TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Residential Care Homes for Children - task and finish group
Cymraeg: Cartrefi Gofal Preswyl i Blant - Grŵp Gorchwyl a Gorffen
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: residential family centre
Cymraeg: canolfan breswyl i deuluoedd
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: canolfannau preswyl i deuluoedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2024
Saesneg: residential family centre service
Cymraeg: gwasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd
Diffiniad: Darpariaeth llety ar gyfer plant a’u rhieni (a) lle y mae galluedd y rhieni i ymateb i anghenion y plant ac i ddiogelu eu llesiant yn cael ei fonitro neu ei asesu, a (b) lle y rhoddir i’r rhieni unrhyw ofal a chymorth yr ystyrir eu bod yn angenrheidiol.
Nodiadau: Gwasanaeth rheoleiddiedig a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2024
Saesneg: residential land
Cymraeg: tir preswyl
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: residential mobility
Cymraeg: symudedd preswylfa
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Data ynghylch symudiad, neu ddiffyg symudiad, pobl o'r man lle maent yn preswylio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Saesneg: residential park homes
Cymraeg: cartrefi preswyl mewn parciau
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cartrefi symudol a ddefnyddir at ddibenion preswyl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: residential placement
Cymraeg: lleoliad preswyl
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lleoliadau preswyl
Cyd-destun: Fodd bynnag, bydd natur anghenion ac amgylchiadau rhai plant yn golygu y dylent fynd i ysgol benodol neu sefydliad arall, neu efallai bod angen lleoliad preswyl arnynt (y cyfeirir ato yma fel ‘bwyd neu lety').
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: residential post
Cymraeg: swydd breswyl
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Saesneg: residential property
Cymraeg: eiddo preswyl
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: eiddo, neu hawliau neu fuddiannau cysylltiedig ag eiddo, a ddefnyddir, neu sy'n cael ei addasu i'w ddefnyddio, i breswylio ynddo
Cyd-destun: Yn y Ddeddf hon, ystyr “eiddo preswyl” yw (a) adeilad a ddefnyddir fel un annedd neu ragor, neu sy’n addas i’w ddefnyddio felly, neu sydd yn y broses o gael ei godi neu ei addasu i’w ddefnyddio felly; (b) tir sy’n ardd neu’n diroedd, neu’n ffurfio rhan o ardd neu diroedd adeilad o fewn paragraff (a) (gan gynnwys unrhyw adeilad neu strwythur ar dir o’r fath);(c) buddiant mewn tir neu hawl dros dir sy’n bodoli er budd adeilad o fewn paragraff (a) neu dir o fewn paragraff (b)
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Saesneg: Residential Property Tribunal
Cymraeg: Y Tribiwnlys Eiddo Preswyl
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2025
Saesneg: Residential Property Tribunal for Wales
Cymraeg: Tribiwnlys Eiddo Preswyl Cymru
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Saesneg: residential rehabilitation
Cymraeg: ailsefydlu cleifion mewn cyfleusterau preswyl
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: residential respite care
Cymraeg: gofal seibiant preswyl
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: residential respite facilities
Cymraeg: cyfleusterau seibiant preswyl
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: residential school
Cymraeg: ysgol breswyl
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion preswyl
Diffiniad: Ysgol lle bydd disgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol yn byw, yn cael gofal ac yn cael addysg ar y safle. Gall y trefniant hwn fod yn para drwy’r flwyddyn, nid dim ond yn ystod y tymhorau dysgu arferol.
