TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: quarter final
Cymraeg: gêm go-gynderfynol
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: gêm rownd yr wyth olaf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2007
Saesneg: quarterly in arrears
Cymraeg: ôl-daliadau chwarterol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: Quarterly List of Welsh Health Circulars - July to September 1999
Cymraeg: Rhestr Chwarterol o Gylchlythyrau Iechyd Cymru - Gorffennaf i Fedi 1999
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WHC(99)154
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: quarterly magazine
Cymraeg: cylchgrawn chwarterol
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Saesneg: Quarterly Report
Cymraeg: Adroddiad Chwarterol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rwyf yn ddiolchgar i'r Panel am y gwaith y mae wedi'i wneud hyd yn hyn a byddwn yn rhoi diweddariad pellach pan fyddaf yn cyhoeddi ei Adroddiad Chwarterol cyntaf yn nhymor yr hydref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Saesneg: Quarterly Research Update
Cymraeg: Bwletin Ymchwil Chwarterol
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Croeso Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: quartile
Cymraeg: chwartel
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Quartiles are the values that divide a list of numbers into quarters, e.g. The pilot model bands scores by ranking performance against each data item across Wales and splitting the ranks into quartiles – 1 (highest) – 4 (lowest).
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Saesneg: quartiles
Cymraeg: chwarteli
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Quartiles are the values that divide a list of numbers into quarters, e.g. The pilot model bands scores by ranking performance against each data item across Wales and splitting the ranks into quartiles – 1 (highest) – 4 (lowest).
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Saesneg: quartile score
Cymraeg: y sgôr ar gyfer y chwartel
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Saesneg: quash
Cymraeg: diddymu
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dileu penderfyniad, gorchymyn, etc gan lys barn
Cyd-destun: Caiff y llys sirol ddiddymu'r penderfyniad i roi’r hysbysiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: quasi-judicial
Cymraeg: lled-farnwrol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Saesneg: quaternary studies
Cymraeg: astudiaethau cwaternaidd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: Quay Parade
Cymraeg: Pen Cei
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Aberaeron
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Quay Street
Cymraeg: Heol y Cei
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerfyrddin
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: Québec Minister of International Relations and La Francophonie
Cymraeg: Gweinidog La Francophonie a Chysylltiadau Rhyngwladol Québec
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: Quebec
Cymraeg: Québec
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Saesneg: Quebec Agent General
Cymraeg: Asiant Cyffredinol Québec
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Saesneg: Quebec Delegation to the UK
Cymraeg: Dirprwyaeth Québec i'r DU
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Drwy ein perthynas ragorol â Dirprwyaeth Québec i’r DU yn Llundain, cychwynnwyd trafodaethau gennym ar gytundeb Cymru-Québec a oedd yn anelu at fwy o gydweithio â Québec.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Saesneg: Queen Anne
Cymraeg: y Frenhines Anne
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Gwelodd teyrnasiad y Frenhines Anne (1702-14) ddatblygiad ffurfiau ac arddulliau cynharach o adeiladu o gyfnod Siarl II a Gwilym a Mari (y cyfnod Stiwartaidd hwyr). Mabwysiadwyd y term (heb fod yn hollol gywir) gan ddehonglwyr adfywiad y Frehines Anne, i ddisgrifio cyfuniad o anghymesuredd, cynllunio anffurfiol a manylu a gymerwyd o adeiladau domestig Saesnig a Fflemaidd yr ail ganrif ar bymtheg a’r ddeunawfed ganrif (a elwid yn ‘glasuriaeth rydd’ yn y cyfnod).
Cyd-destun: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2015
Saesneg: Queen Elizabeth II
Cymraeg: Y Frenhines Elizabeth II
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2022
Saesneg: Queen Elizabeth II Fields Challenge
Cymraeg: Her Meysydd Brenhines Elisabeth II
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r teitl Cymraeg a ddefnyddir gan y mudiad sy’n gyfrifol am y cynllun hwn, Fields in Trust. Sylwer mai “Elizabeth” yw’r sillafiad a ddefnyddir gan y Gwasanaeth Cyfieithu yng nghyd-destun enw y Frenhines Elizabeth II.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2022
Saesneg: queen excluder
Cymraeg: gwahanlen
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun gwenyna.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Saesneg: queen rearing
Cymraeg: magu breninesau
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Saesneg: Queens Ambulance Service Medal
Cymraeg: Medal Gwasanaeth Ambiwlans y Frenhines
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Saesneg: Queen's Award for Enterprise
Cymraeg: Gwobr y Frenhines am Fenter
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: 3 chategori: Masnach Ryngwladol, Arloesi, Datblygu Cynaliadwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Queen's Award for Higher and Further Education
Cymraeg: Gwobr y Frenhines am Addysg Uwch a Phellach
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Saesneg: Queen's Award for Voluntary Work
Cymraeg: Gwobr y Frenhines am Waith Gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Saesneg: Queen's Birthday Honours List
Cymraeg: Rhestr Anrhydeddau Pen-blwydd y Frenhines
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2020
Saesneg: queen scallops
Cymraeg: cregyn y Frenhines
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Aequipecten opercularis
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Saesneg: Queen's Dragoon Guards
Cymraeg: Gwarchodlu Dragŵn y Frenhines
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: Queensferry
Cymraeg: Queensferry
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw lle yn Sir y Fflint. Ni ddylid defnyddio’r ffurf hynafiaethol ‘Y Fferi Isaf’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2016
Saesneg: Queensferry and Sealand
Cymraeg: Queensferry a Sealand
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Queen’s New Year Honours list
Cymraeg: Rhestr Anrhydeddau Blwyddyn Newydd y Frenhines
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Saesneg: Queen's Road
Cymraeg: Morfa Mawr
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Aberystwyth
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Saesneg: Queen's Speech
Cymraeg: Araith y Frenhines
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Saesneg: Queen Street
Cymraeg: Heol y Frenhines
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd, Caerfyrddin
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Queensway
Cymraeg: Queensway
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: queer
Cymraeg: cwiar
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yn y gorffennol defnyddid y term hwn fel un difrïol am unigolion LHDTC+, ac mae rhai pobl yn ystyried bod y term yn un sarhaus. Mae bellach wedi cael ei adfeddiannu gan nifer o bobl LHDTC+. Weithiau gwelir y ffurf Gymraeg 'cwiyr' hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: query
Cymraeg: ymholi
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: query form
Cymraeg: ffurflen ymholiad
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Saesneg: Question and Answer Meeting
Cymraeg: Cyfarfod Holi ac Ateb
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Saesneg: Question and Answer Session
Cymraeg: Sesiwn Holi ac Ateb
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ee mewn Pwyllgor Rhanbarth
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Saesneg: question bank
Cymraeg: cronfa gwestiynau
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2012
Saesneg: questioning
Cymraeg: cwestiynu
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Ee yng nghyd-destun hunaniaeth rhywedd. Gall fod yn addas defnyddio'r ansoddair 'rhywedd-gwestiynol' mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: questionnaire
Cymraeg: holiadur
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Questionnaire Design and Content
Cymraeg: Cynllun a Chynnwys Holiaduron
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Prosiect y Cyfririad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Saesneg: Question Time
Cymraeg: Hawl i Holi
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ee disgyblion ysgol yn holi gwleidyddion
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Saesneg: queue
Cymraeg: ciw
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2004
Saesneg: queued calls
Cymraeg: galwadau mewn ciw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Calls where the caller has listened to all of the welcoming messaging and waited on the line to be answered.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Saesneg: queues
Cymraeg: ciwiau
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2004