TermCymru

77310 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Windrush Cymru Elders
Cymraeg: Hynafgwyr Windrush Cymru
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Grŵp sy’n hybu dealltwriaeth o faterion sy’n effeithio ar hynafgwyr ethnig leiafrifol, yn tynnu sylw gerrig milltir, ac yn dathlu cyfraniadau pobl o dras Affricanaidd i fywyd Cymru.  
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Saesneg: Windrush Elders
Cymraeg: Hynafgwyr Windrush
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae ein hymgysylltiad â Hynafgwyr Windrush a sefydliadau yng Nghymru wedi sicrhau ein bod mewn sefyllfa dda i gefnogi cymunedau i ail-ddweud eu straeon ac i ddathlu eu cyfraniadau i'n cenedl. Bydd Llywodraeth Cymru yn ariannu digwyddiadau Windrush lleol a chenedlaethol eto. Hefyd, byddwn yn dal i fod wedi ymrwymo i geisio cyfiawnder i Hynafgwyr Windrush yn unol ag adroddiad Wendy Williams a gyhoeddwyd ar 19 Gorffennaf 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Saesneg: Windsave generator
Cymraeg: melin wynt Windsave
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Windscreen Repair
Cymraeg: Trwsio Sgriniau Gwynt
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Fframwaith prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2014
Saesneg: Windsor Framework
Cymraeg: Fframwaith Windsor
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl cyffredin y cytundeb rhwng Llywodraeth y DU a’r Undeb Ewropeaidd ynghylch diwygiadau i Brotocol Gogledd Iwerddon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: windsurfing
Cymraeg: hwylfyrddio
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Saesneg: wind turbine
Cymraeg: tyrbin gwynt
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Wind turbines harness the power of wind and use it to generate electricity.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Saesneg: wind-up period
Cymraeg: cyfnod dirwyn i ben
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Saesneg: wind up voluntarily
Cymraeg: dirwyn i ben yn wirfoddol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Os yw'r cwmni yn penderfynu drwy benderfyniad arbennig y dylai gael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, nid oes gan y penderfyniad unrhyw effaith, oni bai (a) bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cydsyniad i’r penderfyniad gael ei basio, cyn i'r iddo gael ei basio, a (b) bod copi o'r cydsyniad yn cael ei anfon at y cofrestrydd cwmïau ynghyd â chopi o'r penderfyniad sy'n ofynnol i gael ei anfon yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Saesneg: wine
Cymraeg: gwin
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwinoedd
Diffiniad: Diod sy'n deillio'n unig o eplesiad alcoholaidd grawnwin ffres, boed wedi eu gwasgu ai peidio, neu freci gwin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: wine list
Cymraeg: rhestr winoedd
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Saesneg: wines, spirits, liqueurs and ales
Cymraeg: gwinoedd, gwirodydd, gwirodlynnau a chwrw
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2006
Saesneg: Wing Commander
Cymraeg: Cadlywydd Adain
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cadlywyddion Adain
Nodiadau: Rheng yn Yr Awyrlu Brenhinol, yn gyfrifol am ‘adain’ o awyrennau (sy’n fwy na ‘sgwadron’ ond yn llai na ‘grŵp’).
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2016
Saesneg: wingless trap
Cymraeg: magl asgell
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Magl i ddal llyswennod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Saesneg: wing net
Cymraeg: rhwyd asgell
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhwyd osod hir i ddal llyswennod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Saesneg: wing pinioning
Cymraeg: torri blaenau adennydd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Saesneg: WINGS
Cymraeg: WINGS
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gwasanaeth a lansiwyd Gorffennaf 2020. Dyma’r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am The Wales Infants and Children’s Genome Service / Gwasanaeth Genomau Babanod a Phlant Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2020
Saesneg: wings of the sacrum
Cymraeg: esgyll y sacrwm
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: wingwall
Cymraeg: asgellfur
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: winning and working of coal
Cymraeg: cloddio a gweithio glo
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Saesneg: winning and working of minerals
Cymraeg: cloddio a gweithio mwynau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Winning in Tendering
Cymraeg: Ennill wrth Dendro
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Enw prosiect ymchwil gan Ysgol y Gyfraith Prifysgol Bangor http://www.bangor.ac.uk/law/winningintendering.php.cy?menu=19&catid=9011&subid=0
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2012
Saesneg: Winning Our Business
Cymraeg: Gafael ar Gaffael
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: gwefan gaffael y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Saesneg: WINSENT
Cymraeg: Rhwydwaith Cymru Iwerddon ar gyfer Entrepreneuriaeth Gymdeithasol
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wales Ireland Network for Social Entrepreneurship
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Saesneg: Winter Capacity Fund
Cymraeg: Cronfa Capasiti’r Gaeaf
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Saesneg: winter cover