Nodiadau: Sylwer bod y cysyniad hwn yn wahanol i’r hyn a ddynodir fel arfer gan ‘boarding school’/’ysgol breswyl’, er ei bod yn gyffredin defnyddio’r termau hyn yn gyfystyr yn y ddwy iaith (yn bennaf i ddisgrifio’r hyn a olygir fel arfer gan ‘boarding school’). Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau nid yw defnyddio ‘ysgol breswyl’ am ‘boarding school a ‘residential school’ fel ei gilydd yn peri problemau. Os oes angen gwahaniaethu yn Gymraeg, gellid defnyddio ‘ysgol breswyl i ddisgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol’ am ‘residential school’ yn yr ystyr a ddisgrifir gan y diffiniad uchod, neu ‘ysgol breswyl prif lif’ am ‘boarding school’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2024
Saesneg: residential special school
Cymraeg: ysgol arbennig breswyl
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion arbennig preswyl
Cyd-destun: Parhau i ddarparu estyniad i'r gofrestr gofal cymdeithasol, tra'n parhau i ddiwygio a gwella'r fframwaith rheoleiddio i bawb, gan gynnwys rheoleiddio ysgolion arbennig preswyl yn y dyfodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2024
Saesneg: residential training
Cymraeg: hyfforddiant preswyl
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Saesneg: residential unit
Cymraeg: uned breswyl
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: unedau preswyl
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: Residential Women’s Centre
Cymraeg: Canolfan Breswyl i Fenywod
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Canolfannau Preswyl i Fenywod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: resident landlord
Cymraeg: landlord preswyl
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Saesneg: resident magistrate
Cymraeg: ynad preswyl
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A resident magistrate is a title for magistrates used in certain parts of the world, that were, or are, governed by the British.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: resident patients
Cymraeg: cleifion preswyl
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: resident population
Cymraeg: trigolion
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Neu "poblogaeth breswyl"
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: residents’ association
Cymraeg: cymdeithas preswylwyr
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymdeithsau preswylwyr
Diffiniad: cymdeithas wedi ei ffurfio gan breswylwyr cymuned i gynrychioli buddiannau'r gymuned honno
Cyd-destun: Er enghraifft, mae paragraff 22 yn cynnwys gofyniad i ymgynghori â'r meddiannydd ac ag unrhyw gymdeithas breswylwyr gymwys ynghylch gwelliannau i'r safle gwarchodedig.
Nodiadau: Wrth drin y term fel enw pendant byddai'n briodol ysgrifennu 'cymdeithas y preswylwyr' ee 'Bydd Cymdeithas y Preswylwyr yn cyfarfod nos Iau am 7:00 pm yn y Neuadd Goffa'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: residents' engagement strategy
Cymraeg: strategaeth ymgysylltu â phreswylwyr
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: residual
Cymraeg: gweddilliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: sy'n weddill neu ar ôl
Cyd-destun: Mae rheoliad 30 yn darparu y cymerir i ystyriaeth incwm gweddilliol unrhyw bartner neu ddibynnydd mewn oed yn y flwyddyn ariannol gynharach ac incwm net unrhyw blentyn dibynnol yn y flwyddyn ariannol gynharach wrth gyfrifo swm unrhyw grantiau i ddibynyddion
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Saesneg: residual
Cymraeg: gweddilleb
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: a. the difference between the mean of a set of observations and one particular observation b. the difference between the numerical value of one particular observation and the theoretical result
Cyd-destun: Mathematics & Measurements / Statistics
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Residual 1996 Act Activity
Cymraeg: Gweithgarwch Gweddilliol o dan Ddeddf 1996
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: residual activity
Cymraeg: gweithgarwch gweddilliol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: residual claims
Cymraeg: hawliadau gweddilliol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ELWA (contractau darparwyr addysg).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Saesneg: residual current device
Cymraeg: dyfais cerrynt gweddillol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: residual method
Cymraeg: dull gweddilliol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: residual performance measures
Cymraeg: mesurau perfformiad gweddilliol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Saesneg: residual risk
Cymraeg: risg weddilliol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: risgiau gweddilliol
Diffiniad: O fewn asesiad risg, y risg sydd ar ôl yn dilyn y camau lliniaru neu reoli risg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: residuals
Cymraeg: gweddillebau
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: a. the difference between the mean of a set of observations and one particular observation b. the difference between the numerical value of one particular observation and the theoretical result
Cyd-destun: Mathematics & Measurements / Statistics
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: residual value
Cymraeg: gwerth gweddilliol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: How much a fixed asset is worth at the end of its lease, or at the end of its useful life.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2016
Saesneg: residual waste
Cymraeg: gwastraff gweddilliol
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwastraff na chaiff ei osgoi, ei ailgylchu, ei ailddefnyddio na'i gompostio.
