TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: relative child poverty
Cymraeg: tlodi plant cymharol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2012
Saesneg: relative incidence
Cymraeg: niferoedd cymharol
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Number of new incidents per 100 live herd tests.
Nodiadau: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol. Gan ddibynnu ar y cyd-destun, gallai “achosion newydd cymharol” fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2015
Saesneg: relative income poverty
Cymraeg: tlodi incwm cymharol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A condition where household income is a certain percentage below median incomes.
Cyd-destun: Plant yw'r grŵp mwyaf tebygol o fod mewn tlodi incwm cymharol, gyda'r data diweddaraf yn dangos bod 28 y cant yn byw mewn tlodi incwm.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: relative low income
Cymraeg: incwm isel cymharol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Saesneg: relative performance
Cymraeg: perfformiad cymharol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Relative performance is ‘scored’ according to the quarter in which it falls: quarter 1 represents performance in the top 25% of schools in Wales and quarter 4 represents the lowest 25%.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Saesneg: relative poverty
Cymraeg: tlodi cymharol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2012
Saesneg: relative progress
Cymraeg: cynnydd cymharol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun y system genedlaethol ar gyfer categoreiddio ysgol, un o'r dangosyddion deilliannau sy'n effeithio ar gategoreiddiad ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2024
Saesneg: relative sea level
Cymraeg: lefel gymharol y môr
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Saesneg: relative sea level rise
Cymraeg: cynnydd yn lefel gymharol y môr
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Saesneg: relative sizes of GM and non-GM plots
Cymraeg: maint caeau GM o’u cymharu â maint caeau di-GM
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: relative stability
Cymraeg: sefydlogrwydd cymharol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: System sy'n dyrannu Cyfanswm Dalfa a Ganiateir i aelod-wladwriaethau'r UE ar gyfer gwahanol rywogaethau pysgod, ar sail eu gweithgaredd pysgota yn y gorffennol.
Cyd-destun: Ar gyfer pob gwahanol rywogaeth o bysgod, dyrennir canran wahanol i bob gwlad yn yr UE ar sail arferion pysgota hanesyddol a elwir yn sefydlogrwydd cymharol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2019
Saesneg: relative value
Cymraeg: gwerth cymharol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Saesneg: relative weaknesses
Cymraeg: gwendidau cymharol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Saesneg: relay agent
Cymraeg: asiant trosglwyddo
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2012
Saesneg: relayout
Cymraeg: aildrefnu
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: relay transmitter
Cymraeg: trosglwyddydd ategol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Y cyd-destun yw trosglwyddo signal teledu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: release
Cymraeg: rhyddhau
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Saesneg: release land
Cymraeg: tir a ryddheir
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2012
Saesneg: release of sewage effluent
Cymraeg: gollwng elifion carthion
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2004
Saesneg: release on temporary licence
Cymraeg: rhyddhau ar drwydded dros dro
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Galluogi carcharor i adael y carchar am gyfnod byr.
Nodiadau: Bydd y ffurf ferfol fel arfer yn fwy addas yn Gymraeg na'r ffurf enwol, rhyddhad ar drwydded dros dro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2023
Saesneg: release water
Cymraeg: gollwng dŵr
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Saesneg: Releasing the Potential for Creativity and Innovation
Cymraeg: Rhyddhau’r Potensial ar gyfer Creadigrwydd ac Arloesedd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Saesneg: relevant acquisition
Cymraeg: caffaeliad perthnasol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: caffaeliadau perthnasol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: Relevant Authorities Group
Cymraeg: Grŵp yr Awdurdodau Perthnasol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RAG
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Saesneg: relevant charging provisions
Cymraeg: darpariaethau perthnasol ynghylch codi ffioedd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: relevant child
Cymraeg: plentyn perthnasol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer plentyn sydd wedi derbyn gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Saesneg: relevant devolved authority
Cymraeg: awdurdod datganoledig perthnasol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Saesneg: relevant disposal
Cymraeg: gwarediad perthnasol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwarediadau perthnasol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: relevant employer
Cymraeg: cyflogwr perthnasol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Saesneg: relevant housing provider
Cymraeg: darparwr tai perthnasol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darparwyr tai perthnasol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: relevant income group
Cymraeg: grŵp incwm perthnasol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: Relevant Internal Audit Standard Setter
Cymraeg: Gosodwr Safonau Archwilio Mewnol Perthnasol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Relevant Internal Audit Standard Setters are: HM Treasury in respect of central government; the Scottish Government, the Department of Finance and Personnel Northern Ireland and the Welsh Government in respect of central government and the health sector in their administrations; the Department of Health in respect of the health sector in England (excluding Foundation Trusts); and the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy in respect of local government across the UK.
