TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: prospective adopter
Cymraeg: darpar fabwysiadydd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darpar fabwysiadwyr
Cyd-destun: Mae is-adran (9) o adran 124 o Ddeddf 2014 yn datgymhwyso'r ddarpariaeth a wneir gan yr adran lle bo awdurdod lleol yn lleoli plentyn i'w fabwysiadu gyda darpar fabwysiadwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: prospective candidate
Cymraeg: darpar ymgeisydd
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: prospectively
Cymraeg: yn rhagolygol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: prospective member
Cymraeg: darpar aelod
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darpar aelodau
Cyd-destun: Ar ôl i hysbysiad o dan baragraff (3) ddod i law’r swyddog canlyniadau, rhaid i’r swyddog canlyniadau yn ddiymdroi (a) canfod o’r rhestr a gyflwynwyd yn etholiad cyffredinol blaenorol y Senedd gan y blaid wleidyddol gofrestredig a enwir yn yr hysbysiad, enw a chyfeiriad y person y mae ei enw bellach yn ymddangos uchaf ar y rhestr honno (“y darpar aelod”), a (b) cymryd unrhyw gamau y mae’n ymddangos i’r swyddog canlyniadau eu bod yn rhesymol i gysylltu â’r darpar aelod (“D”) i ofyn a fydd D yn datgan bod D yn barod i wasanaethu fel aelod o’r Senedd dros yr etholaeth o dan sylw, ac i gysylltu â swyddog enwebu cofrestredig y blaid wleidyddol gofrestredig y mae D wedi cael ei gynnwys ar ei rhestr, ac i hysbysu’r swyddog hwnnw am y camau y mae’r swyddog canlyniadau yn eu cymryd o dan baragraff (i).
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2026
Saesneg: prospective sponsor
Cymraeg: darpar noddwr
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darpar noddwyr
Cyd-destun: Mae’n debygol y cynigir cyfle i’r Wcreiniaid ddod o hyd i ddarpar noddwr arall o dan yr amgylchiadau hyn.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: prospectus
Cymraeg: prosbectws
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: prospectuses
Cymraeg: prosbectysau
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Saesneg: Prosperity for All: A Low Carbon Wales
Cymraeg: Ffyniant i Bawb: Cymru Carbon Isel
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Saesneg: Prosperity for All: the Strategy for Wales
Cymraeg: Ffyniant i Bawb: y Strategaeth i Gymru
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Saesneg: Prosperous Futures Division
Cymraeg: Yr Is-adran Dyfodol Ffyniannus
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Saesneg: prostaglandin
Cymraeg: prostaglandin
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: prostaglandinau
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Saesneg: prostate
Cymraeg: prostad
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: prostate cancer
Cymraeg: canser y prostad
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: prosthetic adhesive
Cymraeg: gludydd prosthetigau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gludyddion prosthetigau
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Saesneg: prosthetic limb
Cymraeg: aelod prosthetig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aelodau prosthetig
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Saesneg: prosthetics
Cymraeg: prostheteg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Saesneg: prosthetist
Cymraeg: prosthetydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: prostrate broom
Cymraeg: banadl gorweddol
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Saesneg: protactinium
Cymraeg: protactiniwm
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Symbol cemegol: Pa
Nodiadau: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Saesneg: protect
Cymraeg: gwarchod
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: bf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: Protect and Vulnerable People Division
Cymraeg: Yr Is-adran Diogelu a Phobl Agored i Niwed
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: Protect. Build. Change.
Cymraeg: Diogelu. Adeiladu. Newid.
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2020
Saesneg: protected area
Cymraeg: ardal warchodedig
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: cadwraeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2006
Saesneg: protected area
Cymraeg: arwynebedd dan wydr/plastig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yng nghyd-destun garddwriaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: protected areas
Cymraeg: ardaloedd gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: cadwraeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2006
Saesneg: protected characteristic
Cymraeg: nodwedd warchodedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: nodweddion gwarchodedig
Diffiniad: Un o'r nodweddion a warchodir o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010, sef oed, anabledd, statws o ran ailbennu rhywedd, statws priodasol neu bartneriaeth sifil, beichiogrwydd neu famolaeth, hil, crefydd neu gred, rhyw, cyfeiriadedd rhywiol.
