TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: public amenity space
Cymraeg: man amwynder cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Public Analyst
Cymraeg: Dadansoddwr Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Saesneg: Public and Commercial Services Union
Cymraeg: Undeb y Gwasanaethau Cyhoeddus a Masnachol
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PCS
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2006
Saesneg: Public and Patient Involvement
Cymraeg: Cynnwys y Cleifion a'r Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: PPI
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Saesneg: Public and Patient Involvement Facilitator
Cymraeg: Hwylusydd Cynnwys y Cleifion a'r Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Saesneg: Public and Patient Liaison Manager
Cymraeg: Rheolwr Cyswllt y Cleifion a'r Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Saesneg: public and patient needs
Cymraeg: anghenion y cyhoedd a chleifion
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Saesneg: Public Appointment Commissioner
Cymraeg: Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gan fod aelodau o'r Bwrdd Interim yn cael eu penodi o dan eithriad i reolau'r Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus, disgwylir i aelodaeth bwrdd bara 12 mis heb unrhyw bosibilrwydd o estyniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Saesneg: Public Appointments Assessor
Cymraeg: Asesydd Penodiadau Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Saesneg: Public Appointments Division
Cymraeg: Yr Is-adran Penodiadau Cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: PAD
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: Public Appointments Order in Council 1995
Cymraeg: Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor ar Benodiadau Cyhoeddus 1995
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Public Appointments Unit
Cymraeg: Uned Penodiadau Cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: PAU
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: publication
Cymraeg: cyhoeddiad
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: (a) rhyddhau copïau o'r gwaith i'r cyhoedd a (b) yn cynnwys darparu'r gwaith ar gyfer y cyhoedd trwy gyfrwng system adfer electronig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Saesneg: publication house
Cymraeg: tŷ cyhoeddi
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Saesneg: publication notice
Cymraeg: hysbysiad cyhoeddi
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Saesneg: Publications and Relay Executive
Cymraeg: Swyddog Gweithredol Cyhoeddiadau a Chyfnewid
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2006
Saesneg: Publications Assistant
Cymraeg: Cynorthwyydd Cyhoeddiadau
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2008
Saesneg: Publications Branch
Cymraeg: Y Gangen Gyhoeddiadau
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2008
Saesneg: Publications Centre
Cymraeg: Y Ganolfan Gyhoeddiadau
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Saesneg: Publication Scheme
Cymraeg: Cynllun Cyhoeddi
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Saesneg: Publication Scheme for the National Assembly for Wales
Cymraeg: Cynllun Cyhoeddi'r Cynulliad Cenedlaethol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2003
Saesneg: publication school year
Cymraeg: blwyddyn gyhoeddi ysgol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Blwyddyn gyhoeddi'r ysgol' mewn testunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Publications Co-ordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Cyhoeddiadau
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: Publications Manager
Cymraeg: Rheolwr Cyhoeddiadau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: Publications Officer
Cymraeg: Swyddog Cyhoeddiadau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Saesneg: Public Attitudes to Organ Donation: Baseline Survey 2012
Cymraeg: Agweddau'r Cyhoedd ar Roi Organau: Arolwg Llinell Sylfaen 2012
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 19 Hydref 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2012
Saesneg: Public Audit (Wales) Act 2004 (Amendment) (Local Government Bodies in Wales) Order 2021
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (Diwygio) (Cyrff Llywodraeth Leol yng Nghymru) 2021
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2021
Saesneg: Public Audit (Wales) Act 2013
Cymraeg: Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2013
Saesneg: Public Audit (Wales) Bill
Cymraeg: Bil Archwilio Cyhoeddus (Cymru)
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2012
Saesneg: Public Authorities (Fraud, Error and Recovery) Bill
Cymraeg: Y Bil Awdurdodau Cyhoeddus (Twyll, Gwallau ac Adennill)
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2025
Saesneg: public authority
Cymraeg: awdurdod cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau cyhoeddus
Cyd-destun: In this Act “public authority” means a person that is—(a) wholly or mainly funded out of public funds, or (b) subject to public authority oversight, and does not operate on a commercial basis.
