TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: rehabilitation and resettlement of offenders
Cymraeg: adsefydlu ac ailsefydlu troseddwyr
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: Rehabilitation Engineering Unit
Cymraeg: Uned Peirianneg Adsefydlu
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: REU
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Saesneg: rehabilitation of criminals
Cymraeg: adsefydlu troseddwyr
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2004
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act
Cymraeg: Deddf Adsefydlu Troseddwyr
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act 1974
Cymraeg: Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Adsefydlu Troseddwyr  1974 (Eithriadau) 1975
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975 (Amendment) (England and Wales) Order 2013
Cymraeg: Gorchymyn Gorchymyn Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974 (Eithriadau) 1975 (Diwygio) (Cymru a Lloegr) 2013
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: rehabilitative care
Cymraeg: gofal adsefydlu
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: re-heft
Cymraeg: ailgyfarwyddo defaid â'u defeidiog/cynefin
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Saesneg: REHIS
Cymraeg: Sefydliad Iechyd Amgylcheddol Brenhinol yr Alban
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Royal Environmental Health Institute of Scotland
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Saesneg: re-house
Cymraeg: ailgartrefu
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: REIA
Cymraeg: Asesiad o'r Effaith ar Gydraddoldeb Hil
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Race Equality Impact Assessment
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: reign
Cymraeg: teyrnasiad
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Saesneg: reimbursement
Cymraeg: ad-dalu
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: reincarnation
Cymraeg: ailymgnawdoliad
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Saesneg: re-infect
Cymraeg: ailheintio
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2013
Saesneg: re-infection
Cymraeg: ailheintiad
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Common noun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2013
Saesneg: re-infection
Cymraeg: ailheintio
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mass noun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2013
Saesneg: reinforced autoclaved aerated concrete
Cymraeg: concrit awyredig awtoclafiedig cyfnerth
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o goncrid ysgafn a ddefnyddid mewn adeiladau cyhoeddus yn y DU rhwng y 1950au a’r 1980au.
Nodiadau: Gall concrit o’r math hwn ddymchwel yn sydyn ac yn ddirybudd pan fydd wedi dyddio, a chafwyd nifer o enghreifftiau o hynny o ddiwedd y 2010au ymlaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: reinforced concrete
Cymraeg: concrit cyfnerthedig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Concrete that is strengthened by the insertion of rods of steel, wire mesh or strands of glass reinforced plastic or similar materials.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2005
Saesneg: reinforced concrete frame
Cymraeg: ffrâm concrit cyfnerth
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RC Frame
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Saesneg: reinforcement
Cymraeg: atgyfnerthu
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Tuedd lle bydd ymddygiadau sy'n cael eu dilyn gan rywbeth pleserus, neu sy'n arwain at osgoi rhywbeth amhleserus, yn fwy tebygol o gael eu hailadrodd.
Nodiadau: Term o faes seicoleg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Saesneg: reinforcing bar
Cymraeg: bar atgyfnerthu
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: bariau atgyfnerthu
Diffiniad: A steel bar that is placed in concrete to increase its tensile strength. The bar is normally manufactured from carbon steel and may be smooth or ridged—the latter to increase bond strength.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Saesneg: reinspection
Cymraeg: ailarolygiad
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: reinstall
Cymraeg: ailosod
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: reinstate
Cymraeg: derbyn yn ôl
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: h.y. disgyblion sydd wedi’u gwahardd o’r ysgol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: reinstated pupils
Cymraeg: disgyblion a dderbyniwyd yn ôl
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: reinstatement notice
Cymraeg: gorchymyn adfer
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yn gysylltiedig â EIAs
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: reintegration
Cymraeg: ailintegreiddio
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun derbyn disgybl yn ôl i ysgol brif ffrwd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Saesneg: Re-introduction of Services to Rural Communities Scheme
Cymraeg: Cynllun Ailgyflwyno Gwasanaethau i Gymunedau Gwledig
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Saesneg: Reinventing the Terrace
