TermCymru

77310 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: volatile
Cymraeg: anweddol
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2012
Saesneg: volatile organic compound
Cymraeg: cyfansoddyn organig anweddol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfansoddion organig anweddol
Diffiniad: Cyfansoddyn cemegol organig sydd, o dan amgylchiadau arferol, yn nwyol neu'n gallu anweddu a mynd i'r amgylchedd.
Cyd-destun: Mae cyfansoddion organig anweddol yn cynhyrchu anwedd ar dymheredd ystafell. Mae ffynonellau y gall y landlord eu rheoli fel arfer yn cynnwys inswleiddiad ewyn fformaldehyd wrea (UFFI); bwrdd gronynnau, bwrdd asglodion, pren haenog; paent, glud, toddyddion. Bydd pethau fel carpedi a ffabrigau eraill yn amsugno cyfansoddion organig anweddol (neu efallai y byddant wedi’u trin ymlaen llaw) a byddant yn eu rhyddhau’n ddiweddarach.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym VOC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2024
Saesneg: Volatile Organic Compounds Directive
Cymraeg: y Gyfarwyddeb Cyfansoddion Organig Anweddol
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: Volatile Organic Compounds in Paints, Varnishes and Vehicle Refinishing Products Regulations 2012
Cymraeg: Rheoliadau Cyfansoddion Organig Anweddol mewn Paent, Farneisiau a Chynhyrchion Ailorffen Cerbydau 2012
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Saesneg: volatile substance
Cymraeg: sylwedd anweddol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: volatile substance abuse
Cymraeg: camddefnyddio sylweddau anweddol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: VSA. Also known as solvent abuse, glue sniffing, and inhalant abuse.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2004
Saesneg: volatility
Cymraeg: anwadalrwydd
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Graddfa'r amrywiaeth mewn cyfres o brisiau masnachu dros amser.
Cyd-destun: Wrth wneud hynny, rhaid inni gydnabod bod cymorth uniongyrchol dan y BPS wedi bod yn offeryn i reoli anwadalrwydd yn y farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Saesneg: volcanic eruptions
Cymraeg: echdoriadau folcanig
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Saesneg: voltage rating
Cymraeg: graddiad foltedd
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun trydan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024
Saesneg: volume deliveries
Cymraeg: cyflenwadau yn ôl cyfaint
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun gwerthu llaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: volume mixing ratio
Cymraeg: cymhareb cymysgu cyfeintiau
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymharebau cymysgu cyfeintiau
Cyd-destun: Ystyr "ocsidau nitrogen" ("oxides of nitrogen") yw'r swm o gymhareb cymysgu cyfeintiau (ppbv) o nitrogen monocsid (nitrig ocsid) a nitrogen deuocsid a fynegir mewn unedau o grynodiad màs o nitrogen deuocsid (μg/m3).
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: volume of catch
Cymraeg: cyfanswm dalfa
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gellir defnyddio'r fannod, yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Saesneg: volume of learning
Cymraeg: cyfanswm y dysgu
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Saesneg: volume of underground space
Cymraeg: cyfaint y gofod tanddaearol
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Nid yw cynnal gwaith i gynnal a chadw, gwella neu addasu fel arall adeilad yn golygu datblygiad [...] os nad yw’r gwaith yn cynyddu (i) arwynebedd llawr mewnol gros yr adeilad, na (ii) cyfaint y gofod tanddaearol yn yr adeilad.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Saesneg: volume price promotion
Cymraeg: hyrwyddiad pris ar sail swmp
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn y rheoliad hwn, ystyr “hyrwyddiad pris ar sail swmp” yw (a) hyrwyddiad amleitem, sef cynnig datganedig sy’n rhoi cymhelliad ariannol dros brynu eitemau lluosog o gymharu â phrynu pob eitem ar wahân (gan gynnwys “3 am bris 2”, “3 am £10”, neu “prynu 6 ac arbed 25%”); (b) hyrwyddiad sy’n dangos bod eitem, neu unrhyw ran o eitem, yn rhad ac am ddim (gan gynnwys “50% yn ychwanegol am ddim”, neu “prynu un eitem a chael un arall am ddim”).
