TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Historical Digest of Crime Statistics for Wales
Cymraeg: Dosbarthiad Hanesyddol o Ystadegau Troseddu yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2006
Saesneg: Historical Digest of Crime Statistics for Wales
Cymraeg: Dosbarthiad Hanesyddol o Ystadegau Troseddu yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2006
Saesneg: historical entitlement
Cymraeg: hawl hanesyddol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hawl SPS sydd wedi’i roi i ffermwr ar sail y cymhorthdal yr oedd yn ei gael yn 2000-2002.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: historical entitlement
Cymraeg: hawl hanesyddol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hawl SPS sydd wedi’i roi i ffermwr ar sail y cymhorthdal yr oedd yn ei gael yn 2000-2002.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: Historical Institutional Abuse (Northern Ireland) Act 2019
Cymraeg: Deddf Camdriniaeth Sefydliadol Hanesyddol (Gogledd Iwerddon) 2019
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2022
Saesneg: Historical Institutional Abuse (Northern Ireland) Act 2019
Cymraeg: Deddf Camdriniaeth Sefydliadol Hanesyddol (Gogledd Iwerddon) 2019
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2022
Saesneg: historically based
Cymraeg: sy'n seiliedig ar daliadau hanesyddol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Cyd-destun: Single Payment
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Saesneg: historically based
Cymraeg: sy'n seiliedig ar daliadau hanesyddol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Cyd-destun: Single Payment
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Saesneg: historical operational plan
Cymraeg: cynllun gweithredol blaenorol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: historical operational plan
Cymraeg: cynllun gweithredol blaenorol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: historical payment
Cymraeg: taliad hanesyddol
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2014
Saesneg: historical payment
Cymraeg: taliad hanesyddol
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2014
Saesneg: historical racism
Cymraeg: hiliaeth hanesyddol
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Hiliaeth sy'n gysylltiedig â hanesion penodol o ddominyddu ac israddio grwpiau ar sail hil mewn unrhyw gymdeithas benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: historical racism
Cymraeg: hiliaeth hanesyddol
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Hiliaeth sy'n gysylltiedig â hanesion penodol o ddominyddu ac israddio grwpiau ar sail hil mewn unrhyw gymdeithas benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: Historical Records Appraisal Manager
Cymraeg: Rheolwr Arfarnu Cofnodion Hanesyddol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: Historical Records Appraisal Manager
Cymraeg: Rheolwr Arfarnu Cofnodion Hanesyddol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: historic, architectural, traditional, artistic or archaeological interest
Cymraeg: diddordeb hanesyddol, pensaernïol, traddodiadol, artistig neu archaeolegol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: historic, architectural, traditional, artistic or archaeological interest
Cymraeg: diddordeb hanesyddol, pensaernïol, traddodiadol, artistig neu archaeolegol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: Historic Assets Record Management Officer
Cymraeg: Swyddog Rheoli Cofnodion Asedau Hanesyddol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Historic Assets Record Management Officer
Cymraeg: Swyddog Rheoli Cofnodion Asedau Hanesyddol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Historic Buildings Administration
Cymraeg: Gweinyddu Adeiladau Hanesyddol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Historic Buildings Administration
Cymraeg: Gweinyddu Adeiladau Hanesyddol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Historic Buildings Advisory Council for Wales
Cymraeg: Cyngor Cynghorol Adeiladau Hanesyddol Cymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HBAC
Cyd-destun: Daeth i ben yn 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: Historic Buildings Advisory Council for Wales
Cymraeg: Cyngor Cynghorol Adeiladau Hanesyddol Cymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HBAC
Cyd-destun: Daeth i ben yn 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953
Cymraeg: Deddf Adeiladau Hanesyddol a Henebion 1953
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Saesneg: Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953
Cymraeg: Deddf Adeiladau Hanesyddol a Henebion 1953
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Saesneg: Historic Buildings Council
Cymraeg: Y Cyngor Adeiladau Hanesyddol
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Saesneg: Historic Buildings Council
Cymraeg: Y Cyngor Adeiladau Hanesyddol
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Saesneg: Historic Buildings Council for Wales
Cymraeg: Cyngor Adeiladau Hanesyddol Cymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2005
Saesneg: Historic Buildings Council for Wales
Cymraeg: Cyngor Adeiladau Hanesyddol Cymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2005
Saesneg: Historic Buildings Grant
Cymraeg: Y Grant Adeiladau Hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Historic Buildings Grant
Cymraeg: Y Grant Adeiladau Hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: historic core
Cymraeg: craidd hanesyddol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: historic core
Cymraeg: craidd hanesyddol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: historic cost
Cymraeg: cost hanesyddol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: costau hanesyddol
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: historic cost
Cymraeg: cost hanesyddol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: costau hanesyddol
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: historic environment
Cymraeg: yr amgylchedd hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: historic environment
Cymraeg: yr amgylchedd hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: Historic Environment and Climate Change: Sector Adaptation Plan
Cymraeg: Yr Amgylchedd Hanesyddol a Newid Hinsawdd: Cynllun Addasu’r Sector
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Saesneg: Historic Environment and Climate Change: Sector Adaptation Plan
Cymraeg: Yr Amgylchedd Hanesyddol a Newid Hinsawdd: Cynllun Addasu’r Sector
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Saesneg: Historic Environment and Legislation Branches (Cadw)
Cymraeg: Cangen yr Amgylchedd Hanesyddol a Deddfwriaeth (Cadw)
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: Historic Environment and Legislation Branches (Cadw)
Cymraeg: Cangen yr Amgylchedd Hanesyddol a Deddfwriaeth (Cadw)
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: Historic Environment Branch
Cymraeg: Cangen Amgylchedd Hanesyddol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: Historic Environment Branch
Cymraeg: Cangen Amgylchedd Hanesyddol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: Historic Environment Group
Cymraeg: Y Grŵp Amgylchedd Hanesyddol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gall "Grŵp yr Amgylchedd Hanesyddol" fod yn briodol ar adegau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: Historic Environment Group
Cymraeg: Y Grŵp Amgylchedd Hanesyddol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gall "Grŵp yr Amgylchedd Hanesyddol" fod yn briodol ar adegau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: historic environment record
Cymraeg: cofnod amgylchedd hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion amgylchedd hanesyddol
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: historic environment record
Cymraeg: cofnod amgylchedd hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion amgylchedd hanesyddol
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: Historic Environment Stakeholders External Reference Group
Cymraeg: Grŵp Cyfeirio Allanol Rhanddeiliaid yr Amgylchedd Hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Saesneg: Historic Environment Stakeholders External Reference Group
Cymraeg: Grŵp Cyfeirio Allanol Rhanddeiliaid yr Amgylchedd Hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017