TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Chief Therapies Advisor
Cymraeg: Prif Gynghorydd Therapïau
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Saesneg: Chief Veterinary Officer for Wales
Cymraeg: Prif Swyddog Milfeddygol Cymru
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2016
Saesneg: Chikungunya virus disease
Cymraeg: clefyd feirws Chikungunya
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Saesneg: child abduction
Cymraeg: herwgydio plentyn
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: of one child
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: child abduction
Cymraeg: herwgydio plant
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: of many children
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: Child Abduction Act 1984
Cymraeg: Deddf Herwgydio Plant 1984
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: child abuse
Cymraeg: cam-drin plant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Saesneg: child abuse
Cymraeg: cam-drin plentyn
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: of one child
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: Child Accident Prevention Trust
Cymraeg: Ymddiriedolaeth Atal Damweiniau ymhlith Plant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CAPT
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: Child and Adolescent Learning Disability Service
Cymraeg: Gwasanaeth Anabledd Dysgu Plant a Phobl Ifanc
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. ;Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2025
Saesneg: child and adolescent mental health services
Cymraeg: gwasanaethau iechyd meddwl plant a phobl ifanc
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Diwygiwyd y term hwn yn 2025 er mwyn gwahaniaethu rhwng puberty (y glasoed) ac adolescence, adolescent (llencyndod, person ifanc).
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2025
Saesneg: child and adolescent psychiatry
Cymraeg: seiciatreg plant a phobl ifanc
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: Child and Family Programmes
Cymraeg: Rhaglenni Plant a Theuluoedd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: Child and Family Programmes Branch
Cymraeg: Cangen Rhaglenni Plant a Theuluoedd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Saesneg: Child and Family Programme Team
Cymraeg: Tîm y Rhaglen Plant a Theuluoedd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: Child and Youth Partnership Fund
Cymraeg: Cronfa Bartneriaeth Plant a Phobl Ifanc
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Saesneg: child anti-poverty strategy
Cymraeg: strategaeth yn erbyn tlodi ymhlith plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: child arrangements order
Cymraeg: gorchymyn trefniadau plentyn
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gorchmynion trefniadau plentyn
Diffiniad: Gorchymyn llys sy'n pennu pwy sydd â chyfrifoldeb am ofal plentyn, gan gynnwys gyda phwy y bydd yn byw a pha mor aml y bydd yn gweld y naill riant a'r llall.
Cyd-destun: Mae gorchmynion preswylio bellach wedi cael eu disodli gan ‘orchmynion trefniadau plentyn’. Er hynny, mae gorchmynion trefniadau plentyn yn ymdrin ag ystod ehangach o faterion, gan gynnwys trefniadau cyswllt ar gyfer plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: Child Assessment Order
Cymraeg: Gorchymyn Asesu Plentyn
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: child at risk
Cymraeg: plentyn sy'n wynebu risg
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant sy'n wynebu risg
Diffiniad: “a child at risk” is a child who— (a) is experiencing or is at risk of abuse, neglect or other kinds of harm, and (b) has needs for care and support (whether or not the authority is meeting any of those needs).
