TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: reservation
Cymraeg: mater a gedwir yn ôl
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: materion a gedwir yn ôl
Diffiniad: A reservation is a description of a subject matter, about which only the UK Parliament can pass primary legislation (and any secondary legislation enabled by provision in an Act) in relation to Wales.
Nodiadau: Defnyddir y term hwn yng nghyd-destun Bil Cymru 2016. Mewn rhai cyd-destunau, mae’n bosibl y bydd yr ymadrodd berfol “cadw mater yn ôl”, neu amrywiadau arno, yn fwy priodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Saesneg: Reservation and Delegation of Powers
Cymraeg: Cadw a Dirprwyo Pwerau
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: reservations
Cymraeg: cymalau cadw
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: The action or fact of retaining a right or interest in property being conveyed, rented etc. to another; an instance of this; a right or interest so retained; the clause or part of a deed reserving this.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Saesneg: reserve
Cymraeg: cronfa wrth gefn
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2002
Saesneg: reserve a position
Cymraeg: peidio â mynegi barn am y tro
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Saesneg: reserve armed forces
Cymraeg: y lluoedd arfog wrth gefn
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Saesneg: reserved
Cymraeg: ar gadw
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Arwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Saesneg: reserved contract
Cymraeg: contract neilltuol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau neilltuol
Diffiniad: A reserved contract is one which authorities are permitted to award directly to certain 3rd sector companies if they meet certain criteria
Nodiadau: Term anffurfiol. Cymharer ag open contract / contract agored
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Saesneg: reserved election
Cymraeg: etholiad a gedwir yn ôl
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau a gedwir yn ôl
Diffiniad: Etholiad sy'n gyfrifoldeb i San Steffan yn hytrach na Senedd Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Saesneg: reserved function
Cymraeg: swyddogaeth a gadwyd yn ôl
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Swyddogaeth nad yw wedi'i datganoli i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2010
Saesneg: reserved matter
Cymraeg: mater a gedwir yn ôl
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: materion a gedwir yn ôl
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘reservation’ am ddiffiniad perthnasol. Defnyddir y term yng nghyd-destun Bil Cymru 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Saesneg: reserved matter
Cymraeg: mater a gadwyd yn ôl
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: materion a gadwyd yn ôl
Diffiniad: Mater y mae awdurdod cynllunio wedi penderfynu peidio â mynegi barn arno am y tro, wrth roi caniatâd cynllunio amlinellol, ond y bydd angen ei gymeradwyo cyn cael caniatâd cynllunio llawn.
Nodiadau: Dyma'r geiriad a ddefnyddir yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Sylwer ar y gwahaniaeth yn amser y ferf rhwng y term hwn a'r ffurf "mater a gedwir yn ôl", a ddefnyddir ym maes y cyfansoddiad a'r gyfundrefn ddatganoledig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Saesneg: reserved model of devolution
Cymraeg: model datganoli cadw yn ôl
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2012
Saesneg: reserved powers model
Cymraeg: y model cadw pwerau
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O ran pwerau Cynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2014
Saesneg: reserved procurement arrangement
Cymraeg: trefniant caffael a gedwir yn ôl
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trefniadau caffael a gedwir yn ôl
Cyd-destun: A procurement arrangement is a reserved procurement arrangement if it is not—(a) a devolved Welsh procurement arrangement, (b) a transferred Northern Ireland procurement arrangement, or (c) a devolved Scottish procurement arrangement.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: reserved responsibility
Cymraeg: cyfrifoldeb a gedwir yn ôl
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfrifoldebau a gedwir yn ôl
Nodiadau: Yng nghyd-destun datganoli
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: reserved rights
Cymraeg: hawliau neilltuedig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: reserved seats model
Cymraeg: model seddi cadw
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Model etholiadol lle cedwir nifer penodol o seddi mewn corff etholedig i grŵp penodol (ee menywod) er mwyn mynd i'r afael â thangynrychiolaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: reserved teachers
Cymraeg: athrawon neilltuedig
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Those who could teach RE in accordance with a church syllabus if the parents ask for it. Special feature of Foundation and Voluntary Controlled schools that have a religious foundation.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: reserved to WM
