TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: rabbit
Cymraeg: cwningen
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Saesneg: rabbits
Cymraeg: cwningod
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Saesneg: RABDF
Cymraeg: Cymdeithas Frenhinol Ffermwyr Godro Prydain
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Royal Association of British Dairy Farmers
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Saesneg: RABI
Cymraeg: RABI
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am y Royal Agricultural Benevolent Institute / Sefydliad Amaethyddol Llesiannol Brenhinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: rabies
Cymraeg: y gynddaredd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: Rabies (Importation of Dogs, Cats and Other Mammals) Order 1974
Cymraeg: Gorchymyn y Gynddaredd (Mewnforio Cŵn, Cathod a Mamaliaid Eraill) 1974
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Saesneg: race
Cymraeg: rhedfa
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhedfeydd
Diffiniad: A single-file walkway for sheep.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Saesneg: race
Cymraeg: hil
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o israniadau tybieidig y ddynoliaeth ar sail nodweddion corfforol neu dras cyffredin. Mae’r cysyniad o ‘hil’ yn un problemus a derbynnir ei fod yn gyfluniad cymdeithasol yn hytrach nag yn gategori corfforol / biolegol gwrthrychol.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Mae derbynioldeb y term hwn yn dibynnu llawer ar y cyd-destun, ond pan nad oes raid cyfieithu ‘race’ yn uniongyrchol, gall fod yn fwy cadarnhaol defnyddio termau fel ‘pobl’, ‘cymuned’ a ‘grŵp ethnig’ yn hytrach na ‘hil’."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race and Housing Training Resource
Cymraeg: Adnodd Hyfforddi Hil a Thai
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: Race Council Cymru
Cymraeg: Race Council Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Saesneg: race disparity
Cymraeg: gwahaniaethau ar sail hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Race Disparity Audit
Cymraeg: Archwiliad Gwahaniaethau ar sail Hil
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Fel prosiect enghreifftiol fe wnaethant roi cymorth i Archwiliad Gwahaniaethau ar sail Hil Llywodraeth y DU trwy gysylltu gwahanol setiau data a oedd yn eu helpu i ddeall canlyniadau ar gyfer gwahanol grwpiau ethnig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Saesneg: Race Disparity Evidence Unit
Cymraeg: Yr Uned Tystiolaeth Gwahaniaethau ar Sail Hil
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Saesneg: Race Disparity Unit
Cymraeg: Uned Gwahaniaethau ar sail Hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: race equality
Cymraeg: cydraddoldeb hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality Action Plan
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hil
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r enw blaenorol ar y cynllun a elwir yn Cymru Wrth-hiliol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality Council
Cymraeg: Cyngor Cydraddoldeb Hil
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality First
Cymraeg: Race Equality First
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Elusen sydd yn gweithredu yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality First
Cymraeg: Race Equality First
Statws C
Pwnc: Personél
Diffiniad: REF
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2003
Saesneg: Race Equality Impact Assessment
Cymraeg: Asesiad o'r Effaith ar Gydraddoldeb Hil
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: REIA
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality Screening Process
Cymraeg: Proses Sgrinio Cydraddoldeb Hiliol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Saesneg: Race Equality Week
Cymraeg: Wythnos Cydraddoldeb Hil
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2024
Saesneg: Race for Life
Cymraeg: Ras am Oes
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2009
Saesneg: race inequality
Cymraeg: anghydraddoldeb hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: race joiner
Cymraeg: cysylltydd rhedfa
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysylltwyr rhedfa
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Saesneg: race relations
Cymraeg: cysylltiadau hil
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Relations Act
Cymraeg: Deddf Cysylltiadau Hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Relations (Amendment) Act 2000
Cymraeg: Deddf Cysylltiadau Hil (Diwygio) 2000
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Rachub
Cymraeg: Rachub
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: racial
Cymraeg: ar sail hil