Cymraeg: gorchudd gaeaf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Saesneg: Winter Economy Plan
Cymraeg: Cynllun y Gaeaf ar gyfer yr Economi
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun gan Lywodraeth y DU ar gyfer gaeaf 2020/21, wrth fynd i'r afael ag effeithiau economaidd COVID-19. Cyfieithiad cwrteisi ar deitl cynllun sydd yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2020
Saesneg: winter fair
Cymraeg: ffair aeaf
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: winter flooding
Cymraeg: llifogydd y gaeaf
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: winter forage
Cymraeg: porfwyd gaeaf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Winter Fuel Payment Centre
Cymraeg: Canolfan Taliadau Tanwydd Gaeaf
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Saesneg: winter fuel payments
Cymraeg: taliadau tanwydd gaeaf
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Saesneg: Winter Fuel Support Scheme
Cymraeg: Cynllun Cymorth Tanwydd y Gaeaf
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Saesneg: wintergarden
Cymraeg: gardd aeaf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gerddi gaeaf
Diffiniad: This is a littered, covered area additional to the main shed. Popholes allow birds access to the wintergarden from the shed. It is covered with wire netting, so is airy and naturally lit. Sometimes this area is called a verandah. By providing wintergardens at an early age, birds are encouraged to range later on in life when they are housed in free-range systems. The wintergarden area is not normally included in the calculation of the official floor space available to the hens as they do not have access to it at night.
Cyd-destun: Os rhoddir digon o gyfleoedd i'r ieir chwilota am fwyd, byddan nhw'n llai tebygol o bigo plu. Darparwch feranda neu ardd aeaf iddyn nhw gael lle i grwydro yn ystod tywydd cas a gall eu hannog i fentro allan i grwydro mewn systemau maes.
Nodiadau: Weithiau defnyddir y term 'feranda' am yr ardal hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Saesneg: winter housing
Cymraeg: gaeafu dan do
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Saesneg: winter housing
Cymraeg: siediau gaeafu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Saesneg: winter minimum temperature
Cymraeg: tymheredd isaf y gaeaf
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Saesneg: Winter of Wellbeing
Cymraeg: Gaeaf Llawn Lles
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Menter i ddarparu cyfleoedd hamdden a chwaraeon i blant yn ystod gaeaf 2021-22.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2021
Saesneg: Winter of Well-being
Cymraeg: Gaeaf Llawn Lles
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Saesneg: winter pressures
Cymraeg: pwysau’r gaeaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynnydd tymhorol yn y galw am wasanaethau iechyd a gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: winter pressures initiative
Cymraeg: menter pwysau'r gaeaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: winter resilience
Cymraeg: gwydnwch rhag pwysau'r gaeaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: Winter Respiratory Vaccination Strategy
Cymraeg: Rhaglen Frechu'r Gaeaf yn erbyn Feirysau Anadlol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2022
Saesneg: winter salting
Cymraeg: gwasgaru halen yn y gaeaf
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Os yw Gweinidogion Cymru wedi dynodi parthau lle y mae gwerthoedd yn uwch na'r gwerthoedd terfyn ar gyfer PM10 oherwydd ail-ddaliant gronynnau yn sgil gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf, yn unol ag Erthygl 21 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, dim ond i'r graddau y mae gwerthoedd uwch na'r gwerthoedd terfyn hynny i'w priodoli i ffynonellau PM10 ac eithrio gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf y mae dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan baragraff (1) yn gymwys i'r parthau hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: winter sanding
Cymraeg: gwasgaru tywod yn y gaeaf
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Os yw Gweinidogion Cymru wedi dynodi parthau lle y mae gwerthoedd yn uwch na'r gwerthoedd terfyn ar gyfer PM10 oherwydd ail-ddaliant gronynnau yn sgil gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf, yn unol ag Erthygl 21 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, dim ond i'r graddau y mae gwerthoedd uwch na'r gwerthoedd terfyn hynny i'w priodoli i ffynonellau PM10 ac eithrio gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf y mae dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan baragraff (1) yn gymwys i'r parthau hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: winter's bark
Cymraeg: coeden rhisgl Winter
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: winter sown
Cymraeg: wedi'i hau yn y gaeaf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Saesneg: winter sown crop
Cymraeg: cnwd gaeaf
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu ‘cnwd wedi’i hau yn y gaeaf’
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Saesneg: winter wheat
Cymraeg: gwenith gaeaf
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Saesneg: win-win situation
Cymraeg: sefyllfa lle mae pawb ar ei ennill
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: neu "sefyllfa lle mae'r ddwy ochr ar eu hennill"
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004