TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: public facing
Cymraeg: gyda'r cyhoedd/i'r cyhoedd/ar gyfer y cyhoedd
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: ee gwaith gyda'r cyhoedd, llyfrgelloedd i'r cyhoedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: public fear, alarm or distress
Cymraeg: achosi ofn, dychryn neu ofid i'r cyhoedd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: Public Finance
Cymraeg: Cyllid Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2002
Saesneg: public footpath
Cymraeg: llwybr troed cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: public gas supplier
Cymraeg: cyflenwr nwy cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Public Gas Transporter Pipe-line Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 1999
Cymraeg: Rheoliadau Gwaith Piblinellau Trawsgludo Nwy Cyhoeddus (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) 1999
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2012
Saesneg: public good
Cymraeg: nwydd cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: nwyddau cyhoeddus
Diffiniad: A public good is a product that one individual can consume without reducing its availability to another individual, and from which no one is excluded.
Cyd-destun: Byddwn yn creu cynllun Nwyddau Cyhoeddus newydd ac o ganlyniad byddwn yn rhoi ffrwd incwm newydd werthfawr i reolwyr tir ar gyfer y tymor hir. Diben y cynllun yw rhoi cymorth i gyflawni canlyniadau nad oes marchnad weithredol ar eu cyfer.
Nodiadau: Ar ei ffurf luosog y gwelir y term hwn gan amlaf. Yn achos y cynllun Nwyddau Cyhoeddus a gynigir yn y ddogfen ymgynghori, Brexit a’n Tir, mae’n ymwneud â chanlyniadau amgylcheddol fel rheoli pridd, sicrhau dŵr glân a rheoli llifogydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2018
Saesneg: Public Goods Scheme
Cymraeg: Cynllun Nwyddau Cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Byddwn yn creu cynllun Nwyddau Cyhoeddus newydd ac o ganlyniad byddwn yn rhoi ffrwd incwm newydd werthfawr i reolwyr tir ar gyfer y tymor hir. Diben y cynllun yw rhoi cymorth i gyflawni canlyniadau nad oes marchnad weithredol ar eu cyfer.
Nodiadau: Cynnig yn y ddogfen ymgynghori, Brexit a’n Tir
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2018
Saesneg: Public Guardian
Cymraeg: Gwarcheidwad Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Saesneg: public health
Cymraeg: iechyd y cyhoedd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dylid defnyddio ‘iechyd y cyhoedd’ hyd y bo modd, gan mai hyn sy’n adlewyrchu’r ystyr orau. Serch hynny, cydnabyddir y gall y ffurf ‘iechyd y cyhoedd’ arwain at amwysedd mewn rhai cystrawennau, ee pan oleddfir y term gan enw priod neu ansoddair. Mewn amgylchiadau o’r fath, dylid ystyried defnyddio’r ffurf amgen ‘iechyd cyhoeddus’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Saesneg: Public Health Act 1936
Cymraeg: Deddf Iechyd y Cyhoedd 1936
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2013
Saesneg: Public Health Act 1961
Cymraeg: Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2014
Saesneg: Public Health Acts Amendment Act 1907
Cymraeg: Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: Public Health and Health Professions Department
Cymraeg: Adran Iechyd y Cyhoedd a'r Proffesiynau Iechyd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AICPI
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2007
Saesneg: Public Health and Health, Social Care and Well Being Strategies
Cymraeg: Strategaethau Iechyd y Cyhoedd ac Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Lles
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Saesneg: Public Health Association Cymru
Cymraeg: Cymdeithas Iechyd y Cyhoedd Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Saesneg: Public Health Bill (Wales)
Cymraeg: Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Saesneg: Public Health (Control of Disease) Act 1984
Cymraeg: Deddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Saesneg: Public Health Craft Committee
Cymraeg: Pwyllgor Crefft Iechyd y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Saesneg: Public Health Director
Cymraeg: Cyfarwyddwr Iechyd y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Saesneg: Public Health Directorate
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Iechyd y Cyhoedd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014
Saesneg: Public Health Division
Cymraeg: Yr Is-adran Iechyd y Cyhoedd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2016
Saesneg: Public Health Division (COVID-19)
Cymraeg: Is-adran Iechyd y Cyhoedd (COVID-19)
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: Public Health Division Team Support
