TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: storeyed house
Cymraeg: tŷ lloriog
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Saesneg: storm
Cymraeg: storm
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dadwreiddio coed. Difrodi adeiladau. Graddfa Beaufort 10.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Saesneg: Stormont brake
Cymraeg: brêc Stormont
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Elfen yn Fframwaith Windsor, y cytundeb rhwng Llywodraeth y DU a’r Undeb Ewropeaidd ynghylch diwygiadau i Brotocol Gogledd Iwerddon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: storm overflow
Cymraeg: gorlif storm
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gorlifoedd storm
Diffiniad: Y dŵr sy’n gorlifo o garthffos gyfun (fel arfer yn sgil storm), neu falf mewn carthffos gyfun ar gyfer rheoli dŵr o'r fath.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau combined sewer overflow (CSO) / gorlif carthffosiaeth gyfun yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Saesneg: storm surge
Cymraeg: ymchwydd storm
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: ymchwyddiadau storm.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Saesneg: stormwater
Cymraeg: dŵr storm
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Saesneg: storyboard
Cymraeg: bwrdd darlunio sy'n dangos pob cam o'r broses
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: story teller
Cymraeg: cyfarwydd
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Saesneg: story telling
Cymraeg: dweud stori
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Hefyd "chwedleua".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Stow Hill
Cymraeg: Stow Hill
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Casnewydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Stow Hill
Cymraeg: Stow Hill
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Bwrdeistref Sirol Casnewydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Bwrdeistref Sirol Casnewydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: STP
Cymraeg: prosesu dirwystr
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: straight through processing
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Saesneg: STP
Cymraeg: Cynlluniau Teithio i’r Ysgol
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: School Travel Plans
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Saesneg: St Paul Methodist Centre
Cymraeg: Canolfan Fethodistaidd St Paul
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Aberystwyth
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Saesneg: STPCD
Cymraeg: Dogfen Cyflog ac Amodau Athrawon Ysgol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: School Teachers' Pay and Conditions Document
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2010
Saesneg: St Peter ad Vincula
Cymraeg: Eglwys San Pedr ad Vincula
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Eglwys Pennal lle cafodd Llythyr Pennal ei ysgrifennu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Saesneg: St Petersburg
Cymraeg: St Petersburg
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Saesneg: St Pierre and Miquelon
Cymraeg: St Pierre a Miquelon
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: STPO
Cymraeg: Gorchymyn Atal Caethwasiaeth a Masnachu
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gorchmynion Atal Caethwasiaeth a Masnachu
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Slavery and Trafficking Prevention Order, gorchymyn sifil a gyflwynwyd gan Ddeddf Caethwasiaeth Fodern 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: straddling stock
Cymraeg: stoc rhychwantu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: stociau rhychwantu
Diffiniad: Stoc pysgod sy'n mudo drwy ddyfroedd mwy nag un gwladwriaeth, neu sydd i'w canfod yn nyfroedd mwy nag un gwladwriaeth, yn ogystal ag yn y moroedd mawr y tu hwnt i ddyfroedd gwladwriaethau.
Nodiadau: Cymharer â transboundary stock/stoc trawsffiniol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: straight
Cymraeg: syth
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o ddyn sydd â chyfeiriadedd rhywiol a/neu ramantaidd at fenywod neu at fenyw sydd â chyfeiriadedd rhywiol a/neu ramantaidd at ddynion.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau heterosexual/heterorywiol yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: straight through processing
Cymraeg: prosesu dirwystr
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: STP
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Saesneg: ‘straight to service’ model
Cymraeg: y model ‘rhyddhau yn syth i wasanaethau cymunedol’
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llwybr rhyddhau o’r ysbyty, lle bydd y claf yn cael ei asesu a’i ryddhau yn syth i ofal gwasanaethau iechyd yn y gymuned heb driniaeth yn yr ysbyty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2025
Saesneg: strain
Cymraeg: straen
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: straeniau
Diffiniad: Amrywiad genetig, is-fath neu ddiwylliant mewn rhywogaeth fiolegol. Yn achos feirysau (fel coronafeirws), golygir llinach feirysol sy'n wahanol yn enynnol wrth linachau eraill.