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: volumes of production
Cymraeg: meintiau cynhyrchu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: volume threshold
Cymraeg: trothwy cyfaint
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2014
Saesneg: voluntary access agreement
Cymraeg: cytundeb mynediad gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2010
Saesneg: Voluntary Action Cardiff
Cymraeg: Gweithredu Gwirfoddol Caerdydd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: VAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2002
Saesneg: Voluntary Action Merthyr Tydfil
Cymraeg: Gweithredu Gwirfoddol Merthyr Tudful
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: Voluntary Adoption Agencies
Cymraeg: Asiantaethau Mabwysiadu Gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: VAAs
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Saesneg: voluntary aided school
Cymraeg: ysgol wirfoddol a gynorthwyir
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir
Nodiadau: Un o'r categorïau o ysgolion a gynhelir a bennwyd gan Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: Voluntary and Community Experience Sub-group
Cymraeg: Is-grŵp Profiad Cymunedol a Gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: Voluntary Approved Beef Labelling Scheme
Cymraeg: Cynllun Gwirfoddol Cymeradwy ar gyfer Labelu Cig Eidion
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Saesneg: Voluntary Arts Wales
Cymraeg: Celfyddydau Gwirfoddol Cymru
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: o'u gwefan eu hunain: http://www/voluntaryarts.org/wales/vaw_about.htm
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: voluntary assisted dying
Cymraeg: marw â chymorth yn wirfoddol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2025
Saesneg: Voluntary Assisted Dying Comissioner
Cymraeg: Y Comisiynydd Marw â Chymorth yn Wirfoddol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Rôl arfaethedig yn y Bil Oedolion Terfynol Sâl (Diwedd Oes).
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2025
Saesneg: voluntary assisted dying services
Cymraeg: gwasanaethau marw â chymorth yn wirfoddol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2025
Saesneg: Voluntary Code of Practice on Assembly Procurement
Cymraeg: Cod Ymarfer Gwirfoddol ar Gaffael yn y Cynulliad
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2003
Saesneg: Voluntary Community Social Enterprise
Cymraeg: Menter Gymdeithasol Gymunedol Wirfoddol
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Mentrau Cymdeithasol Cymunedol Gwirfoddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: voluntary controlled school
Cymraeg: ysgol wirfoddol a reolir
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion gwirfoddol a reolir
Nodiadau: Un o'r categorïau o ysgolion a gynhelir a bennwyd gan Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: voluntary designation
Cymraeg: dynodiad gwirfoddol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae adran 20(3) yn golygu na fydd categori iaith yn cael ei ddynodi i ysgol arbennig gymunedol fel mater o drefn. Fodd bynnag, caiff corff llywodraethu ysgol arbennig gymunedol ddewis cael categori iaith ar gyfer ei ysgol ar sail wirfoddol os yw’n dymuno (“dynodiad gwirfoddol”).
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: voluntary early release
Cymraeg: gadael swydd yn gynnar o wirfodd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: VER
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: voluntary euthanasia
Cymraeg: ewthanasia gwirfoddol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ewthanasia lle bydd person yn gwneud penderfyniad ymwybodol i farw, ac yn gofyn i rywun arall ei helpu i wneud hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2025
Saesneg: Voluntary Exit Scheme
Cymraeg: Cynllun Ymadael Gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2011
Saesneg: Voluntary Flock Register
Cymraeg: Cofrestr Diadell Wirfoddol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Saesneg: voluntary GM-free zones
Cymraeg: ardaloedd di-GM gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Saesneg: voluntary hospice
Cymraeg: hosbis gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hosbisau gwirfoddol
Cyd-destun: Mae'r adolygiad o gyllid hosbisau'n cael ei arwain gan y Bwrdd Gofal Diwedd Oes ac yn anelu at adolygu'r trefniadau presennol i hosbisau gwirfoddol a gwneud argymhellion ar gyfer trefniadau cyllido yn y dyfodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: Voluntary Initiative
Cymraeg: Y Fenter Wirfoddol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Menter wirfoddol gan ffermwyr, diwydiant a chadwraethwyr i ganfod ffyrdd o ddefnyddio llai o gemegau ar y tir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: voluntary liquidation
Cymraeg: datodiad gwirfoddol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2025
Saesneg: voluntary management prescriptions
Cymraeg: amodau rheoli gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Saesneg: voluntary merger
Cymraeg: uno gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r Papur Gwyn hefyd ym ymgynghori ar y posibilrwydd o ddarparu deddfwriaeth i gefnogi cyd-awdurdodau yn y dyfodol ac uno gwirfoddol gan yr awdurdodau lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2017
Saesneg: voluntary modulation
Cymraeg: modiwleiddio gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: voluntary organisations
Cymraeg: cyrff a mudiadau gwirfoddol
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2005
Saesneg: voluntary post
Cymraeg: swydd wirfoddol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: swyddi gwirfoddol
Cyd-destun: At ddibenion safonau 149 i 152 yn unig mae “swydd” yn cynnwys swydd wirfoddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2016
Saesneg: voluntary register
Cymraeg: cofrestr wirfoddol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestrau gwirfoddol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gweithlu gofal cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Saesneg: voluntary registration
Cymraeg: cofrestru gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gweithlu gofal cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Saesneg: voluntary removal from the register
Cymraeg: tynnu oddi ar y gofrestr yn wirfoddol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: Voluntary Scheme for Branded Medicines Pricing, Access and Growth
Cymraeg: Cynllun Gwirfoddol ar gyfer Prisio, Mynediad a Thwf Meddyginiaethau wedi'u Brandio
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Saesneg: voluntary school
Cymraeg: ysgol wirfoddol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion gwirfoddol
Nodiadau: Un o'r categorïau o ysgolion a gynhelir a bennwyd gan Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024