TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: registered manager
Cymraeg: rheolwr cofrestredig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Saesneg: registered mark
Cymraeg: nod cofrestredig
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2012
Saesneg: Registered Medical Practitioner
Cymraeg: Ymarferydd Meddygol Cofrestredig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Ymarferwyr Meddygol Cofrestredig
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2020
Saesneg: registered midwife
Cymraeg: bydwraig gofrestredig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: bydwragedd cofrestredig
Cyd-destun: Ystyr “bydwraig gofrestredig” (“registered midwife”) yw person sydd wedi ei gofrestru yn y Rhan i’r Bydwragedd o’r Gofrestr Nyrsio a Bydwreigiaeth ac sy’n cael ei reoleiddio gan y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Unigolion sydd wedi eu Hesemptio o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: registered nominating officer
Cymraeg: swyddog enwebu cofrestredig
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: registered nurse
Cymraeg: nyrs gofrestredig
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: nyrsys cofrestredig
Cyd-destun: Ystyr “nyrs gofrestredig” (“registered nurse”) yw person sydd wedi ei gofrestru yn y Rhan i’r Nyrsys o’r Gofrestr Nyrsio a Bydwreigiaeth ac sy’n cael ei reoleiddio gan y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Unigolion sydd wedi eu Hesemptio o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: Registered Nursery Education Inspectors Appeal Tribunal
Cymraeg: Tribiwnlys Apêl Arolygwyr Addysg Feithrin Cofrestredig
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2025
Saesneg: registered nursing associate
Cymraeg: cydymaith nyrsio cofrestredig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cymdeithion nyrsio cofrestredig
Cyd-destun: Ystyr “cydymaith nyrsio cofrestredig” (“registered nursing associate”) yw person sydd wedi ei gofrestru yn y Rhan i’r Cymdeithion Nyrsio o’r Gofrestr Nyrsio a Bydwreigiaeth ac sy’n cael ei reoleiddio gan y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Unigolion sydd wedi eu Hesemptio o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: Registered Nursing Homes Association
Cymraeg: Cymdeithas Cartrefi Nyrsio Cofrestredig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: Registered Optometrist
Cymraeg: Optometrydd Cofrestredig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Optometryddion Cofrestredig
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2020
Saesneg: registered person
Cymraeg: person cofrestredig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: registered political party
Cymraeg: plaid wleidyddol gofrestredig
Statws A
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: pleidiau gwleidyddol cofrestredig
Diffiniad: Plaid wleidyddol a gofrestrwyd gyda'r Comisiwn Etholiadol o dan ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: registered protocol
Cymraeg: protocol wedi'i gofrestru
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: registered provider
Cymraeg: darparwr cofrestredig
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2013
Saesneg: registered psychologist
Cymraeg: seicolegydd cofrestredig
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: seicolegydd cofrestredig
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr â practitioner psychologist / ymarferydd seicoleg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Saesneg: registered public health consultant
Cymraeg: ymgynghorydd iechyd cyhoeddus cofrestredig
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymgynghorwyr iechyd cyhoeddus cofrestredig
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: registered pupil
Cymraeg: disgybl cofrestredig
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Saesneg: Registered Research Groups
Cymraeg: Grwpiau Ymchwil Cofrestredig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: RRGs
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Saesneg: Registered Safety Practitioner
Cymraeg: Ymarferydd Diogelwch Cofrestredig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RSP
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: registered setting
Cymraeg: sefydliad cofrestredig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ASGC
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2003
Saesneg: registered sex offender
Cymraeg: troseddwr rhyw cofrestredig
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: troseddwyr rhyw cofrestredig
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2025
Saesneg: registered social landlord
Cymraeg: landlord cymdeithasol cofrestredig
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: landlordiaid cymdeithasol cofrestredig
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2018
Saesneg: Registered Social Landlord Rent Policy
Cymraeg: Polisi Rhent Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Saesneg: registered social worker
Cymraeg: gweithiwr cymdeithasol cofrestredig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Saesneg: Registered Teacher Programme
Cymraeg: Rhaglen Athrawon Cofrestredig
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: RTP
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: registered tip
Cymraeg: tomen gofrestredig
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tomenni cofrestredig
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn ar gyfer rheoli diogelwch tomenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: Registered Trading Title
Cymraeg: Enw Masnachu Cofrestredig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ar ffurflenni cais am daliadau amaeth ee Talid Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: registered waste contractor