Nodiadau: Dyma'r term technegol. Mewn cyd-destunau llai technegol gellid defnyddio 'math', ond dylid cymryd gofal oherwydd gall 'type' ('math') awgrymu pethau eraill mewn cyfundrefnau enwi biolegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Saesneg: strain 1 (Bluetongue)
Cymraeg: teip 1 y Tafod Glas
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: strainer
Cymraeg: postyn tynnu
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Also known as a "straining post".
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Saesneg: strainer box
Cymraeg: bocs hidlo
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Tebyg iawn i "storfa wal hidlo" ond ei bod hi'n storio tail.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: strain gauge
Cymraeg: medrydd straen
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: medryddion straen
Diffiniad: Stribed denau o fetel a gynlluniwyd i fesur llwyth mecanyddol trwy newid ymwrthedd pan fydd o dan straen (hy pan fydd wedi ei ymestyn neu gywasgu o fewn ei derfynau lastig).
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2025
Saesneg: straining posts
Cymraeg: pyst tynnu
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: strand
Cymraeg: tirio
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Pan fydd morfilod a dolffiniaid ac ati yn cael eu hunain wedi'u dal ar draeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Saesneg: strand
Cymraeg: edefyn
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: edafedd
Nodiadau: Yng nghyd-destun DNA
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: strand group
Cymraeg: grŵp llinyn
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: strand of wire
Cymraeg: gwifren
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: stranger homicide
Cymraeg: lladdiad gan ddieithryn
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lladdiadau gan ddieithryn
Diffiniad: Achos o ladd lle nad oedd gan y sawl a laddwyd unrhyw berthynas hysbys â’r sawl a’i lladdodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2025
Saesneg: stranger mental health homicide
Cymraeg: lladdiad iechyd meddwl gan ddieithryn
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lladdiadau iechyd meddwl gan ddieithryn
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2025
Saesneg: strangles
Cymraeg: clwy'r ysgyfaint
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: clefyd anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Saesneg: strapline
Cymraeg: is-bennawd
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhan o bennawd mewn cylchgrawn neu bapur newydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: Strasbourg
Cymraeg: Strasbwrg
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Saesneg: Strata Florida Abbey
Cymraeg: Abaty Ystrad Fflur
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: strategic access delivery
Cymraeg: darparu llwybrau newydd strategol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2009
Saesneg: Strategic Action Plan
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Strategol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Saesneg: Strategic Action Plan for Historic Places of Worship
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Addoldai Hanesyddol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Adroddiad a gyhoeddwyd yn 2015
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Saesneg: Strategic Action Plan for the Voluntary Sector Scheme
Cymraeg: Cynllun Gweithredol Strategol ar gyfer y Cynllun Sector Gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Saesneg: Strategic Action Plan for the Welsh Dairy Industry
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Diwydiant Llaeth Cymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lansiwyd ym mis Tachwedd, 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Saesneg: Strategic Action Plan to address violence against women and to update the Welsh Assembly Government's Domestic Abuse Strategy - Consultation Document
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Strategol i fynd i'r afael â thrais yn erbyn merched ac i ddiweddaru Strategaeth Cam-drin Domestig Llywodraeth Cynulliad Cymru - Dogfen Ymgynghori
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2009
Saesneg: Strategic Adviser WAG
Cymraeg: Cynghorydd Strategol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WAG = Welsh Assembly Government
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2007
Saesneg: Strategic Advisory Forum on Orthodontics
Cymraeg: Fforwm Cynghori Strategol ar gyfer Orthodonteg
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: Strategic Agricultural Branch
Cymraeg: Y Gangen Amaethyddol Strategol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cangen Is-adran Polisi Cefn Gwlad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Saesneg: strategically appropriate
Cymraeg: yn strategol briodol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2013
Saesneg: Strategic and Corporate Communications
Cymraeg: Cyfathrebu Strategol a Chorfforaethol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012