i Gynllunio, Asesu a Monitro Gofal Iechyd: Dogfen Ymgynghorol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2000
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: Promoting Local Democracy
Cymraeg: Hybu Democratiaeth Leol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Papur Gwyn ar y Bil Democratiaeth Leol (Cymru) arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Saesneg: Promoting mental health and preventing mental illness: the economic case for investment in Wales
Cymraeg: Hybu iechyd meddwl ac atal salwch meddwl: yr achos economaidd dros fuddsoddi yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Rwydwaith Hybu Iechyd Meddwl Cymru Gyfan, Hydref 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: Promoting Partnership in Care - Commissioning across Health and Social Services
Cymraeg: Hyrwyddo Partneriaeth ym Maes Gofal - Comisiynu ar Draws Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: Promoting Positive Engagement for Young People (at risk of offending)
Cymraeg: Hybu Ymgysylltiad Cadarnhaol Ymhlith Pobl Ifanc (Sydd Mewn Perygl o Droseddu)
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Dyma’r enw newydd ar Y Gronfa Atal Troseddau Ieuenctid / Youth Crime Prevention Fund. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2016
Saesneg: Promoting Positive Images of Children and Young People
Cymraeg: Hyrwyddo Delweddau Cadarnhaol o Blant a Phobl Ifanc
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Saesneg: Promoting Safe Communities
Cymraeg: Hyrwyddo Cymunedau Diogel
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Saesneg: Promoting Social Inclusion
Cymraeg: Hyrwyddo Cynhwysiant Cymdeithasol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: Promoting the status of social work: report on the response to the consultation on the timetable to implement protection of the title "social worker"
Cymraeg: Hyrwyddo statws gwaith cymdeithasol: adroddiad ar ymateb i'r ymgynghoriad ynglyn â'r amserlen ar gyfer gweithredu amddiffyniad o deitl "social worker"
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Saesneg: Promoting Transnational Synergies in Sustainable Urban and Regional Development
Cymraeg: Hyrwyddo Synergeddau Trawswladol ar gyfer Datblygu Trefol a Rhanbarthol Cynaliadwy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau'r Rhaglenni Trawswladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Promoting Welsh Food
Cymraeg: Hybu Bwyd Cymreig
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Saesneg: Promoting Women into Public and Political Life
Cymraeg: Hyrwyddo'r Bywyd Cyhoeddus a Gwleidyddol Ymhlith Menywod
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teitl thema Diwrnod Rhyngwladol y Menywod 2010 yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Awst 2009
Saesneg: promotional events
Cymraeg: digwyddiadau hyrwyddo
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Saesneg: Promotion and Support of Breastfeeding in Wales
Cymraeg: Hybu a Chefnogi Bwydo ar y Fron yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Saesneg: Promotion of Transnational, Entrepreneurial and Innovation Networks
Cymraeg: Hyrwyddo Rhwydweithiau Trawswladol, Entrepreneuraidd ac Arloesi
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau'r Rhaglenni Trawswladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: promotion standards
Cymraeg: safonau hybu
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: prompt
Cymraeg: cwestiwn trafod
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cwestiynau trafod
Diffiniad: Cwestiwn agored sydd wedi ei lunio i ysgogi’r ymatebydd i feddwl am faterion na fyddai wedi meddwl amdanynt fel arall, neu i roi ateb llawnach.
Nodiadau: Defnyddir yng nghyd-destun yr Adnodd Gwerthuso a Gwella Cenedlaethol (NEIR).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Saesneg: prompt
Cymraeg: prompt
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: promptiau
Diffiniad: Ymholiad, cyfarwyddyd neu fewnbwn arall a gyflwynir i fodel deallusrwydd artiffisial, er mwyn iddo gynhyrchu ymateb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2024