Cymraeg: contractwr gwastraff cofrestredig
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2012
Saesneg: Register of Adapted Properties
Cymraeg: Cofrestr o'r Eiddo a Addaswyd
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: Register of Areas of Special Historic Interest in Wales
Cymraeg: Cofrestr o Ardaloedd o Ddiddordeb Hanesyddol Arbennig yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: register of disused tips
Cymraeg: cofrestr o domenni nas defnyddir
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid i’r Awdurdod lunio a chadw cofrestr electronig o domenni nas defnyddir y mae’r Awdurdod yn penderfynu (a) eu bod yn bygwth lles pobl oherwydd ansefydlogrwydd, neu (b) y gallant beri bygythiad o’r fath pe bai ansefydlogrwydd.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn ar gyfer rheoli diogelwch tomenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: register of electors
Cymraeg: cofrestr etholwyr
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestrau etholwyr
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'electoral register' ac 'electoral roll'. Gweler y cofnod am 'electoral register' am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: register of electors
Cymraeg: cofrestr etholwyr
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: Register of European sites for Wales
Cymraeg: Cofrestr safleoedd Ewropeaidd yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhestr o safleoedd cadwraeth y daeth y ddeddfwriaeth i'w dynodi o Ewrop.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: Register of Exercise Professionals
Cymraeg: Cofrestr y Gweithwyr Ymarfer Corff Proffesiynol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: REP
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: register office
Cymraeg: swyddfa gofrestru
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: swyddfeydd cofrestru
Diffiniad: Cyfleusterau a gynhelir gan awdurdodau lleol, lle gellir cofrestru genedigaethau, marwolaethau, priodasau a phartneriaethau sifil, neu ddod o hyd i gofnodion perthnasol ac archebu copïau o dystysgrifau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2024
Saesneg: register of historic parks and gardens
Cymraeg: cofrestr o barciau a gerddi hanesyddol
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Register of Landscapes of Historic Interest in Wales
Cymraeg: y Gofrestr o Dirweddau o Ddiddordeb Hanesyddol yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Saesneg: Register of Landscapes, Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales
Cymraeg: Cofrestr o Dirweddau, Parciau a Gerddi o Ddiddordeb Hanesyddol Arbennig yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: register of local government electors
Cymraeg: cofrestr etholwyr llywodraeth leol
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestrau etholwyr llywodraeth leol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: Register of Members' Interests
Cymraeg: Cofrestr Buddiannau'r Aelodau
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Saesneg: register of people with significant control
Cymraeg: cofrestr pobl â rheolaeth sylweddol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestrau pobl â rheolaeth sylweddol
Diffiniad: O dan adran 790M o Ddeddf Cwmnïau 2006, cofrestr y mae rhaid i gwmnïau perthnasol ei chadw o'r bobl sydd â rheolaeth sylweddol drostynt. Fel arfer, pobl sydd â rheolaeth sylweddol yw rhai sy'n dal mwy na 25% o'r cyfrannau, mwy na 25% o'r hawliau pleidleisio, neu'r hawl i benodi neu ddisodli mwyafrif y bwrdd cyfarwyddwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: Register of People with Significant Control Regulations 2016
Cymraeg: Rheoliadau Cofrestrau Pobl â Rheolaeth Sylweddol 2016
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gweler y cofnod 'register of people with significant control'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: register of practitioners
Cymraeg: cofrestr ymarferwyr
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Saesneg: Register of Qualified Teachers
Cymraeg: Cofrestr Athrawon Cymwysedig
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Saesneg: Register of Regulated Qualifications
Cymraeg: Cofrestr Cymwysterau Rheoleiddiedig
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Wedi disodli'r Gronfa Ddata Genedlaethol o Gymwysterau Achrededig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2012
Saesneg: register of retailers of tobacco and nicotine products
Cymraeg: cofrestr o fanwerthwyr tybaco a chynhyrchion nicotin
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Saesneg: register of school language categories
Cymraeg: cofrestr categorïau iaith ysgolion
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Noda Memorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024): ' At ddibenion darparu tryloywder, mae’r Bil yn gosod dyletswydd ar awdurdodau lleol i gynnal a chyhoeddi cofrestr sy’n cynnwys categori iaith pob ysgol yn eu hardal, cofnod o bob cais am esemptiad a gymeradwywyd, a chategori iaith arfaethedig unrhyw ysgolion newydd y gwneir cynigion ar eu cyfer.'
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: register of service providers
Cymraeg: cofrestr o ddarparwyr gwasanaethau
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y pŵer yn caniatáu i Weinidogion Cymru ragnodi'r wybodaeth sydd i'w chynnwys yn y gofrestr o ddarparwyr gwasanaethau ynghylch gwasanaeth plant o dan gyfyngiad, er mwyn dangos tystiolaeth bod y darparwr yn bodloni gofynion adran 6A(1).
Nodiadau: Yng nghyd-destun Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: Register of Sign Language Interpreters
Cymraeg: Cofrestr y Dehonglwyr Iaith Arwyddion
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2007