Nodiadau: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: public bike share
Cymraeg: rhannu beiciau cyhoeddus
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae cynlluniau a ariannwyd yn cynnwys cysylltiadau newydd pwysig, pecynnau o fesurau i fynd i’r afael â nifer o fylchau a rhwystrau llai ar sail trefi cyfan, yn ogystal â chynlluniau rhannu beiciau cyhoeddus, yn cynnwys y cynllun rhannu beiciau trydan cyhoeddus cyntaf yng Nghymru. [1]
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: Public Bodies Act 2011
Cymraeg: Deddf Cyrff Cyhoeddus 2011
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2012
Saesneg: Public Bodies (Admission to Meetings) Act
Cymraeg: Deddf Cyrff Cyhoeddus (Derbyn i Gyfarfodydd)
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Saesneg: Public Bodies Bill
Cymraeg: Y Bil Cyrff Cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: Public Bodies (Joint Working) (Scotland) Act 2014
Cymraeg: Deddf Cyrff Cyhoeddus (Cydweithio) (Yr Alban) 2014
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2021
Saesneg: Public Bodies Leadership and Governance Unit
Cymraeg: Uned Arweinyddiaeth a Llywodraethiant Cyrff Cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2025
Saesneg: Public Bodies Reference Group
Cymraeg: Grŵp Cyfeirio Cyrff Cyhoeddus
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r Uned Cyrff Cyhoeddus yn rhan o bortffolio Prif Swyddog Gweithredu Llywodraeth Cymru, sy'n cadeirio Grŵp Cyfeirio Cyrff Cyhoeddus o uwch swyddogion sy'n gyfrifol am gyrff cyhoeddus yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: Public Bodies Unit
Cymraeg: Yr Uned Cyrff Cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae tîm bach o fewn yr Uned Cyrff Cyhoeddus (PBU) yn gyfrifol am sicrhau bod yr holl Benodiadau Cyhoeddus wedi'u rheoleiddio yn cael eu gwneud yn unol â Chod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus ac ar weithredu Strategaeth Amrywiaeth a Chynhwysiant Llywodraeth Cymru ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus yng Nghymru.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym PBU yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: public body
Cymraeg: corff cyhoeddus
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyrff cyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2021
Saesneg: public body’s notice
Cymraeg: hysbysiad corff cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2012
Saesneg: public capital
Cymraeg: cyfalaf cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hefyd infrastructural capital/cyfalaf seilwaith: asedau sy’n eiddo neu sydd wedi’u darparu gan lywodraeth sy’n caniatáu cynhyrchiant preifat e.e. ffyrdd, rheilffyrdd, addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2011
Saesneg: public communications provider
Cymraeg: darparwr cyfathrebiadau cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darparwyr cyfathrebiadau cyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Saesneg: Public/Community Specialist Adviser
Cymraeg: Cynghorydd Arbenigol y Cyhoedd/y Gymuned
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2004
Saesneg: Public Consultation Exhibition Boards
Cymraeg: Byrddau Arddangos yr Ymgynghoriad Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2008
Saesneg: public contract
Cymraeg: contract cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau cyhoeddus
Diffiniad: Contract rhwng un neu ragor o weithredwyr economaidd ac un neu ragor o awdurdodau contractio; ac sy’n gontract sydd â’r nod o gyflawni gweithiau, cyflenwi cynhyrchion neu ddarparu gwasanaethau.
Cyd-destun: (1) A “public contract” is a contract of a kind specified in subsection (2), (3) or (4). (2) Any contract for the supply, for pecuniary interest, of goods, services or works to a contracting authority which—(a) has an estimated value of not less than the threshold amount for the type of contract, and (b) is not an exempted contract. (3) Any framework which—(a) has an estimated value of not less than the threshold amount for the type of contract, and (b) is not an exempted contract.(4) Any concession contract which—(a) has an estimated value of not less than the threshold amount for the type of contract, and (b) is not an exempted contract.
Nodiadau: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: Public Contracts Regulations 2015
Cymraeg: Rheoliadau Contractau Cyhoeddus 2015
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2019
Saesneg: Public Defender
Cymraeg: Amddiffynnydd Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PD
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2006
Saesneg: public diplomacy
Cymraeg: diplomyddiaeth gyhoeddus
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dulliau tryloyw gan un wlad o gyfathrebu â'r cyhoedd mewn gwledydd eraill, gyda'r bwriad o addysgu a dylanwadu ar gynulleidfaoedd tramor er mwyn hyrwyddo buddiannau gwladol neu nodau polisi tramor.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Saesneg: Public Dividend Capital
Cymraeg: Cyfalaf Difidend Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007