TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Vale and Valleys Regional Office
Cymraeg: Swyddfa Ranbarthol y Fro a'r Cymoedd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2002
Saesneg: Vale Centre for Voluntary Services
Cymraeg: Canolfan Gwasanaethau Gwirfoddol y Fro
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: Valedictory Report
Cymraeg: Adroddiad wrth Ymadael
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Adroddiad wrth Ymadael gan Gomisiynydd Traffig Cymru ar gyfer Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2019
Saesneg: Vale Learning Network
Cymraeg: Rhwydwaith Dysgu'r Fro
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: valency
Cymraeg: falens
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: falensau
Diffiniad: Yng nghyd-destun brechlynnau, gallu brechlyn i ennyn ymateb imiwnyddol i wahanol feirysau, i wahanol straeniau o un feirws, i wahanol feicro-organebau etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Saesneg: Vale of Clwyd
Cymraeg: Dyffryn Clwyd
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Saesneg: Vale of Clwyd Denbigh Plum
Cymraeg: Eirin Dinbych Dyffryn Clwyd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: The Vale of Clwyd Denbigh Plum has been awarded protected food name (PFN) status by the European Commission, joining the ranks of Caerphilly Cheese, Halen Mon and Welsh Lamb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2019
Saesneg: Vale of Glamorgan
Cymraeg: Bro Morgannwg
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Saesneg: Vale of Glamorgan Citizens Advice Bureau
Cymraeg: Canolfan Cyngor ar Bopeth Bro Morgannwg
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: Vale of Glamorgan Community Health Council
Cymraeg: Cyngor Iechyd Cymuned Bro Morgannwg
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: Vale of Glamorgan Council
Cymraeg: Cyngor Bro Morgannwg
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: Vale of Glamorgan Local Biodiversity Action Plan Steering Group
Cymraeg: Grŵp Llywio Cynllun Gweithredu Bioamrywiaeth Lleol Bro Morgannwg
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: Vale of Glamorgan Local Health Board
Cymraeg: Bwrdd Iechyd Lleol Bro Morgannwg
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro yn 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: Vale of Glamorgan Rural Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Wledig Bro Morgannwg
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Saesneg: Vale of Neath Amendment Act 1847
Cymraeg: Deddf Rheilffordd Cwm Nedd (Diwygio) 1847
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2019
Saesneg: Vale of Neath Railway Act 1846
Cymraeg: Deddf Rheilffordd Cwm Nedd  1846
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2019
Saesneg: Vale of Neath Railway Act 1852
Cymraeg: Deddf Rheilffordd Cwm Nedd 1852
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2019
Saesneg: Vale of Usk
Cymraeg: Dyffryn Wysg
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: Valetta Convention
Cymraeg: Confensiwn Valetta
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Confensiwn Ewropeaidd ar Ddiogelu Treftadaeth Archaeolegol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: Vale Women Business Owners Network
Cymraeg: Rhwydwaith Perchenogion Busnes Benywaidd y Fro
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: VWBN
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: validate
Cymraeg: dilysu
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn ddilys (ee yn cyd-fynd â gofynion cyfreithiol neu swyddogol, neu o darddiad derbyniol neu'n driw i'r hyn a honnir).
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau ni fydd yn angenrheidiol gwahaniaethu rhwng 'validate' ac 'authenticate' felly gellir defnyddio 'dilysu' am y ddau. Os oes angen gwahaniaethu rhyngddynt, gellir defnyddio 'gwirio' (os nad oes angen gwahaniaethu â 'check') neu 'triwhau' am 'authenticate'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Saesneg: validation
Cymraeg: dilysiad
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dilysiadau
Diffiniad: Proses, neu ganlyniad proses, i gadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn ddilys (ee yn cyd-fynd â gofynion cyfreithiol neu swyddogol, neu o darddiad derbyniol neu'n driw i'r hyn a honnir).