Cyd-destun: Er nad yw'r Gymraeg yn nodwedd warchodedig, mae'n ofyniad cyfreithiol ac mae angen adlewyrchu hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: protected crop
Cymraeg: cnwd dan orchudd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cnydau dan orchudd
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Saesneg: Protected Designation of Origin
Cymraeg: Enw Tarddiad Gwarchodedig
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Statws a roddir i gynnyrch bwyd gan yr Undeb Ewropeaidd, er mwyn gwarchod y cysylltiad rhwng cynnyrch penodol ac ardal ddaearyddol benodol.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym PDO.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Saesneg: protected disclosures
Cymraeg: datgeliadau gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2011
Saesneg: protected enactment
Cymraeg: deddfiad gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deddfiadau gwarchodedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Saesneg: protected food name
Cymraeg: enw bwyd gwarchodedig
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: enwau bwydydd gwarchodedig
Diffiniad: The EU Protected Food Name scheme provides a system for the protection of food names on a geographical or traditional recipe basis. This system is similar to the familiar appellation d'origine contrôlée' system used for wine.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2017
Saesneg: Protected Geographical Indication
Cymraeg: Dynodiad Daearyddol Gwarchodedig
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Dynodiadau Daearyddol Gwarchodedig
Nodiadau: Cynllun ym maes bwyd. Defnyddir yr acronym PGI yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Saesneg: protected landscape
Cymraeg: tirwedd warchodedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tirweddau gwarchodedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2023
Saesneg: protected member
Cymraeg: aelod a ddiogelir
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aelodau a ddiogelir
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau pensiwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Saesneg: protected monument
Cymraeg: heneb warchodedig
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: henebion gwarchodedig
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: protected occupier
Cymraeg: meddiannydd a warchodir
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: protected personal data
Cymraeg: data personol a ddiogelir
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: protected shorthold tenancy
Cymraeg: tenantiaeth fyrddaliol warchodedig
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Saesneg: protected site
Cymraeg: safle gwarchodedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: safleoedd gwarchodedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Saesneg: protected sites
Cymraeg: safleoedd gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2012
Saesneg: protected species
Cymraeg: rhywogaeth a warchodir
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: rhywogaethau planhigion ac anifeiliaid, yn cynnwys yr holl adar gwyllt, a warchodir o dan Reoliadau Cadwraeth (Cynefinoedd Naturiol a Chadwraeth) 1994, Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 a gwelliannau wedi hynny, neu rywogaethau eraill a warchodir o dan ddeddfwriaeth sy'n benodol iddynt hwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: protected tenancy
Cymraeg: tenantiaeth warchodedig
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tenantiaethau gwarchodedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Saesneg: protected tenancy
Cymraeg: tenantiaeth warchodedig
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tenantiaethau gwarchodedig
Diffiniad: Tenantiaeth sy'n cael ei chreu drwy gontract sy'n mwynhau diogelwch llawn o dan y Deddfau Rhent
Cyd-destun: tenantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti 1977; mae gan denantiaid o dan y Ddeddf hon hawliau diffiniedig ynglŷn â swm y rhent y gellir ei godi arnynt, a diogelwch deiliadaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: protected tenant
Cymraeg: tenant gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2010
Saesneg: protected time
Cymraeg: amser neilltuedig/amser wedi'i neilltuo
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: protected time initiative
Cymraeg: menter amser a ddiogelir
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The time set aside for training etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: Protected Wreck Site
Cymraeg: Safle Llongddrylliad Gwarchodedig
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Safleoedd Llongddrylliadau Gwarchodedig
Cyd-destun: Mae asedau hanesyddol o arwyddocâd cenedlaethol yn cael eu diogelu drwy ddynodiadau fel Henebion Cofrestredig, Safleoedd Llongddrylliadau a Ddiogelir ac Adeiladau Rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: protected zone
Cymraeg: ardal warchod
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Protecting babies against TB: BCG and your baby: immunisation: the safest way to protect your child
Cymraeg: Amddiffyn babanod rhag TB: BCG a'ch babi: imiwneiddio: y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Protecting Children and Young People: results of a self assessment audit of NHS organisations in Wales
Cymraeg: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc: canlyniadau archwiliad hunanasesu o gyrff y GIG yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Gwella Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2008