TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: stale seed bed
Cymraeg: gwely had ffug
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau had ffug
Diffiniad: Techneg i reoli chwyn drwy adael i hadau chwyn egino cyn eu codi o’r pridd neu eu dinistrio â gwres. Gellir ailadrodd y broses hon cyn plannu hadau’r cnwd a ddymunir.
Nodiadau: Mae’r term ‘false seedbed’ yn gyfystyr. Weithiau gwelir y ffurf ‘seedbed’ yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: stalk
Cymraeg: dilyn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: to stalk a wild mammal
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: stalker
Cymraeg: stelciwr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Someone who stalks others.
Cyd-destun: Yng nghyd-destun trais yn erbyn yr unigolyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Saesneg: stalking
Cymraeg: stelcio
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: stalking and flushing
Cymraeg: canlyn a chodi
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Hela.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Saesneg: stall
Cymraeg: stâl
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mewn beudy neu stabl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: stalled site
Cymraeg: safle segur
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Stalled sites (which could be a standalone phase within a wider scheme) will be defined as those where there has been no construction activity on the relevant phase since 1 September 2011 (excluding site clearance / remediation, affordable housing delivery construction where it has been possible to progress this in advance of other elements of the site and / or limited activity to implement or maintain a planning permission).
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2015
Saesneg: stallion
Cymraeg: march
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meirch
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2025
Saesneg: stammer
Cymraeg: atal dweud
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Saesneg: stamp duty
Cymraeg: treth stamp
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Saesneg: stamp duty land tax
Cymraeg: treth dir y dreth stamp
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Stamp duty land tax.
Cyd-destun: The "stamp duty land tax" (SDLT) was a new tax in land transactions that was introduced by the Finance Act 2003. It largely replaced stamp duty with effect from 1 December 2003. SDLT is not a stamp duty, but a form of self-assessed transfer tax charged on "land transactions".
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Saesneg: stand
Cymraeg: llain
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: o goed
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: stand
Cymraeg: celli
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: o goed
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: stand
Cymraeg: stand
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Saesneg: stand
Cymraeg: stondin
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: eg Assembly stand at national events such as the Eisteddfod
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Saesneg: stand
Cymraeg: clwstwr
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: clystyrau
Cyd-destun: Ym 1997, clystyrau o rywogaethau sengl oedd nodwedd amlycaf coetiroedd coed conwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2016
Saesneg: standalone Bill
Cymraeg: Bil sy’n sefyll ar ei ben ei hun
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Biliau sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Saesneg: stand-alone body of Welsh laws
Cymraeg: corff annibynnol o gyfreithiau i Gymru
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2011
Saesneg: stand alone computer
Cymraeg: cyfrifiadur annibynnol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: stand alone events
Cymraeg: digwyddiadau annibynnol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Saesneg: standalone public lavatory
Cymraeg: toiled cyhoeddus pwrpasol
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: toiledau cyhoeddus pwrpasol
Diffiniad: Eiddo sy'n dai bach cyhoeddus, yn bennaf neu'n llwyr.
