TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: The Fostering Panels (Establishment and Functions) (Wales) Regulations 2018
Cymraeg: Rheoliadau Paneli Maethu (Sefydlu a Swyddogaethau) (Cymru) 2018
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2019
Saesneg: The Fostering Services (Wales) (Amendment) Regulations 2003
Cymraeg: Rheoliadau Gwasanaethau Maethu (Cymru) (Diwygio) 2003
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2003
Saesneg: The Fostering Services (Wales) Regulations 2003
Cymraeg: Rheoliadau Gwasanaethau Maethu (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: The Foundation for the Study of Infant Deaths
Cymraeg: Y Gronfa Astudio Marwolaethau ymhlith Babanod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: FSID
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: The Foundation Phase in Wales - A Draft Framework for Children's Learning
Cymraeg: Y Cyfnod Sylfaen yng Nghymru - Fframwaith Drafft ar gyfer Dysgu Plant
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen ategol yng nghyd-destun y Cyfnod Sylfaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Saesneg: the frail elderly
Cymraeg: pobl eiddil oedrannus
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Saesneg: The Framework for the Free Flow of Non-Personal Data (Revocation) (EU Exit) Regulations 2021
Cymraeg: Rheoliadau’r Fframwaith ar gyfer Llif Rhydd Data Nad Ydynt yn Ddata Personol (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2021
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2021
Saesneg: The Freedom of Establishment and Free Movement of Services (EU Exit) Regulations 2019
Cymraeg: Rheoliadau Rhyddid i Ymsefydlu a Symud Gwasanaethau yn Rhydd (Ymadael â’r UE) 2019
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2019
Saesneg: The Freedom of Information and Data Protection (Appropriate Limit and Fees) Regulations 2004
Cymraeg: Rheoliadau Rhyddid Gwybodaeth a Diogelu Data (Terfyn a Ffioedd Addas) 2004
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: The Freedom Programme
Cymraeg: The Freedom Programme
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Elusen sy'n gweithio ym maes camdriniaeth ddomestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Saesneg: The Free-Range Egg Marketing Standards (Amendment) (Wales) Regulations 2025
Cymraeg: Rheoliadau Safonau Marchnata Wyau Maes (Diwygio) (Cymru) 2025
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025
Saesneg: The Free-Range Poultrymeat Marketing Standards (Amendment) (Wales) Regulations 2025
Cymraeg: Rheoliadau Safonau Marchnata Cig Dofednod Maes (Diwygio) (Cymru) 2025
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2025
Saesneg: The Free School Lunches and Milk (Universal Credit) (Wales) Order 2013
Cymraeg: Gorchymyn Ciniawau Ysgol a Llaeth am Ddim (Credyd Cynhwysol) (Cymru) 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2013
Saesneg: The Free School Lunches and Milk (Universal Credit) (Wales) Order 2019
Cymraeg: Gorchymyn Ciniawau Ysgol a Llaeth am Ddim (Credyd Cynhwysol) (Cymru) 2019
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2019
Saesneg: The Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) (Amendment) Regulations 2011
Cymraeg: Rheoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) (Diwygio) 2011
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2011
Saesneg: The Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2003
Cymraeg: Rheoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2004
Saesneg: The Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2013
Cymraeg: Rheoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2013
Saesneg: theft
Cymraeg: dwyn
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Saesneg: Theft Acts
Cymraeg: Deddfau Dwyn
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Saesneg: theft by an employee
Cymraeg: dwyn gan weithiwr cyflogedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: theft from automatic machine or meter
Cymraeg: dwyn o beiriant awtomatig neu fesurydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: theft from a vehicle
Cymraeg: dwyn o gerbyd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: theft from the person
Cymraeg: dwyn oddi ar y person
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: theft in a dwelling other than from an automatic machine or meter previously
Cymraeg: dwyn o annedd heblaw o beiriant awtomatig neu fesurydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: theft of mail
Cymraeg: dwyn post
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: theft or unauthorised taking of a motor vehicle
Cymraeg: dwyn cerbyd modur neu gymryd cerbyd modur heb awdurdod
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: theft or unauthorised taking of a pedal cycle
Cymraeg: dwyn beic pedalau neu ei gymryd heb awdurdod
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: The Fullerton Review
Cymraeg: Adolygiad Fullerton
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2008
Saesneg: The Functions in relation to External Qualifications (Wales) Order 2009
Cymraeg: Gorchymyn Swyddogaethau mewn perthynas â Chymwysterau Allanol (Cymru) 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2009
Saesneg: The Functions of Local Health Boards and the NHS Business Services Authority (Awdurdod Gwasanaethau Busnes y GIG) (Primary Dental Services) (Wales) Regulations 2006
Cymraeg: Rheoliadau Swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol ac Awdurdod Gwasanaethau Busnes y GIG (NHS Business Services Authority) (Gwasanaethau Deintyddol Sylfaenol) (Cymru) 2006