Cyd-destun: Yn rhinwedd fy swydd fel Gosodwr Safonau Archwilio Mewnol Perthnasol Cymru, hoffwn dynnu eich sylw at y set ddiwygiedig o Safonau Archwilio Mewnol y Sector Cyhoeddus, a ddaeth i rym ar 1 Ebrill 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Saesneg: relevant maintained school
Cymraeg: ysgol berthnasol a gynhelir
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Saesneg: relevant material
Cymraeg: deunydd perthnasol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Saesneg: relevant non-domestic hereditament
Cymraeg: hereditament annomestig perthnasol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: relevant offence
Cymraeg: trosedd berthnasol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Saesneg: relevant person
Cymraeg: person perthnasol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llyfrgell Adnau Cyfreithiol neu berson sy'n gweithredu ar ei rhan; darllenydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Saesneg: relevant principal
Cymraeg: pennaeth perthnasol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Saesneg: relevant qualification
Cymraeg: cymhwyster perthnasol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cymwysterau y mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru eu hadolygu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: relevant separation agreement law
Cymraeg: cyfraith berthnasol y cytundebau gwahanu
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Saesneg: relevant special offer
Cymraeg: cynnig arbennig perthnasol
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ystyr “cynnig arbennig perthnasol” (“relevant special offer”) yw cynnig o bris gostyngol am eitemau lluosog a hyrwyddir fel rhai y bwriedir iddynt gael eu defnyddio gyda’i gilydd fel un pryd o fwyd neu fel rhan o un pryd o fwyd, gan un person neu gan ddau neu ragor o bobl gyda’i gilydd (megis cynigion “bargen fwyd” neu “bargen bwyta i mewn i ddau”).
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: relevant transaction
Cymraeg: trafodiad perthnasol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trafodiadau perthnasol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: relief
Cymraeg: rhyddhad
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddhadau
Diffiniad: Unrhyw ddarpariaeth mewn cyfraith dreth sy’n lleihau faint o dreth y mae’n rhaid i unigolyn, busnes neu gorff ei dalu.
Nodiadau: Mewn cyd-destunau annhechnegol, gellid ystyried defnyddio ‘gostyngiad’ yn hytrach na’r term technegol ‘rhyddhad’. Nid yw ‘gostyngiad’ yn fanwl gywir, gan bod ‘rhyddhad’ hefyd yn gallu cynnwys eithriadau rhag talu, credydau, a threuliau y gellir eu tynnu o’r swm sy’n drethadwy (ee cyfraniadau pensiwn). Ond gall fod yn fwy eglur mewn cyd-destunau lle nad oes raid wrth fanwl gywirdeb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: relief agency
Cymraeg: asiantaeth gweithwyr cyflenwi
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: relief care
Cymraeg: gofal rhyddhad
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Saesneg: relief duty
Cymraeg: dyletswydd i geisio lliniaru ar ddigartrefedd
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Ffurf law fer ar deitl llawn y ddyletswydd a enwir yn adran 73 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014, duty to help to secure accommodation for homeless applicants / dyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2025
Saesneg: relief for alternative finance investment bonds
Cymraeg: rhyddhad ar gyfer bondiau buddsoddi cyllid amgen
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: relief for certain reversions
Cymraeg: rhyddhad ar gyfer rifersiynau penodol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: relief for incorporation of limited liability partnership
Cymraeg: rhyddhad ar gyfer ymgorffori partneriaeth atebolrwydd cyfyngedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: relief for notional transactions associated with assignments of rights
Cymraeg: rhyddhad ar gyfer trafodiadau tybiannol sy'n gysylltiedig ag aseinio hawliau
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016