TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Protection from Sex-based Harassment in Public Bill
Cymraeg: Y Bil Gwarchodaeth rhag Aflonyddu ar sail Rhyw yn Gyhoeddus
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o deitl Bil Aelod Preifat yn Senedd y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Saesneg: Protection of Badgers Act 1992
Cymraeg: Deddf Gwarchod Moch Daear 1992
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Protection of Badgers Act 1992, Licence to Interfere with a Badger Sett
Cymraeg: Deddf Gwarchod Moch Daear 1992, Trwydded i Amharu ar Frochfa Moch Daear
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Protection of Children Act 1999
Cymraeg: Deddf Amddiffyn Plant 1999
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: POCA
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: Protection of Freedoms Act 2012 (Disclosure and Barring Service Transfer of Functions) Order 2012
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Diogelu Rhyddidau 2012 (Trosglwyddo Swyddogaethau i’r Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd) 2012
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: Protection of Freedoms Bill 
Cymraeg: Bil Diogelu Rhyddidau
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Saesneg: Protection of Groundwater against Pollution
Cymraeg: Diogelu Dŵr Daear rhag cael ei Lygru
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen wybodaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Protection of the Environment, and in particular Soils, when Sewage Sludge is used in Agriculture
Cymraeg: Diogelu'r Amgylchedd, ac yn arbennig Pridd, pan ddefnyddir Slwtsh Carthion mewn Amaethyddiaeth
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen wybodaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Protection of Vulnerable Adults
Cymraeg: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: POVA
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Saesneg: Protection of vulnerable adults in Wales: a consultation pack
Cymraeg: Amddiffyn oedolion hawdd eu niweidio yng Nghymru: pecyn ymgynghori
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: AGCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: Protection of Vulnerable Adults Project Board
Cymraeg: Bwrdd Prosiect Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Saesneg: Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (Amendment) (Wales) Regulations 2002
Cymraeg: Rheoliadau Diogelu Dŵr Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Diwygio) (Cymru) 2002
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Saesneg: Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (England and Wales) Regulations 1996
Cymraeg: Rheoliadau Diogelu Dŵr Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 1996
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Saesneg: Protection of Wrecks Act 1973, Proposed Designation of The Diamond
Cymraeg: Deddf Diogelu Llongddrylliadau 1973, Dynodiad Arfaethedig The Diamond
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: protection order
Cymraeg: gorchymyn diogelu
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gorchmynion diogelu
Cyd-destun: Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ar gyfer gwneud gorchmynion diogelu pan fo tir wedi ei ddefnyddio i gynnal gweithrediadau mwyngloddio neu i ddyddodi gwastraff mwynau ond bod y gweithrediadau neu’r dyddodi wedi eu hatal neu ei atal dros dro.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Saesneg: Protection & Quality Division
Cymraeg: Yr Is-adran Diogelu ac Ansawdd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Saesneg: protection with regard to physical punishment
Cymraeg: diogelu rhag cosb gorfforol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: protection zone
Cymraeg: parth gwarchod
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun clwy'r traed a'r genau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: protection zones
Cymraeg: parthau gwarchod
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2006
Saesneg: protective clothing
Cymraeg: dillad diogelwch
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Saesneg: protective equipment
Cymraeg: cyfarpar diogelu
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Protective Marking and Asset Control
Cymraeg: System Marcio Amddiffynnol a Rheoli Asedau
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: The Protective Marking System is the Government's administrative system to ensure that access to information and other assets is correctly managed and safeguarded to an agreed and proportionate level throughout their lifecycle, including creation, storage, transmission and destruction. The system is designed to support HMG business, and meet the requirements of relevant legislation, international standards and international agreements.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Saesneg: Protective Security Manager
Cymraeg: Rheolwr Diogelwch Amddiffynnol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Saesneg: protective vaccination
Cymraeg: brechu amddiffynnol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun clwy'r traed a'r genau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: protect the interests of learners
Cymraeg: diogelu buddiannau myfyrwyr
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ar hyn o bryd, nid oes unrhyw drefniadau ffurfiol cyfatebol i ddiogelu buddiannau dysgwyr mewn sefydliad addysg bellach os na allant barhau i astudio eu cwrs gyda’r darparwr o’u dewis oherwydd bod y cwrs yn dod i ben, bod campws neu safle yn cau, neu oherwydd methiant darparwr.
Nodiadau: Cyfyd yng nghyd-destun addysg a hyfforddiant ôl-orfodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Saesneg: protein
Cymraeg: protein
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: proteinau
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: protein crop
Cymraeg: cnwd protein
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: codlysiau (pys a ffa gan fwyaf)
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Saesneg: Protein Crop Premium
Cymraeg: Premiwm Cnydau Protein
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Saesneg: protein hydrolysate
Cymraeg: hydrolysad protein
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hydrolysadau protein
Cyd-destun: Mae'r defnydd o hydrolysadau protein fel ffynhonnell o brotein mewn fformiwla fabanod a fformiwla ddilynol wedi'i ganiatáu ers blynyddoedd lawer ac mae'r defnydd ohono wrth weithgynhyrchu llaeth fformiwla yn gyffredin yn y farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2021
Saesneg: protein kinase
Cymraeg: cinas proteinau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cinasau proteinau
Diffiniad: Ensym sy'n rheoli gweithgarwch biolegol proteinau yn y corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: protein kinase inhibitor
Cymraeg: atalydd cinasau proteinau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: atalyddion cinasau proteinau
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: proteins
Cymraeg: proteinau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: proteins
Cymraeg: cnydau protein
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: i.e. protein crops
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: protein substitute
Cymraeg: protein llysieuol
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Saesneg: prothioconazole
Cymraeg: prothiocanasol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Saesneg: protocol
Cymraeg: protocol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Protocol for Relationships between Assembly Members and Assembly Staff
Cymraeg: Protocol ar gyfer y Cysylltiadau rhwng Aelodau'r Cynulliad a Staff y Cynulliad
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Saesneg: protocol of traceability
Cymraeg: protocol olrhain
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: Protocol on Data Access and Confidentiality
Cymraeg: Protocol ar Weld Data a Chyfrinachedd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Saesneg: Protocol on Data Presentation, Dissemination and Pricing
Cymraeg: Protocol Cyflwyno, Lledaenu a Phrisio Data
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2006
Saesneg: Protocol on design, construction and adoption of sewers in England and Wales
Cymraeg: Protocol ar gynllunio, adeiladu a mabwysiadu carthfosydd yng Nghymru a Lloegr
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Protocol on Release Practices
Cymraeg: Protocol ar Drefniadau Cyhoeddi Ystadegau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Saesneg: protocols
Cymraeg: protocolau
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Saesneg: prototype
Cymraeg: prototeip
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: I'r rhai ohonoch nad ydynt yn gyfarwydd â'r term alffa, mae hyn yn golygu ein bod wedi creu prototeip o'r gofrestr er mwyn cael eich adborth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Saesneg: proto-woodland
Cymraeg: proto-goetir
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Saesneg: protracted diarrhoea
Cymraeg: dolur rhydd estynedig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: protruding pipe outfall
Cymraeg: gollyngfa pibell yn ymwthio allan
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2012
Saesneg: proud cow
Cymraeg: buwch wasod/yn gofyn tarw
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Saesneg: Proud Sponsors of UK Housing 2010
Cymraeg: Hyrwyddwyr Balch o Dai y DU 2010
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: proven local need
Cymraeg: angen lleol wedi'i brofi
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2004