TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: short stay
Cymraeg: arhosiad byr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: short stay/respite care service
Cymraeg: gwasanaeth gofal seibiant/arhosiad byr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: short-term accumulating absences
Cymraeg: absenoldebau cronnol byrdymor
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Accumulating absences are those that are carried forward and can be used in future periods if the current period entitlement is not used in full. In local authorities annual leave, flexi-time and time in lieu would usually be accumulating. Accumulating absences may be either vesting or non-vesting. Where vesting, employees who leave are entitled to a cash payment in respect of any unused entitlement; where non-vesting, benefits lapse if an employee leaves before the vesting date.
Cyd-destun: Dyma'r term a ddefnyddir yn y rheoliadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Saesneg: short-term accumulating compensated absences
Cymraeg: absenoldebau digolledol cronnol byrdymor
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Compensated absences are periods during which an employee does not provide services to the employer, but benefits continue to be paid. Compensated absences may be ‘accumulating’ or ‘non-accumulating’. The distinction is important as it determines the timing of recognising an expense.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Saesneg: short-term borrowing power
Cymraeg: pŵer cael benthyg tymor byr
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Saesneg: short-term contraception
Cymraeg: cyflenwad tymor byr o’r bilsen atal cenhedlu
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyflenwad dros dro o'r bilsen atal cenhedlu progestogen er mwyn pontio'r bwlch rhwng cyffuriau atal cenhedlu brys a chyflenwad hirdymor o'r bilsen atal cenhedlu.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau Saesneg bridging contraception a short-term contraception yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025
Saesneg: Short Term Contracts of Employment
Cymraeg: Contractau Gwaith Tymor Byr
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: WHC(99)171
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: short term COVID-19 restricted service licences
Cymraeg: trwydded gwasanaeth cyfyngedig tymor byr dros dro COVID-19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: trwyddedau gwasanaeth cyfyngedig tymor byr dros dro COVID-19
Nodiadau: Math o drwydded dros dro ar gyfer gwasanaethau radio, a gyhoeddir gan Ofcom
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2020
Saesneg: short-term fix
Cymraeg: ateb tymor byr
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Saesneg: short term holiday let
Cymraeg: llety gwyliau tymor byr
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Saesneg: Short-term Incapacity Benefit
Cymraeg: Budd-dal Analluogrwydd Tymor Byr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term yr Adran Gwaith a Phensiynau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2008
Saesneg: short-term intervention service
Cymraeg: gwasanaeth ymyriad tymor byr
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Saesneg: short-termism
Cymraeg: byrdymhoriaeth
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gellid aralleirio yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2014
Saesneg: short term let
Cymraeg: tir gosod tymor byr
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Saesneg: short-term let
Cymraeg: tenantiaeth cyfnod byr
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Saesneg: short term let
Cymraeg: llety gosod tymor byr
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2021
Saesneg: short term let control  area
Cymraeg: ardal rheoli llety gosod tymor byr
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ardaloedd rheoli llety gosod tymor byr
Nodiadau: Yng nghyd-destun trafodaethau am ail gartrefi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2021
Saesneg: short term letting agreement
Cymraeg: cytundeb gosod tymor byr
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: short term output indices
Cymraeg: mynegeion allbynnau tymor byr
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Saesneg: Short Term Output, Measuring Government Activity and Finance Statistics
Cymraeg: Ystadegau Allbynnau Tymor Byr, Mesur Gweithgarwch a Chyllid Llywodraeth
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Saesneg: short term placement
Cymraeg: lleoliad tymor byr
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lleoliadau tymor byr
Nodiadau: Yng nghyd-destun Addysg Heblaw yn yr Ysgol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Saesneg: short-time working
Cymraeg: gweithio amser byr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyfnod o gwtogi ar oriau gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Saesneg: short turf
Cymraeg: tyfiant byr
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: Short Warwick-Edinburgh Mental Wellbeing Scale
Cymraeg: Graddfa Fer Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Arolwg Iechyd a Llesiant Myfyrwyr y Rhwydwaith Ymchwil Iechyd mewn Ysgolion yn casglu data ar lesiant meddyliol unigolion 11-16 mlwydd oed, fel y caiff ei fesur gan Raddfa Fer Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin (SWEMWBS). Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn casglu data ar lesiant meddyliol unigolion 16 oed a hŷn, fel y caiff ei fesur gan Raddfa Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin (WEMWBS)
Nodiadau: Defnyddir yr acronym SWEMWBS yn y ddwy iaith. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: SHOT
Cymraeg: Peryglon Difrifol o ran Trallwyso
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Digwyddiadau neu adweithiau niweidiol sy’n gysylltiedig â thrallwyso cydrannau gwaed neu imiwnoglobwlin Gwrth-D, a all arwain at niwed gwirioneddol i’r claf, niwed posibl (camgymeriadau neu fethiannau a allai fod wedi achosi niwed), neu faterion systemig yn ymwneud ag arferion trallwyso.