Cymraeg: cael eu cadw yn ôl ar gyfer Gweinidogion Cymru
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: reserved trust port
Cymraeg: porthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2026
Saesneg: reserve list
Cymraeg: rhestr wrth gefn
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhestrau wrth gefn
Nodiadau: Yng nghyd-destun prosesau recriwtio'r Gwasnaeth Sifil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2021
Saesneg: reserve power
Cymraeg: pŵer wrth gefn
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: reserve powers
Cymraeg: pwerau wrth gefn
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: reserves
Cymraeg: cronfeydd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: reserve successor
Cymraeg: olynydd wrth gefn
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: i denantiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Saesneg: reservoir
Cymraeg: cronfa ddŵr
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Saesneg: reservoir for TB
Cymraeg: cronfa TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: reservoir of infection in wildlife
Cymraeg: cronfa’r haint mewn anifeiliaid gwyllt
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: Reservoirs Act 1975
Cymraeg: Deddf Cronfeydd Dŵr 1975
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2012
Saesneg: reset
Cymraeg: ailosod
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: RESET
Cymraeg: RESET
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sefydliad sy'n cefnogi noddi cymunedol yn y DU, gan alluogi grwpiau cymunedol i groesawu ffoaduriaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: reset attribute
Cymraeg: priodoledd ailosod
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: reset cell
Cymraeg: ailosod cell
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: reset default
Cymraeg: ailosod rhagosodiadau
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: reset font attributes
Cymraeg: ailosod priodoleddau ffont
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: reset routing
Cymraeg: ailosod llwybrydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: reset scale
Cymraeg: ailosod graddfa
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: reset tip list
Cymraeg: ailosod rhestr cyngor
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: resettle
Cymraeg: ailsefydlu
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Reintegration and rehousing of an offender after release from custody. http://www.crimeinfo.org.uk/dictionary/index.jsp
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Saesneg: resettle
Cymraeg: adsefydlu
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bydd Cymru'n chwarae ei rhan i sicrhau bod ffoaduriaid yn gallu cael eu hadsefydlu yn y DU.
Nodiadau: Wrth gyfeirio at ffoaduriaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2015
Saesneg: resettled refugees
Cymraeg: ffoaduriaid wedi'u hadsefydlu
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2015
Saesneg: Resettlement and Aftercare Provision
Cymraeg: Darpariaeth Adsefydlu ac Ôl-ofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: RAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Resettlement Grant
Cymraeg: Grant Ymaddasu
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: help i addasu ar ôl colli swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Saesneg: Resettlement Support Panel
Cymraeg: Panel Cymorth Ailsefydlu
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Saesneg: ReShape
Cymraeg: Newid Siâp
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ffrwd waith yn rhaglen Ll2025 Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2024
Saesneg: Reshaping Mental Health Services in Swansea
Cymraeg: Ail-lunio Gwasanaethau Iechyd Meddwl yn Abertawe
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: RMHSS
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: Reshaping the Future of Welsh Government Employability Support
Cymraeg: Ail-lunio Cymorth Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyflogadwyedd
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2025
Saesneg: reside
Cymraeg: preswylio
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Byw (gan gynnwys bwyta, yfed a chysgu) yn barhaol, am gyfnod estynedig o amser, neu'n arferol, mewn lle penodol.
Cyd-destun: At ddibenion yr Atodlen hon, mae person i’w drin fel pe bai’n preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a’r Ynysoedd neu yn y diriogaeth sy’n ffurfio’r Deyrnas Unedig, Gibraltar, yr AEE a’r Swistir pe bai’r person wedi bod yn preswylio felly
Nodiadau: Mae modd defnyddio 'byw', 'trigo', 'aros' etc mewn testunau cyffredinol. Defnyddir y gair ym Mil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025 i gyfeirio at unrhyw achos o aros mewn llety gwyliau, sydd ychydig yn ehangach ei ystyr na'r diffiniad uchod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Saesneg: residence
Cymraeg: preswylfa
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Also "place of residence".
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005