TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: grid network
Cymraeg: rhwydwaith y grid
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’r ‘tariffau deallus’ hyn yn cymell defnyddwyr i wefru dros nos, pan fydd trydan yn gallu bod yn rhatach a phan fydd yn fwy effeithlon i reoli rhwydwaith y grid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2024
Saesneg: grid network
Cymraeg: rhwydwaith y grid
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’r ‘tariffau deallus’ hyn yn cymell defnyddwyr i wefru dros nos, pan fydd trydan yn gallu bod yn rhatach a phan fydd yn fwy effeithlon i reoli rhwydwaith y grid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2024
Saesneg: grid reference
Cymraeg: cyfeirnod grid
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Saesneg: grid reference
Cymraeg: cyfeirnod grid
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Saesneg: grid resolution
Cymraeg: cydraniad grid
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun gridiau geometrig a ddefnyddir mewn astudiaethau gwyddonol o ardaloedd penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: grid resolution
Cymraeg: cydraniad grid
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun gridiau geometrig a ddefnyddir mewn astudiaethau gwyddonol o ardaloedd penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: grievance
Cymraeg: cwyn gyflogaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cwynion cyflogaeth
Diffiniad: Pryder neu gŵyn sydd gan weithwyr am eu gwaith, eu hamgylchedd gwaith neu berthnasoedd gwaith, a all effeithio arnynt yn unigol neu ar y cyd.
Nodiadau: Dyma’r term a argymhellir pan fo angen gwahaniaethu wrth ‘complaint’ ym maes personél. Os oes angen cynnwys aelodau staff nad ydynt yn gyflogeion, gellid ystyried defnyddio 'cwyn waith'. Mewn cyd-destunau eraill, gall 'cwyn' ar ei ben ei hun fod yn ddigonol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: grievance
Cymraeg: cwyn gyflogaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cwynion cyflogaeth
Diffiniad: Pryder neu gŵyn sydd gan weithwyr am eu gwaith, eu hamgylchedd gwaith neu berthnasoedd gwaith, a all effeithio arnynt yn unigol neu ar y cyd.
Nodiadau: Dyma’r term a argymhellir pan fo angen gwahaniaethu wrth ‘complaint’ ym maes personél. Os oes angen cynnwys aelodau staff nad ydynt yn gyflogeion, gellid ystyried defnyddio 'cwyn waith'. Mewn cyd-destunau eraill, gall 'cwyn' ar ei ben ei hun fod yn ddigonol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: Grievance Meeting
Cymraeg: Cyfarfod Cwyn Gyflogaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cyfarfodydd Cwynion Cyflogaeth
Nodiadau: Byddai ‘Cyfarfod y Gŵyn Gyflogaeth’ yn addas wrth gyfeirio at gyfarfod ar gyfer cwyn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2016
Saesneg: Grievance Meeting
Cymraeg: Cyfarfod Cwyn Gyflogaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cyfarfodydd Cwynion Cyflogaeth
Nodiadau: Byddai ‘Cyfarfod y Gŵyn Gyflogaeth’ yn addas wrth gyfeirio at gyfarfod ar gyfer cwyn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2016
Saesneg: Grievance Officer
Cymraeg: Swyddog Cwyn Gyflogaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Swyddogion Cwynion Cyflogaeth
Diffiniad: The Grievance Officer’s role will be to hear the [grievance] case as an independent, impartial and objective adjudicator.
Nodiadau: Byddai ‘Swyddog y Gŵyn Gyflogaeth’ yn addas wrth gyfeirio at swyddog ar gyfer cwyn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2016
Saesneg: Grievance Officer
Cymraeg: Swyddog Cwyn Gyflogaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Swyddogion Cwynion Cyflogaeth
Diffiniad: The Grievance Officer’s role will be to hear the [grievance] case as an independent, impartial and objective adjudicator.