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: Child Benefit
Cymraeg: Budd-dal Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Saesneg: Child Burials
Cymraeg: Claddu Plant
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Pennawd yn y gyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Saesneg: child care
Cymraeg: gofal plant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: childcare
Cymraeg: gofal plant
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ystyr “gofal plant” yw unrhyw ffurf ar ofal neu weithgaredd o dan oruchwyliaeth ar gyfer plentyn, ac eithrio gofal a ddarperir ar gyfer plentyn gan riant, perthynas neu riant maeth i’r plentyn, addysg (neu unrhyw weithgaredd arall o dan oruchwyliaeth) a ddarperir gan ysgol yn ystod oriau ysgol ar gyfer disgybl cofrestredig, neu unrhyw ffurf ar ofal iechyd ar gyfer plentyn.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: childcare account
Cymraeg: cyfrif gofal plant gweithredol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfrifon gofal plant
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: childcare account notice
Cymraeg: hysbysiad cyfrif gofal plant
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau cyfrifon gofal plant
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: Childcare Act 2006
Cymraeg: Deddf Gofal Plant 2006
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Saesneg: Childcare Administration Grant
Cymraeg: Grant Gweinyddu Gofal Plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Grant Gweinyddu’r Cynnig Gofal Plant... Mae awdurdodau lleol sy’n weithredwyr cynnar wedi cael cymorth ariannol, ar ffurf grant gweinyddol, i roi cymorth gyda chostau darparu’r cynnig cyn bod systemau a phrosesau cenedlaethol wedi cael eu sefydlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: Childcare and Early Years Survey Wales 2009
Cymraeg: Arolwg Gofal Plant a'r Blynyddoedd Cynnar yng Nghymru 2009
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Centre for Social Research
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: childcare and playwork sector
Cymraeg: y sector gofal plant a gwaith chwarae
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Saesneg: Childcare Assistance Scheme for Critical Workers
Cymraeg: Cynllun Cymorth Gofal Plant i Weithwyr Hanfodol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: child care centre
Cymraeg: canolfan gofal plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: childcare co-ordinator
Cymraeg: cydgysylltydd gofal plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Saesneg: Childcare Development
Cymraeg: Datblygu Gofal Plant
Statws C
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Addysg - pwnc TGAU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Saesneg: Childcare Development Division
Cymraeg: Yr Is-adran Datblygu Gofal Plant
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2016
Saesneg: Childcare Enterprise
Cymraeg: Mentrau Gofal Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: Childcare Funding (Wales) Act 2019
Cymraeg: Deddf Cyllido Gofal Plant (Cymru) 2019
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2021
Saesneg: Childcare Grant
Cymraeg: Grant Gofal Plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd cyllid ar gyfer y gofal plant dan y cynnig yn cael ei dalu i awdurdodau lleol sy’n weithredwyr cynnar ar ffurf Grant Gofal Plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: Childcare Information Services
Cymraeg: Gwasanaethau Gwybodaeth Gofal Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: Childcare Offer- Administration Grant
Cymraeg: Grant Gweinyddu'r Cynnig Gofal Plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Childcare Offer Capital
Cymraeg: Cyfalaf y Cynnig Gofal Plant
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Childcare Offer- Childcare Costs
Cymraeg: Y Cynnig Gofal Plant - Y Grant Costau Gofal Plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Childcare Offer- SEN Grant
Cymraeg: Cynnig Gofal Plant – Grant Angheion Addysgol Arbennig
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant o dan y Cynnig Gofal Plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Childcare Offer (Wales) Bill
Cymraeg: Bil y Cynnig Gofal Plant (Cymru)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: Childcare Payments Act 2014
Cymraeg: Deddf Taliadau Gofal Plant 2014
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: Childcare, Play and Early Years Division
Cymraeg: Is-adran Gofal Plant, Chwarae a'r Blynyddoedd Cynnar
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y panel dethol yn cael ei gadeirio gan Albert Heaney, Cyfarwyddwr y Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio, Llywodraeth Cymru a bydd hefyd yn cynnwys Angela Jardine, Cadeirydd presennol Cyngor y Gweithlu Addysg (a'r Uwch Aelod Annibynnol o'r Panel
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Saesneg: child care proceedings
Cymraeg: achosion gofal plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: childcare provider
Cymraeg: darparwr gofal plant
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darparwyr gofal plant
Cyd-destun: Rydym hefyd yn gweld cynnydd yn nifer y darparwyr gofal plant cofrestredig sy'n cau eu busnesau dros dro o ganlyniad i'r gostyngiad yn niferoedd y plant sy'n mynychu a'r diffyg incwm cysylltiedig, yn ogystal â phrinder staff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: childcare providers waiting list
Cymraeg: rhestr aros y darparwr gofal plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhestrau aros y darparwr gofal plant
Cyd-destun: Ystyr “rhestr aros y darparwr gofal plant” (“childcare providers waiting list”) yw’r rhestr o’r ceiswyr sy’n aros am gynnig lle gofal plant oddi wrth y darparwr gofal plant mewn cysylltiad â phlentyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Saesneg: Childcare Salary Sacrifice
Cymraeg: Aberthu Cyflog ar gyfer Gofal Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010