TermCymru

77219 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Act of Tynwald
Cymraeg: Deddf Tynwald
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Byddai 'un o Ddeddfau’r Tynwald' yn addas mewn brawddeg neu gymal. Buasai Deddf y Tynwald yn awgrymu mai dim ond un Ddeddf o’r fath sy’n bodoli. Byddai treiglo enw estron (Deddf Dynwald) yn anaddas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2004
Saesneg: act of waste
Cymraeg: gweithred o wast
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2005
Saesneg: Acton and Maesydre
Cymraeg: Gwaunyterfyn a Maes-y-dre
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Act on CO2
Cymraeg: Act on CO2
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: Enw cyfrifydd carbon (carbon calculator) Defra. Mae'n bosibl mai 'Lleihau'ch CO2' fydd y fersiwn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Saesneg: act or default
Cymraeg: gweithred neu ddiffyg
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithredoedd neu ddiffygion
Cyd-destun: Pan fo person wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr adran hon oherwydd gweithred neu ddiffyg person arall, neu yn rhinwedd cymhwyso adran 44 o Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980 (p.43) (helpwyr ac anogwyr), mae’n amddiffyniad dangos i’r person gymryd rhagofalon rhesymol ac arfer diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni’r drosedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Saesneg: act or failure to act
Cymraeg: gweithred neu fethiant i weithredu
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithredoedd neu fethiannau i weithredu
Cyd-destun: Yn ddarostyngedig i erthygl 6, caniateir i indemniad gael ei ddarparu mewn perthynas ag unrhyw weithred, neu fethiant i weithredu, gan yr aelod neu'r swyddog o dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Saesneg: act or omission
Cymraeg: gweithred neu anweithred
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithredoedd neu anweithredoedd
Cyd-destun: Nid effeithir ar ddilysrwydd gweithred neu anweithred person a benodwyd yn Archwilydd Cyffredinol gan ddiffyg yn enwebiad neu benodiad y person hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Saesneg: ACTS
Cymraeg: Ysgogi Sgiliau Meddwl Plant
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynllun addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Saesneg: acts
Cymraeg: actau
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Something transacted in council, or in a deliberative assembly, hence, a decree passed by a legislative body, a court of justice, etc. Also in biblical context.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2005
Saesneg: acts
Cymraeg: deddfau
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: statute, Act of Parliament
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2005
Saesneg: acts of accession
Cymraeg: actau ymaelodi
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2005
Saesneg: Acts of the Scottish Parliament
Cymraeg: Deddfau Senedd yr Alban
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ar sail y patrwm a ddefnyddir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar gyfer y fersiwn Gymraeg o’r term 'Act of the National Assembly for Wales'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Saesneg: Acts of the UK Parliament
Cymraeg: Deddfau Senedd y DU
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ar sail y patrwm a ddefnyddir gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar gyfer y fersiwn Gymraeg o’r term 'Act of the National Assembly for Wales'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Saesneg: Acts of Tynwald
Cymraeg: Deddfau Tynwald
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Acts of the Parliament of the Isle of Man
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2004
Saesneg: actual bodily harm
Cymraeg: gwir niwed corfforol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ABH yn gyffredin yn Saesneg. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf ABH mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2024
Saesneg: actual destination
Cymraeg: cyrchfan wirioneddol
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyrchfannau gwirioneddol
Nodiadau: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2016
Saesneg: actual expenditure
Cymraeg: gwariant gwirioneddol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Saesneg: actual human health linkages
Cymraeg: cysylltiadau gwirioneddol ag iechyd pobl
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Saesneg: actual journey time
Cymraeg: amser siwrnai gwirioneddol
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025
Saesneg: actually and necessarily
Cymraeg: yn wirioneddol a thrwy reidrwydd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: actual outcomes
Cymraeg: canlyniadau gwirioneddol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: actual parameter
Cymraeg: paramedr gwirioneddol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: actual performance
Cymraeg: perfformiad gwirioneddol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Within each data group, relative performance is measured to take account of: actual performance; progress over time; performance relative to context and cohort.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Saesneg: actual significant harm
Cymraeg: niwed arwyddocaol gwirioneddol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Saesneg: actuarially reduced early retirement
Cymraeg: ymddeoliad cynnar gyda phensiwn yn cael ei leihau ar sail tybiaethau actwaraidd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: actuarial valuation
Cymraeg: prisiad actiwaraidd
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: prisiadau actiwaraidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2023
Saesneg: actus reus or guilty act
Cymraeg: actus reus neu weithred droseddol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Saesneg: ACTW
Cymraeg: CACC
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymdeithas Athrawon Cristnogol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: acuity
Cymraeg: aciwtedd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The degree to which a disease or symptom is acute.