Nodiadau: Byddai ‘Swyddog y Gŵyn Gyflogaeth’ yn addas wrth gyfeirio at swyddog ar gyfer cwyn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2016
Saesneg: grievance policy
Cymraeg: polisi cwynion cyflogaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: polisïau cwynion cyflogaeth
Nodiadau: Gweler y cofnod am 'grievance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: grievance policy
Cymraeg: polisi cwynion cyflogaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: polisïau cwynion cyflogaeth
Nodiadau: Gweler y cofnod am 'grievance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: grievance process
Cymraeg: proses cwynion cyflogaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘grievance’. Mae’r broses hon yn rhan o weithdrefnau personél mewnol Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2016
Saesneg: grievance process
Cymraeg: proses cwynion cyflogaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘grievance’. Mae’r broses hon yn rhan o weithdrefnau personél mewnol Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2016
Saesneg: grievous bodily harm
Cymraeg: niwed corfforol difrifol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: GBH
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Saesneg: grievous bodily harm
Cymraeg: niwed corfforol difrifol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: GBH
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Saesneg: grievous bodily harm
Cymraeg: niwed corfforol difrifol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym GBH yn gyffredin yn Saesneg. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf GBH mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: grievous bodily harm
Cymraeg: niwed corfforol difrifol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym GBH yn gyffredin yn Saesneg. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf GBH mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: Griffiths Crossing
Cymraeg: Griffiths Crossing
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Safle'r carchar newydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Saesneg: Griffiths Crossing
Cymraeg: Griffiths Crossing
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Safle'r carchar newydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Saesneg: grind
Cymraeg: malu'n fân
Statws B
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To reduce to small particles or powder by crushing between two hard surfaces
Nodiadau: Term o faes trin gwastraff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2017
Saesneg: grind
Cymraeg: malu'n fân
Statws B
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To reduce to small particles or powder by crushing between two hard surfaces
Nodiadau: Term o faes trin gwastraff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2017
Saesneg: GRIP
Cymraeg: Canllawiau Prosiectau Buddsoddi yn y Rheilffyrdd
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: System reoli prosiect a ddefnyddir gan Network Rail.
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2012
Saesneg: GRIP
Cymraeg: Canllawiau Prosiectau Buddsoddi yn y Rheilffyrdd
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: System reoli prosiect a ddefnyddir gan Network Rail.
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2012
Saesneg: grip blocking
Cymraeg: cau ffosydd
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2012
Saesneg: grip blocking
Cymraeg: cau ffosydd
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2012
Saesneg: gritting
Cymraeg: graeanu
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: gritting
Cymraeg: graeanu
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: grizzled skipper
Cymraeg: gwibiwr brith
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Glöyn byw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Saesneg: grizzled skipper
Cymraeg: gwibiwr brith
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Glöyn byw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Saesneg: GRO
Cymraeg: Swyddfa Gofrestru Gyffredinol
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: General Register Office
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Saesneg: GRO
Cymraeg: Swyddfa Gofrestru Gyffredinol
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: General Register Office
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Saesneg: groceries
Cymraeg: nwyddau groser
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau llai ffurfiol, maen bosibl y gallai “bwydydd” wneud y tro gan mai dyma yn bennaf sydd o dan sylw, ond gall “groceries” hefyd gynnwys diodydd meddal a diodydd alcoholaidd, nwyddau fferyllol nad ydynt ar bresgripsiwn, bwydydd i anifeiliaid anwes, deunyddiau glanhau a manion eraill y gellid eu prynu mewn siop groser.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: groceries
Cymraeg: nwyddau groser
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau llai ffurfiol, maen bosibl y gallai “bwydydd” wneud y tro gan mai dyma yn bennaf sydd o dan sylw, ond gall “groceries” hefyd gynnwys diodydd meddal a diodydd alcoholaidd, nwyddau fferyllol nad ydynt ar bresgripsiwn, bwydydd i anifeiliaid anwes, deunyddiau glanhau a manion eraill y gellid eu prynu mewn siop groser.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: Groceries Code Adjudicator
Cymraeg: Dyfarnwr y Cod Cyflenwi Nwyddau Groser
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Bill will establish a Groceries Code Adjudicator to enforce the Groceries Code. This aims to ensure that the largest retailers, such as the big name supermarkets, treat their suppliers fairly.
