TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: statistical reclassification
Cymraeg: ailddosbarthiad ystadegol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ailddosbarthiadau ystadegol
Nodiadau: Gallai'r berfenw 'ailddosbarthu' fod yn addas hefyd mewn rhai cyd-destunau. Ond sylwer bod 'dosbarthiad' hefyd yn golygu 'distribution' ym maes ystadegaeth, ac felly y gallai 'ailgategoreiddiad' a 'ailgategoreiddio' fod yn addas er mwyn osgoi amwysedd neu ddryswch mewn rhai testunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Saesneg: Statistical Release
Cymraeg: Datganiad Ystadegol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2004
Saesneg: Statistical Releases
Cymraeg: Datganiadau Ystadegol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2005
Saesneg: Statistical Service competency framework
Cymraeg: fframwaith cymwyseddau'r Gwasanaeth Ystadegau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Statistical Services Division
Cymraeg: Yr Is-adran Gwasanaethau Ystadegol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2016
Saesneg: statistical significance
Cymraeg: arwyddocâd ystadegol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Penderfyniad neu hawliad ei bod yn debygol nad yw data yn ganlyniad i siawns neu i natur amrywiol y sampl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: statistical volume
Cymraeg: cyfrol ystadegol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: statistician
Cymraeg: ystadegydd
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ystadegwyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2025
Saesneg: Statistics and Registration Service Act 2007
Cymraeg: Deddf Ystadegau a’r Gwasanaeth Cofrestru 2007
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl Deddf sydd yn Saesneg yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Saesneg: Statistics Board
Cymraeg: Y Bwrdd Ystadegau
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Saesneg: Statistics of Trade Act 1947
Cymraeg: Deddf Ystadegau Masnach 1947
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2012
Saesneg: StatsWales
Cymraeg: StatsCymru
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Gwefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: statswales.wales
Cymraeg: statscymru.cymru
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: status, immunity or privilege of the Crown
Cymraeg: statws, imiwnedd neu fraint y Goron
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: The OEGW is not to be regarded as a servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2025
Saesneg: status quo
Cymraeg: status quo
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dylid ei argraffu mewn ffont italig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Saesneg: statute
Cymraeg: statud
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: statudau
Diffiniad: deddf a gaiff ei phasio gan ddeddfwrfa ee deddf gan Senedd Cymru
Cyd-destun: mae adrannau 26 a 27 yn gwneud darpariaeth ynghylch dirymu ac ildio trwyddedau safle
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Saesneg: statute book
Cymraeg: y llyfr statud
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'n darparu bod y ddeddfwriaeth ddomestig bresennol sy'n gweithredu rhwymedigaethau cyfraith yr UE yn aros ar y llyfr statud domestig ar ôl i'r DU ymadael â'r UE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Saesneg: Statute Law Database
Cymraeg: Cronfa Ddata Cyfraith Statud
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SLD
Cyd-destun: Replaced by legislation.gov.uk
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: Statute Law (Repeals) Act 1995
Cymraeg: Deddf Cyfraith Statud (Diddymiadau) 1995
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2026
Saesneg: Statute Law (Repeals) Act 2008
Cymraeg: Deddf Cyfraith Statud (Diddymiadau) 2008
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2011
Saesneg: statutory
Cymraeg: statudol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yn ofynnol o dan y gyfraith (statud), yn arferol drwy Ddeddf Seneddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: statutory account
Cymraeg: cyfrif statudol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: Statutory Adoption Pay
Cymraeg: Tâl Mabwysiadu Statudol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Saesneg: Statutory Advocacy Development Lead for Wales
Cymraeg: Arweinydd Datblygu Eiriolaeth Statudol i Gymru
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2014
Saesneg: Statutory Ancient Monument
Cymraeg: Heneb Statudol
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Saesneg: statutory assessment and statementing framework
Cymraeg: fframwaith asesiadau a datganiadau statudol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Saesneg: Statutory Authorities Database
Cymraeg: Cronfa Ddata Awdurdodau Statudol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: statutory background
Cymraeg: cefndir statudol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2002
Saesneg: statutory buffer zone
Cymraeg: llain glustogi statudol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae’n rhaid wrth leiniau clustogi neu resi rhwystro o led penodol o gwmpas caeau o indrawn, betys a thatws GM - sef yr unig gnydau sy’n cael eu datblygu’n GM ar hyn o bryd i’w tyfu’n fasnachol - rhyngddynt â chae o gnwd di-GM o’r un rhywogaeth er mwyn amddiffyn y cnwd di-GM hwnnw rhag cael ei beillio gan baill GM. Yr un rhywogaeth fydd yn tyfu yn y llain glustogi ag yn y cae GM a’r cae di-GM.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: statutory code of conduct
Cymraeg: cod ymddygiad statudol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2007
Saesneg: Statutory Commissioner for Standards
Cymraeg: Comisiynydd Statudol ar gyfer Safonau
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004
Saesneg: Statutory Commons Association
Cymraeg: Cymdeithas Tir Comin Statudol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: statutory consultee
Cymraeg: ymgynghorai statudol
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: ymgyngoreion statudol. Gellir ei aralleirio yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2013
Saesneg: statutory co-optees
Cymraeg: aelodau cyfetholedig statudol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: statutory cultivation intervals
Cymraeg: bylchau tyfu statudol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y bwlch o amser rhwng tyfu cnwd a’i dyfu y tro nesaf ar yr un cae e.e. ar gyfer tatws GM, 6 mlynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: statutory deadlines
Cymraeg: terfynau amser statudol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Saesneg: Statutory Declarations Act
Cymraeg: Deddf Datganiadau Statudol
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: Statutory Declarations Act 1835
Cymraeg: Deddf Datganiadau Statudol 1835
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: Statutory Delegations Database
Cymraeg: Cronfa Ddata Dirprwyaethau Statudol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: statutory demand
Cymraeg: archeb statudol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: A written demand made on a company for payment of an overdue debt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Saesneg: Statutory Designated Landscape
Cymraeg: Tirwedd sydd wedi'i Bennu'n Statudol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2012
Saesneg: statutory designated sites
Cymraeg: safleoedd a ddynodwyd yn statudol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Statutory Digital Literacy Framework
Cymraeg: Fframwaith Llythrennedd Digidol Statudol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2013
Saesneg: Statutory Director
Cymraeg: Cyfarwyddwr Statudol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Saesneg: Statutory Disease Control Measure
Cymraeg: Mesur i Reoli Clefyd Statudol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Saesneg: statutory duties
Cymraeg: dyletswyddau statudol
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Saesneg: statutory equal pay back-pay
Cymraeg: ôl-daliad cyflog cyfartal statudol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn dilyn adolygiad o gyflogau, talu'r hyn mae'r gweithiwr sy wedi bod yn cael llai nag y dylai wedi'i golli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Saesneg: statutory footing
Cymraeg: sail statudol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Saesneg: statutory guidance
Cymraeg: canllawiau statudol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: Statutory Guidance to Help Prevent Children and Young People from Missing Education - A Practical Toolkit to Help Identify Children and Young People Missing Education
Cymraeg: Canllawiau Statudol i Helpu i Atal Plant a Phobl Ifanc rhag Colli Addysg - Pecyn Cymorth Ymarferol i Helpu i Nodi Plant a Phobl Ifanc sy'n Colli Addysg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mawrth 2010
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2009