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Os nad yw ‘ar sail hil’ yn gweithio mewn cyd-destun arbennig, weithiau mae modd defnyddio ‘hil’ yn ansoddeiriol, e.e. ‘gwahaniaethu ar sail hil’ (‘racial discrimination’) ond ‘strategaeth hil’ (‘racial strategy’). PEIDIWCH â defnyddio ‘hiliol’ gan fod y term hwnnw’n cael ei ddefnyddio i gyfateb i ‘racist’."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: racial abuse
Cymraeg: cam-drin hiliol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gallai “difrïo hiliol” fod yn addas pan fo'n eglur mai cam-drin rhywun ar lafar ar sail hil sydd o dan sylw. Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: Racial and Religious Hatred Act 2006
Cymraeg: Deddf Casineb Hiliol a Chrefyddol 2006
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Saesneg: Racial Equality Champion for Wales
Cymraeg: Eiriolwr Cydraddoldeb Hil i Gymru
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Racial Equality Impact Assessment
Cymraeg: Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb Hil
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: See 'Race Equality Impact Assessment'
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: racial harassment
Cymraeg: aflonyddu hiliol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: racial hatred
Cymraeg: casineb hiliol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2009
Saesneg: racialist
Cymraeg: hiliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yn dangos rhagfarn a gelyniaeth tuag at bobl o gefndir ethnig gwahanol, yn enwedig rhai lleiafrifol ac sydd wedi cael eu herlid yn hanesyddol.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau mae’n werth ystyried aralleirio’r gwreiddiol ac mae ‘bod yn hiliol’ yn ddewis amgen defnyddiol."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: racialist
Cymraeg: person hiliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl hiliol
Diffiniad: Person sy'n dangos rhagfarn a gelyniaeth tuag at bobl o gefndir ethnig gwahanol, yn enwedig rhai lleiafrifol ac sydd wedi cael eu herlid yn hanesyddol.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau mae’n werth ystyried aralleirio’r gwreiddiol ac mae ‘bod yn hiliol’ yn ddewis amgen defnyddiol."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: racially minoritised community
Cymraeg: cymuned hil leiafrifiedig
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau hil lleiafrifiedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Saesneg: racially or religiously aggravated assault
Cymraeg: ymosodiad gwaethygedig ar sail hil neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Saesneg: racially or religiously aggravated assault with injury
Cymraeg: ymosod gan achosi anaf, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: racially or religiously aggravated assault without injury
Cymraeg: ymosod heb achosi anaf, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: racially or religiously aggravated criminal damage
Cymraeg: difrod troseddol wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: racially or religiously aggravated harassment
Cymraeg: aflonyddu wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: racially or religiously aggravated public fear, alarm or distress
Cymraeg: achosi ofn, dychryn neu ofid i'r cyhoedd, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: racial privilege
Cymraeg: braint hil
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: breintiau hil
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: racism
Cymraeg: hiliaeth
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhagfarn, camwahaniaethu neu elyniaeth gan unigolyn, cymuned neu sefydliad yn erbyn person neu bobl ar y sail eu bod yn perthyn i grŵp a nodweddir gan hil neu ethnigrwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: racism
Cymraeg: rhagfarn ar sail hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: racist
Cymraeg: hiliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yn dangos rhagfarn a gelyniaeth tuag at bobl o gefndir ethnig gwahanol, yn enwedig rhai lleiafrifol ac sydd wedi cael eu herlid yn hanesyddol.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau mae’n werth ystyried aralleirio’r gwreiddiol ac mae ‘bod yn hiliol’ yn ddewis amgen defnyddiol."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: racist
Cymraeg: person hiliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl hiliol
Diffiniad: Person sy'n dangos rhagfarn a gelyniaeth tuag at bobl o gefndir ethnig gwahanol, yn enwedig rhai lleiafrifol ac sydd wedi cael eu herlid yn hanesyddol.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau mae’n werth ystyried aralleirio’r gwreiddiol ac mae ‘bod yn hiliol’ yn ddewis amgen defnyddiol."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023