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau ni fydd yn angenrheidiol gwahaniaethu rhwng 'validation' ac 'authentication' felly gellir defnyddio 'dilysiad' am y ddau. Os oes angen gwahaniaethu rhyngddynt, gellir defnyddio 'gwiriad' (os nad oes angen gwahaniaethu â 'check') neu 'triwhad' am 'authentication'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: validation check
Cymraeg: archwiliad dilysu
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau dilysu
Nodiadau: Mewn perthynas â gweithrediad y Polisi Amaethyddol Cyffredin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Saesneg: validation check
Cymraeg: gwiriad dilysu
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwiriadau dilysu
Nodiadau: Gan gynnwys yng nghyd-destun cynllunio ac ystadegau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Saesneg: validation panel
Cymraeg: panel dilysu
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: paneli dilysu
Cyd-destun: Ar ôl yr ymweliad dilysu, bydd y cydlynydd yn trefnu bod y panel dilysu’n cael cyfle i werthuso a dod i benderfyniad.
Nodiadau: Gan gynnwys yng nghyd-destun dyfarnu'r Siarter Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2025
Saesneg: valid declaration of eligibility
Cymraeg: datganiad dilys o gymhwystra
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: datganiadau dilys o gymhwystra
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: valid exemption certificate
Cymraeg: tystysgrif eithrio ddilys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: validity
Cymraeg: dilysrwydd
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: validly nominated
Cymraeg: wedi’u (etc) henwebu’n ddilys
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: Valle Crucis Abbey
Cymraeg: Abaty Glyn y Groes
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llangollen
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: Valley
Cymraeg: Y Fali
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Ynys Môn
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Valley Lines
Cymraeg: Cledrau'r Cymoedd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2004
Saesneg: Valleys Cycle Network
Cymraeg: Rhwydwaith Beicio'r Cymoedd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: VCN
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2009
Saesneg: Valleys Information Technology and Communications Centre
Cymraeg: Canolfan Technoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu'r Cymoedd
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: VITCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: Valleys Kids
Cymraeg: Plant y Cymoedd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: A charity based in South Wales with a 34-year track record of working with disadvantaged children and families.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Saesneg: Valleys Piano Project
Cymraeg: Prosiect Pianos y Cymoedd
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Prosiect sy’n rhan o fenter Ein Cymoedd, Ein Dyfodol / Our Valleys, Our Future.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2018
Saesneg: Valleys Regional Equality Council
Cymraeg: Cyngor Cydraddoldeb Rhanbarthol y Cymoedd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Saesneg: Valleys Regional Park Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Parc Rhanbarthol y Cymoedd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: Valleys Regional Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Ranbarthol y Cymoedd
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: VRP
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Saesneg: Valleys & South East
Cymraeg: Y Cymoedd a'r De-orllewin
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2012
Saesneg: Valleys Taskforce
Cymraeg: Tasglu'r Cymoedd
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: Valleys Task Force
Cymraeg: Tasglu’r Cymoedd
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: "Valleys Taskforce", heb y gofod yn yr ail air, yw'r ffurf swyddogol Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Saesneg: Valleys Taskforce Senior Programme Manager
Cymraeg: Uwch-reolwr Rhaglen Tasglu’r Cymoedd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Saesneg: Valleys to Coast
Cymraeg: Cymoedd i'r Arfordir
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: V2C
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Saesneg: Valleys to Coast Housing
Cymraeg: Tai Cymoedd i'r Arfordir
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Landlordiaid tai ym Mhen-y-bont ar Ogwr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2007
Saesneg: Valleys to Work
Cymraeg: O'r Cymoedd i'r Gwaith
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Prosiect sy'n rhedeg bysiau i gael pobl i weithleoedd yng nghwm Rhondda.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2021
Saesneg: valuable security
Cymraeg: sicreb werthfawr
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: O ran eiddo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2014
Saesneg: valuation
Cymraeg: prisio
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Enw torfol. Gwasanaeth y Swyddogion Rhenti
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: valuation
Cymraeg: prisiad
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwasanaeth y Swyddogion Rhenti
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: valuation
Cymraeg: prisio
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o benderfynu ar werth cyfredol ased.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018