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Serious Hazards of Transfusion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Saesneg: shotgun
Cymraeg: dryll
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Saesneg: Shotton East and Shotton Higher
Cymraeg: Dwyrain Shotton a Shotton Uchaf
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Shotton West
Cymraeg: Gorllewin Shotton
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: shouldered rings
Cymraeg: cylchoedd ysgwydd
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Elfen bosibl mewn peiriant cyfunol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Saesneg: shoulder note
Cymraeg: nodyn cwr tudalen
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: nodiadau cwr tudalen
Diffiniad: A note at the top outer corner of a page.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2016
Saesneg: shoulder season
Cymraeg: tymor ysgwydd
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tymhorau ysgwydd
Diffiniad: Yng nghyd-destun twristiaeth, cyfnod sydd rhwng tymor prysur a thymor tawel. Er enghraifft, os yw’r haf yn dymor prysur a’r gaeaf yn dymor tawel ar gyfer rhyw gyrchfan neu’i gilydd, gall yr hydref a’r gwanwyn fod yn dymhorau ysgwydd ar gyfer y gyrchfan honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2023
Saesneg: shoveler
Cymraeg: hwyaden lydanbig
Statws A
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hwyaid llydanbig
Diffiniad: Anas clypeata
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: show birds
Cymraeg: adar dangos
Statws C
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: showcase conference
Cymraeg: cynhadledd arddangos
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2006
Saesneg: Showcase Wales
Cymraeg: Sioe Arddangos Cymru
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: shower gel
Cymraeg: jel cawod
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: jeliau cawod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Saesneg: shower-room
Cymraeg: ystafell gawod
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: Showmen’s Guild of Great Britain
Cymraeg: Urdd Siewmyn Prydain Fawr
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw urdd nad oes ffurf Gymraeg swyddogol arni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Saesneg: Show Person
Cymraeg: Pobl Sioe
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Saesneg: Show Racism the Red Card
Cymraeg: Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2007
Saesneg: SHQS
Cymraeg: Safon Ansawdd Tai yr Alban
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun yn yr Alban sy'n cyfateb i Safon Ansawdd Tai Cymru (SATC) yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2006
Saesneg: shred
Cymraeg: rhwygo
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: shred
Cymraeg: torri'n stribedi mân
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: ee letus
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Saesneg: shredder
Cymraeg: peiriant rhwygo
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: shredding
Cymraeg: darnio
Statws B
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Far from focusing simply on paper, shredding is a disposal technique for everything from agricultural to household waste and electrical to industrial waste. Put simply, shredding is breaking down waste into smaller parts.
Nodiadau: Term o faes trin gwastraff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2017
Saesneg: shrew
Cymraeg: llyg
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llygon
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2025
Saesneg: Shrewsbury
Cymraeg: Amwythig
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Sylwer nad yw Yr Amwythig nac Y Mwythig yn safonol. Ni ddylid ychwaith ddefnyddio'r ffurf hynafiaethol Pengwern [Bowys].
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Saesneg: SHRG
Cymraeg: Grant Reveniw Tai â Chymorth
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Supported Housing Revenue Grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Saesneg: shrill carder bee
Cymraeg: cardwenynen feinlais
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cardwenyn meinlais
Diffiniad: Bombus sylvarum
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2026
Saesneg: shrimp
Cymraeg: berdysen
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: berdys
Diffiniad: Enw cyffredinol ar gramenogion bychan â deg coes
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019