Cymraeg: Ailddyfeisio’r Tŷ Teras
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cystadleuaeth yn gofyn am gynigion yn edrych ar sut i sicrhau cydbwysedd rhwng treftadaeth bensaernïol Cymru a’r angen i greu cartrefi ynni isel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Saesneg: rejected
Cymraeg: gwrthodwyd
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: e.e. gwrthod papur pleidleisio am nad yw wedi'i lenwi'n briodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: rejected meat receipt
Cymraeg: derbyneb cig gwrthodedig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Saesneg: rejection notice
Cymraeg: hysbysiad gwrthod
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau gwrthod
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: rejection sensitive dysphoria
Cymraeg: dysfforia sensitifrwydd gwrthodiad
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sensitifrwydd a thrallod emosiynol eithafol a ysgogir gan ganfyddiad bod yr unigolyn wedi cael ei wrthod neu ei feirniadu gan bobl sy'n bwysig iddo neu iddi. Gall hefyd gael ei ysgogi gan ymdeimlad o fethu â bodloni safonau uchel yr unigolyn ei hun, neu ddisgwyliadau pobl eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2024
Saesneg: relapse
Cymraeg: atglafychu
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2009
Saesneg: relapse
Cymraeg: atglafychiad
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2009
Saesneg: relapse
Cymraeg: ail bwl o salwch
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn wahanol i 'relapse' yng nghyd-destun camddefnyddio sylweddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Saesneg: relapsing-remitting MS
Cymraeg: MS atglafychol-ysbeidiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfnodau o glafychu a gwella am yn ail.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2004
Saesneg: related area
Cymraeg: ardal berthnasol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: related authority
Cymraeg: awdurdod perthynol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau perthynol
Cyd-destun: Yn Atodlen 2, mae’r endidau a ddiffinnir fel awdurdodau llywodraeth ganolog wedi eu rhestru o dan y penawdau “awdurdod arweiniol” ac “awdurdod perthynol” er mwyn darparu cysondeb â’r ffordd y mae’r awdurdodau Cymreig wedi eu cwmpasu gan Gytundeb Sefydliad Masnach y Byd ar Gaffael gan Lywodraethau, fel y’u nodir yn yr atodiadau i’r Cytundeb hwnnw.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: related documents
Cymraeg: dogfennau cysylltiedig
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Testunau parod ar gyfer cloriau cyhoeddiadau'r Adran Addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2007
Saesneg: related expression
Cymraeg: ymadrodd perthynol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymadroddion perthynol
Diffiniad: gair neu ymadrodd mewn darn o ddeddfwriaeth sy'n perthyn yn ieithyddol i air neu ymadrodd arall yn yr un darn
Cyd-destun: mae “diwrnod ymadael” ac ymadroddion perthynol i’w dehongli yn unol ag “exit day” yn adran 20(1) i (5) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16)
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: related links
Cymraeg: dolenni perthnasol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ar wefan y Llywodraeth, wrth gyfeirio at hyperddolenni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2008
Saesneg: related matter
Cymraeg: mater cysylltiedig
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: related provision
Cymraeg: darpariaeth gysylltiedig
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: darpariaethau cysylltiedig
Diffiniad: darpariaeth ddeddfwriaethol sy'n ychwanegu rhywbeth at brif ddarpariaethau'r deddfiad gan lenwi'r manylion a gwneud i'r prif ddarpariaethau weithio.
Cyd-destun: Os nad yw’r adran hon wedi ei hymgorffori mewn contract meddiannaeth, ni fydd y darpariaethau cysylltiedig yn adrannau 125(1)(b) a 126 ynghylch amrywio’r contract gan y landlord drwy roi hysbysiad, yn gymwys
Nodiadau: Nid yw hwn yn derm fel y cyfryw ond dyma gyfieithiad posibl. Gweler hefyd y cofnodion ar gyfer “associated provision” ac “incidental provision”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: Relating
Cymraeg: Ymwneud
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o bedair thema cymwyseddau Rheoli Perfformiad 2011-12. Dyma'r lleill: Meddwl, Ymroi a Gwneud.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: relational
Cymraeg: perthynol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: relational aggression
Cymraeg: ymosodedd at gydberthynas ag eraill
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Bwlio sy'n ceisio gwneud niwed i gydberthynas y targed ag eraill neu i'w statws cymdeithasol, ee drwy annog ffrindiau rhywun i droi cefn arno, camfanteisio ar anghenion dysgu ychwanegol neu salwch rhywun, targedu statws cymdeithasol neu ariannol ei deulu, ynysu rhywun neu godi cywilydd arno neu achosi helynt yn fwriadol i rywun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Saesneg: relational database
Cymraeg: cronfa ddata berthynol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005