Cyd-destun: O ran salwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2014
Saesneg: A Culture in Common
Cymraeg: Diwylliant Cytûn
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad yr hen Bwyllgor Addysg ôl-16.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Saesneg: acupuncture
Cymraeg: aciwbigo
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ystyr “aciwbigo” (“acupuncture”) yw gosod nodwyddau ym meinwe unigolyn at ddibenion adfer neu ddibenion therapiwtig, ond ac eithrio gosod nodwyddau mewn meinwe at ddiben chwistrellu unrhyw sylwedd.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: Acupuncture, Electrocautery, Aesthetics and Beauty Advanced Practices, Treatments and Services
Cymraeg: Canllawiau Ailagor i Uwch Ymarfer, Triniaethau a Gwasanaethau Aciwbigo, Electroserio, Estheteg a Harddwch yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2020
Saesneg: ACUS
Cymraeg: ôl-ofal o dan oruchwyliaeth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'after-care under supervision'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Saesneg: acute
Cymraeg: acíwt
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2003
Saesneg: Acute and Crisis Mental Health Care Pathway
Cymraeg: Llwybr Gofal Iechyd Meddwl Acíwt ac Argyfwng
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Saesneg: Acute and Specialised Team
Cymraeg: Tîm Gwasanaethau Acíwt ac Arbenigol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2003
Saesneg: acute back pain
Cymraeg: poen cefn acíwt
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Saesneg: Acute Care Common Stem
Cymraeg: Llwybr Craidd Gofal Acíwt
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ACCS is a three year training programme that normally follows Foundation Year 2. The first two years are spent rotating through Emergency Medicine (EM), Acute Internal Medicine, Anaesthetics and Intensive Care Medicine (ICM). The aim of ACCS training is to produce multi-competent junior doctors able to recognise and manage the sick patient and who have the complementary specialty training required for Higher specialty training in Emergency Medicine, JRCPTB specialty, Anaesthesia and Intensive Care Medicine.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2017
Saesneg: acute care setting
Cymraeg: lleoliad gofal acíwt
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lleoliadau gofal acíwt
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Saesneg: acute coronary syndrome
Cymraeg: syndrom coronaidd acíwt
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2004
Saesneg: acute flaccid myelitis
Cymraeg: myelitis llipa acíwt
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Saesneg: acute frailty model
Cymraeg: model eiddilwch acíwt
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: modelau eiddilwch acíwt
Nodiadau: Rhan o amcan i wella mynediad amserol at ofal, gan leihau hyd yr amser aros ym meysydd allweddol y ffrwd gofal brys a gofal argyfwng
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: acute hospital
Cymraeg: ysbyty acíwt
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai acíwt
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Saesneg: acute kidney injury
Cymraeg: anaf acíwt i'r arennau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anafiadau acíwt i'r arennau
Cyd-destun: Yn ôl y dystiolaeth mae cyfran sylweddol o nifer y derbyniadau sy'n gysylltiedig â meddyginiaethau i'r ysbyty'n deillio o waedu, anaf acíwt i'r arennau a chwympo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2020
Saesneg: acute mental health setting
Cymraeg: lleoliad iechyd meddwl acíwt
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lleoliadau iechyd meddwl acíwt
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Saesneg: acute myocardial infarction
Cymraeg: cnawdnychiant myocardaidd acíwt
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: acute paediatric services
Cymraeg: gwasanaethau pediatrig aciwt
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2008
Saesneg: acute pain services
Cymraeg: gwasanaethau poen aciwt
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Saesneg: acute renal failure
Cymraeg: methiant acíwt yr arennau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ARF
Cyd-destun: Also known as "acute kidney injury".
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Saesneg: Acute Respiratory Infection
Cymraeg: Haint Anadlol Acíwt
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Heintiau Anadlol Acíwt
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023