Cymraeg: Swyddog Cymorth Tîm Is-adran Iechyd y Cyhoedd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2017
Saesneg: Public Health Emergency of International Concern
Cymraeg: Argyfwng Iechyd Cyhoeddus o Bryder Rhyngwladol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Categori a roddir sefyllfa gan Sefydliad Iechyd y Byd o dan y Rheoliadau Iechyd Rhyngwladol, gyda'r bwriad o gydlynu ymdrechion i atal clefyd trosglwyddadwy rhag lledu'n fyd eang.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: public health improvement
Cymraeg: gwella iechyd y cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Saesneg: Public Health Improvement Division
Cymraeg: Is-adran Gwella Iechyd y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Saesneg: Public Health Improvement, Prevention & Promotion
Cymraeg: Gwella, Atal a Hybu Iechyd y Cyhoedd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: Public Health Improvement Research Network
Cymraeg: Rhwydwaith Ymchwil Gwella Iechyd y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PHIRN
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Saesneg: public health incident
Cymraeg: digwyddiad iechyd y cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Saesneg: Public Health Information News
Cymraeg: Newyddion Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cylchlythyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Saesneg: Public Health Information Service
Cymraeg: Gwasanaeth Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2007
Saesneg: Public Health Laboratory Service
Cymraeg: Gwasanaeth Labordai Iechyd y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PHLS
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2008
Saesneg: Public Health Laboratory Service in Wales
Cymraeg: Gwasanaeth Labordai Iechyd y Cyhoedd yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Saesneg: public health medicine
Cymraeg: meddygaeth iechyd y cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Saesneg: Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act
Cymraeg: Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru)
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: A
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2018
Saesneg: Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Act 2018
Cymraeg: Deddf Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) 2018
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2021
Saesneg: Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill
Cymraeg: Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Arferid defnyddio'r teitl Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris Alcohol) am y Bil hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2017
Saesneg: Public Health Network Cymru
Cymraeg: Rhwydwaith Iechyd Cyhoeddus Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma deitl swyddogol y rhwydwaith hwn a gynhelir gan Iechyd Cyhoeddus Cymru, sy’n rhan o’r GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2016
Saesneg: Public Health Nursing
Cymraeg: Nyrsio mewn Iechyd Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Saesneg: Public Health Observatory
Cymraeg: Arsyllfa Iechyd y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2012
Saesneg: public health physician
Cymraeg: meddyg iechyd y cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Saesneg: Public Health Protection Bulletin
Cymraeg: Bwletin Diogelu Iechyd y Cyhoedd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: Public Health Protection Directorate
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Diogelu Iechyd y Cyhoedd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: Public Health Protection Division
Cymraeg: Is-adran Diogelu Iechyd y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: Public Health Protection Emergency Planning and Response Division
Cymraeg: Yr Is-adran Cynllunio at Argyfyngau Diogelu Iechyd y Cyhoedd ac Ymateb Iddynt
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: Public Health Protection Priorities Division
Cymraeg: Yr Is-adran Blaenoriaethau Diogelu Iechyd y Cyhoedd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: Public Health Protection Strategy and System Oversight Division
Cymraeg: Yr Is-adran Strategaeth Diogelu Iechyd y Cyhoedd a Goruchwylio System Diogelu Iechyd y Cyhoedd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: Public Health Respiratory Framework
Cymraeg: Fframwaith Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Feirysau Anadlol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2024
Saesneg: Public Health Sponsorship and Business Branch
Cymraeg: Cangen Nawdd a Busnes Iechyd y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008