Cyd-destun: Bydd y Bil yn creu Dyfarnwr y Cod Cyflenwi Nwyddau Groser er mwyn rhoi'r Cod Ymarfer Cyflenwi Nwyddau Groser ar waith. Y nod yw sicrhau bod y manwerthwyr mwyaf, gan gynnwys yr archfarchnadoedd mawr, yn trin eu cyflenwyr yn deg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2020
Saesneg: Groceries Code Adjudicator
Cymraeg: Dyfarnwr y Cod Cyflenwi Nwyddau Groser
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Bill will establish a Groceries Code Adjudicator to enforce the Groceries Code. This aims to ensure that the largest retailers, such as the big name supermarkets, treat their suppliers fairly.
Cyd-destun: Bydd y Bil yn creu Dyfarnwr y Cod Cyflenwi Nwyddau Groser er mwyn rhoi'r Cod Ymarfer Cyflenwi Nwyddau Groser ar waith. Y nod yw sicrhau bod y manwerthwyr mwyaf, gan gynnwys yr archfarchnadoedd mawr, yn trin eu cyflenwyr yn deg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2020
Saesneg: Groceries Supply Code of Practice
Cymraeg: Y Cod Ymarfer Cyflenwi Nwyddau Groser
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y rheolau y mae disgwyl i bawb sy'n rhan o gadwyn cyflenwi bwyd gadw atyn nhw, a sail dyfarniadau Dyfarnwr y Cod Cyflenwi Nwyddau Groser.
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2020
Saesneg: Groceries Supply Code of Practice
Cymraeg: Y Cod Ymarfer Cyflenwi Nwyddau Groser
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y rheolau y mae disgwyl i bawb sy'n rhan o gadwyn cyflenwi bwyd gadw atyn nhw, a sail dyfarniadau Dyfarnwr y Cod Cyflenwi Nwyddau Groser.
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2020
Saesneg: Groes
Cymraeg: Y Groes
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Enw cyffordd 39 yr M4. Enwyd ar ôl pentref a gollwyd wrth adeiladu'r draffordd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Saesneg: Groes
Cymraeg: Y Groes
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Enw cyffordd 39 yr M4. Enwyd ar ôl pentref a gollwyd wrth adeiladu'r draffordd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Saesneg: Grofield
Cymraeg: Grofield
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Grofield
Cymraeg: Grofield
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: grooming
Cymraeg: grŵmio
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymddygiad lle bydd oedolyn yn mynd ati'n fwriadol i gyfathrebu â phlentyn neu feithrin perthynas â phlentyn er mwyn camfanteisio ar y plentyn neu ei gam-drin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: grooming
Cymraeg: grŵmio
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymddygiad lle bydd oedolyn yn mynd ati'n fwriadol i gyfathrebu â phlentyn neu feithrin perthynas â phlentyn er mwyn camfanteisio ar y plentyn neu ei gam-drin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: groping
Cymraeg: cyffwrdd yn amhriodol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gellid bod angen dileu'r "yn" ynghanol y term hwn, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mewn cyd-destunau llafar ac anffurfiol iawn, mae'n bosibl y gellid ystyried defnyddio "grôpio".
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2026
Saesneg: groping
Cymraeg: cyffwrdd yn amhriodol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gellid bod angen dileu'r "yn" ynghanol y term hwn, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mewn cyd-destunau llafar ac anffurfiol iawn, mae'n bosibl y gellid ystyried defnyddio "grôpio".
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2026
Saesneg: GROS
Cymraeg: Swyddfa Gofrestru Gyffredinol yr Alban
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: General Register Office for Scotland
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2011
Saesneg: GROS
Cymraeg: Swyddfa Gofrestru Gyffredinol yr Alban
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: General Register Office for Scotland
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2011