Cyd-destun: Ni chaiff gwybodaeth am wastraff gweddilliol o bob sector (aelwydydd, adeiladu a dymchwel, diwydiannol a masnachol) ei chyhoeddi yn rheolaidd, ond yn 2012 roedd cyfanswm y gwastraff gweddilliol a gynhyrchir gan bob sector yn 2.4 miliwn tunnell.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: Residuary Body for Wales
Cymraeg: Corff Gweddilliol Cymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Residuary Milk Marketing Board
Cymraeg: Residuary Milk Marketing Board
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: RMMB. Residuary Milk Marketing Board.
Cyd-destun: Y cwmni gafodd ei sefydlu ar ôl diddymu’r MMB i ofalu am ei asedau gweddilliol. Y mae ef ei hun bellach wedi’i ddiddymu. Dyma enw masnachu’r cwmni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2011
Saesneg: resilience
Cymraeg: gwydnwch
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gallu i wrthsefyll bygythiadau ynghyd â’r gallu i ymaddasu’n effeithiol i sefyllfaoedd newydd a newidiol.
Nodiadau: Dyma'r term Cymraeg a ffefrir i gyfleu'r term Saesneg 'resilience' ym mhob cyd-destun, gan gynnwys ym meysydd diogelwch, TGCh a'r amgylchedd. Pan enwir y bygythiad y dymunir ei wrthsefyll neu ymaddasu iddo (ee wrth drosi 'flood resilience') gellir defnyddio 'gwydnwch rhag' (ee 'gwydnwch rhag llifogydd'). Mae'n bosibl y gwelir ffurfiau Cymraeg eraill mewn deunyddiau hanesyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: resilience of ecosystem
Cymraeg: gwydnwch ecosystem
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gallu ecosystem i oddef tarfu arni heb newid i gyflwr sy'n sylweddol wahanol ac sy'n cael ei rheoli gan set wahanol o brosesau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2025
Saesneg: Resilience Unit
Cymraeg: Yr Uned Wydnwch
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Saesneg: resilient
Cymraeg: gwydn
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o rywbeth neu rywun a all wrthsefyll bygythiadau ac a all ymaddasu’n effeithiol i sefyllfaoedd newydd a newidiol.
Nodiadau: Dyma'r term Cymraeg a ffefrir i gyfleu'r term Saesneg 'resilient' ym mhob cyd-destun, gan gynnwys ym meysydd diogelwch, TGCh a'r amgylchedd. Pan enwir y bygythiad y dymunir ei wrthsefyll neu ymaddasu iddo (ee wrth drosi'r ansoddair cyfansawdd 'flood-resilient') gellir defnyddio 'gwydn rhag' (ee 'gwydn rhag llifogydd'). Mae'n bosibl y gwelir ffurfiau Cymraeg eraill mewn deunyddiau hanesyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: resilient community
Cymraeg: cymuned wydn
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau gwydn
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: resilient ecological network
Cymraeg: rhwydwaith ecolegol gwydn
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhwydweithiau ecolegol gwydn
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Saesneg: Resilient Roads Fund
Cymraeg: Y Gronfa Ffyrdd Gwydn
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Saesneg: resin
Cymraeg: resin
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Saesneg: resistance
Cymraeg: ymwrthedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ee i glefyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Saesneg: resistance training
Cymraeg: hyfforddiant ymwrthiant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2019
Saesneg: resistant ewe
Cymraeg: dafad/mamog ag ymwrthedd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003