Cyd-destun: Rydym yn falch o fod wedi sicrhau darpariaethau i Gymru yn y Bil hwn fel y caiff biliau ardrethi toiledau cyhoeddus pwrpasol eu gostwng i sero, a hynny o 1 Ebrill 2020.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2019
Saesneg: stand alone small wind turbines
Cymraeg: tyrbinau gwynt bach annibynnol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Saesneg: stand alone stoves
Cymraeg: stofiau annibynnol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: stand-alone wind turbine
Cymraeg: tyrbin gwynt annibynnol
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tyrbinau gwynt annibynnol
Diffiniad: Tyrbin gwynt nad yw wedi’i osod ar adeilad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2026
Saesneg: Standard
Cymraeg: Y Safon
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Title of the Department for Public Health and Health Professions newsletter.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2008
Saesneg: Standard Assessment Procedure
Cymraeg: Gweithdrefn Asesu Safonol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2003
Saesneg: Standard Assessment Tasks
Cymraeg: Tasgau Asesu Safonol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: TASau
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Saesneg: standard condition
Cymraeg: amod safonol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: standard conditions
Cymraeg: amodau safonol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Saesneg: standard conditions of hire
Cymraeg: amodau llogi safonol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Saesneg: Standard Contractual Clauses
Cymraeg: Cymalau Contractiol Safonol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Amodau a thelerau parod a bennwyd gan yr Undeb Ewropeaidd ar gyfer anfon data personol allan o'r Undeb. Cytunir arnynt gan dderbynnydd ac anfonwr y data.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2019
Saesneg: standard DBS check
Cymraeg: gwiriad DBS safonol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwiriadau DBS safonol
Diffiniad: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn na fydd yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Nodiadau: Dyma’r ffurfiau cyffredin ar y termau swyddogol criminal record certificate / tystysgrif cofnod troseddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: standard deprivation indices
Cymraeg: mynegeion amddifadedd safonol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: standard determinate sentence
Cymraeg: dedfryd benodol safonol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dedfrydau penodol safonol
Diffiniad: Math cyffredin o ddedfryd lle bydd y llys yn pennu cyfnod o hyd penodol yn y carchar. Nid yw hyn o reidrwydd yn cyfateb i gyfanswm hyd y ddedfryd. Ers 2024 ac yn achos y rhan fwyaf o ddedfrydau nad ydynt am droseddau treisgar neu rywiol, bydd y ddedfryd benodol safonol yn 40% o hyd y ddedfryd gyfan. Rhyddheir y troseddwr o'r carchar ar ôl y cyfnod hwn, a bydd yn treulio gweddill y ddedfryd yn y gymuned ar drwydded ag amodau. Os torrir amodau'r drwydded, gellir adalw'r troseddwr i'r carchar.
Nodiadau: Gweler hefyd yr acronym SDS40 neu SDS40%.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025
Saesneg: standard deviation
Cymraeg: gwyriad safonol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwyriadau safonol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: standard disclosure
Cymraeg: datgeliad safonol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Swyddfa Cofnodion Troseddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2003
Saesneg: standard electricity usage rate
Cymraeg: cyfradd safonol defnyddio trydan
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Saesneg: standard entitlement
Cymraeg: hawl safonol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2004
Saesneg: standard entry
Cymraeg: cofnod safonol
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2012
Saesneg: standard entry level
Cymraeg: lefel mynediad safonol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Elfen Cymru Gyfan Glastir. Pan fydd trothwy pwyntiau o 28 i ymuno â'r cynllun.
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2011
Saesneg: standard environmental permit
Cymraeg: trwydded amgylcheddol safonol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Saesneg: standard error
Cymraeg: cyfeiliornad safonol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A measure of the deviation of a sample estimate from the average of all possible samples.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Saesneg: standard forms for the publication of notices
Cymraeg: ffurflenni safonol ar gyfer cyhoeddi hysbysiadau
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Saesneg: standard fruit trees
Cymraeg: coed ffrwythau hirgyff
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: standard fully met
Cymraeg: bodlonwyd y safon yn llawn
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: CSIW
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Saesneg: Standard General Markup Language
Cymraeg: Iaith Arwyddnodi Gyffredinol Safonol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: System, a dderbynnir fel safon ryngwladol (ISO8879), ar gyfer creu, rheoli, storio, a chyflenwi gweithiau. Mae HTML ac XML yn is-setiau, a ddaeth yn boblogaidd drwy'r We.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Saesneg: Standard Grade
Cymraeg: Gradd Safonol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymhwyster addysg yn yr Alban.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Saesneg: Standard Gross Margins
Cymraeg: Maint Elw Gros Safonol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Maint Elw Gros Safonol (SGM) - mesur procsi i adlewyrchu elw
Nodiadau: Defnyddir yr acronym SGM yn y ddwy iaith
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Saesneg: standard hours
Cymraeg: oriau safonol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: standard Inconclusive Reactor
Cymraeg: Adweithydd Amhendant safonol
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Adweithyddion Amhendant safonol
Diffiniad: Anifail sy’n cael adwaith amhendant ar ôl dehongliad safonol i brawf croen TB
Nodiadau: Yn aml yn Saesneg, defnyddir y ffurf fer standard IR. Gellid ystyried ychwanegu’r diffiniad fel eglurhad mewn cromfachau pan ddefnyddir y term am y tro cyntaf mewn dogfen. Mewn cyd-destunau llai technegol gellid ystyried defnyddio aralleiriad sy’n seiliedig ar y diffiniad, yn hytrach na’r term ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2025