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2025
Saesneg: The Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Act 2014 (Commencement) Order 2014
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2014 (Cychwyn) 2014
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r teitl swyddogol ar y rheoliadau hyn. Sylwer nad yw'r defnydd o 'llywodraethu' yn y teitl hwn yn gyson ag arferion Llywodraeth Cymru bellach wrth drosi'r gair 'governance'. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: The Further Education and Training Act 2007 (Commencement No. 1) (Wales) Order 2007
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2007
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2008
Saesneg: The Further Education and Training Act 2007 (Commencement No. 2) (Wales) Order 2008
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Addysg Bellach a Hyfforddiant 2007 (Cychwyn Rhif 2) (Cymru) 2008
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Saesneg: The Further Education Corporations (Publication of Draft Orders) (Wales) Regulations 2007
Cymraeg: Rheoliadau Corfforaethau Addysg Bellach (Cyhoeddi Gorchmynion Drafft) (Cymru) 2007
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Saesneg: The Further Education Corporations (Wales) Modification of Instrument and Articles of Government Consultation 2005
Cymraeg: Ymgynghoriad ar Ddiwygio Offeryn ac Erthyglau Llywodraethu Corfforaethau Addysg Bellach (Cymru) 2005
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2005
Saesneg: The Future Generations Xchange - The power of new ideas
Cymraeg: Cyfnewid Syniadau Cenedlaethau'r Dyfodol – Grym syniadau newydd
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Digwyddiad a drefnir gan Lywodraeth Cymru, 2020
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: The Future is Now
Cymraeg: Dyma'r Dyfodol
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Digwyddiad dysgu ar y cyd a gynhelir gan y Sefydliad ar gyfer Uwch Astudiaethau Cynaliadwyedd, a Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2020
Saesneg: The Future of Agri-environment Schemes in Wales
Cymraeg: Dyfodol Cynlluniau Amaeth-amgylchedd yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad y Pwyllgor Amaeth, Mawrth 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Saesneg: The Future of Community Health Councils in Wales
Cymraeg: Dyfodol Cynghorau Iechyd Cymuned yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(2000)14
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: The Future of Optometric Services in Primary Care in Wales
Cymraeg: Dyfodol Gwasanaethau Optometreg o Fewn Gofal Sylfaenol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: The Future of Organic Farming in Wales
Cymraeg: Dyfodol Ffermio Organig yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad y Pwyllgor Amaeth 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Saesneg: The future of our past: A consultation on proposals for the historic environment of Wales
Cymraeg: Dyfodol ein gorffennol: Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer amgylchedd hanesyddol Cymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Saesneg: The Future of Welsh Law
Cymraeg: Dyfodol Cyfraith Cymru
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen bum mlynedd gan Lywodraeth Cymru ar gyfer 2021-2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Saesneg: The Gambia
Cymraeg: Y Gambia
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: The Gangmasters Licensing (Exclusions) Regulations 2013
Cymraeg: Rheoliadau Trwyddedu Meistri Gangiau (Eithriadau) 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Saesneg: The General Dental Services, Personal Dental Services and Abolition of the Dental Practice Board Transitional and Consequential Provisions Order 2006
Cymraeg: Gorchymyn Darpariaethau Trosiannol a Chanlyniadol Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol, Gwasanaethau Deintyddol Personol a Diddymu’r Bwrdd Ymarfer Deintyddol 2006
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: The General Medical Council (Fitness to Practise and Over-arching Objective) and the Professional Standards Authority for Health and Social Care (References to Court) Order 2015
Cymraeg: Gorchymyn y Cyngor Meddygol Cyffredinol (Addasrwydd i Ymarfer a’r Amcan Cyffredinol) a’r Awdurdod Safonau Proffesiynol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Atgyfeiriadau i Lys) 2015
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Saesneg: The General Medical Services Transitional and Consequential Provisions (Wales) (Amendment) Order 2006
Cymraeg: Gorchymyn Darpariaethau Trosiannol a Chanlyniadol y Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol (Cymru) (Diwygio) 2006
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2006
Saesneg: The General Medical Services Transitional and Consequential Provisions (Wales) (No. 2) Order 2004
Cymraeg: Gorchymyn Darpariaethau Trosiannol a Chanlyniadol Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol (Cymru) (Rhif 2) 2004
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: The General Medical Services (Transitional Measure Relating to Non-Clinical Partners) (Wales) Order 2004
Cymraeg: Gorchymyn y Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol (Mesur Trosiannol sy'n Ymwneud â Phartneriaid Anghlinigol) (Cymru) 2004
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2004