TermCymru

78304 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Communities Mean Business Initiative
Cymraeg: Menter Busnesau Cymunedol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Communities Network
Cymraeg: Rhwydwaith Cymunedau
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: Communities Next
Cymraeg: Cymunedau Nesaf
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ymgynghoriad ar ddyfodol y rhaglen Cymunedau yn Gyntaf, Ionawr 2008..
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2007
Saesneg: communities of interest
Cymraeg: cymunedau buddiant
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: A community of people who share a common interest or goal, which reaches beyond specific geographical boundaries.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Saesneg: communities of people
Cymraeg: cymunedau pobl
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Fframwaith ar gyfer Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Saesneg: communities of place
Cymraeg: cymunedau lle
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Fframwaith ar gyfer Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Saesneg: Communities @One
Cymraeg: Cymunedau @Ei Gilydd
Statws A
Pwnc: TGCh
Diffiniad: Strategaeth e-gymunedau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2005
Saesneg: Communities that Care - Wales
Cymraeg: Cymunedau sy'n Gofalu - Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Saesneg: Communities Together: Build a Bridge
Cymraeg: Cymunedau Ynghyd: Codi Pontydd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl Diwrnod Cofio'r Holocost 2013
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Saesneg: community acquired infections
Cymraeg: heintiau a gafwyd yn y gymuned
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: CAI
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Saesneg: Community Action
Cymraeg: Gweithredu yn y Gymuned
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Community Addictions Unit
Cymraeg: Uned Ddibyniaeth Gymunedol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CAU
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008
Saesneg: Community Advanced Nurse Practitioner
Cymraeg: Uwch-ymarferydd Nyrsio Cymunedol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CANP
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Saesneg: Community Advanced Nurse Practitioner in Chronic Care
Cymraeg: Uwch-ymarferydd Nyrsio Cymunedol mewn Gofal Cronig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Saesneg: Community Advice and Listening Line
Cymraeg: Llinell Wrando a Chymorth Cymunedol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CALL
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Saesneg: Community aid
Cymraeg: cymorth Cymunedol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ond gellid cyfieithu ymadrodd megis "any Community aid" fel "unrhyw gymorth gan y Gymuned".
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2008
Saesneg: Community Amateur Sports Club
Cymraeg: Clwb Chwaraeon Amatur Cymunedol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CASC
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Saesneg: Community Anchor Organisations
Cymraeg: Cyrff Angori Cymunedol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun y strategaeth TGCh, Cymunedau @ Ei Gilydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Saesneg: community and culture network
Cymraeg: rhwydwaith cymunedol a diwylliannol
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2014
Saesneg: community and family hub
Cymraeg: canolfan gymunedol a theuluol
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Canolfannau Plant y Cymoedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2014
Saesneg: Community and Third Sector Officer
Cymraeg: Swyddog y Gymuned a'r Trydydd Sector
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2009
Saesneg: Community and Town Councils
Cymraeg: Cynghorau Cymuned a Thref
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2006
Saesneg: Community Archaeology Framework
Cymraeg: Fframwaith Archaeoleg Gymunedol
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cadw
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2014
Saesneg: community area
Cymraeg: ardal gymunedol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ardaloedd cymunedol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: Community Assets Loan Fund
Cymraeg: Y Gronfa Benthyciadau Asedau Cymunedol
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: Community Assets Strategy Partnership
Cymraeg: Partneriaeth y Strategaeth Asedau Cymunedol
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Saesneg: community asset transfer fund
Cymraeg: cronfa trosglwyddo asedau cymunedol
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Saesneg: Community Asset Transfers in Wales – A Best Practice Guide
Cymraeg: Trosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru – Canllawiau Arferion Gorau
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Bydd y Gweinidog yn lansio ‘Trosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru – Canllawiau Arferion Gorau’ yng Nghanolfan Ddydd Pontyclun yn Rhondda Cynon Taf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2016
Saesneg: Community Banking Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Bancio Cymunedol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Saesneg: community-based falls response service
Cymraeg: gwasanaeth ymateb i gwympiadau yn y gymuned
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau ymateb i gwympiadau yn y gymuned
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2025
Saesneg: community based social marketing
Cymraeg: marchnata cymdeithasol yn y gymuned
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: CBSM
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Saesneg: Community Beat Officer
Cymraeg: Swyddog Rhawd Gymunedol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term Heddlu Gogledd Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Saesneg: community bedded facility
Cymraeg: cyfleuster cymunedol â gwelyau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfleusterau cymunedol â gwelyau
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Saesneg: community benefit
Cymraeg: budd cymunedol
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: buddion cymunedol
Diffiniad: Elfen yn y gyfundrefn asesu llwyddiant prosesau caffael yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Saesneg: Community Benefits: Delivering Maximum Value for the Welsh Pound
Cymraeg: Budd i'r Gymuned: Sicrhau'r Gwerth Gorau am Arian Cymru
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mawrth 2010.
Cyd-destun: Published by the Welsh Assembly Government, March 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Saesneg: Community Benefits Measurement Tool
Cymraeg: Pecyn Mesur Buddion Cymunedol
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Saesneg: Community Benefits Pathfinder Project
Cymraeg: Prosiect Braenaru ar gyfer Budd i'r Gymuned
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Saesneg: Community Benefits Plan
Cymraeg: Cynllun Budd i'r Gymuned
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gofyniad caffael.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Saesneg: Community Broker
Cymraeg: Brocer Cymunedol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynrychiolwr lleol Cymunedau @Ei Gilydd.
Cyd-destun: Lluosog: Broceriaid Cymunedol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Saesneg: Community Broker Manager
Cymraeg: Rheolwr Broceriaid Cymunedol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: community bus permit
Cymraeg: trwydded bysiau cymunedol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: trwyddedau bysiau cymunedol
Diffiniad: Trwydded a roddwyd mewn perthynas â defnyddio cerbyd gwasanaeth cyhoeddus i ddarparu gwasanaeth bysiau cymunedol neu i ddarparu gwasanaeth bysiau cymunedol ar y cyd â chludo teithwyr am bris lle bydddai cludo teithwyr o'r fath yn rhoi cefnogaeth ariannol i'r gwasanaeth bysiau cymunedol.
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Ddeddf Trafnidiaeth 1985.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Saesneg: community bus service
Cymraeg: gwasanaeth bysiau cymunedol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau bysiau cymunedol
Diffiniad: Gwasanaeth lleol a ddarperir gan gorff sy'n ymwneud ag anghenion cymdeithasol a lles un neu ragor o gymunedau, heb olwg ar wneud elw a thrwy gyfrwng cerbyd a addaswyd i gario mwy nag wyth teithiwr.
Cyd-destun: Yn achos contract gwasanaeth bysiau lleol yr ymrwymir iddo â pherson o fewn is-adran (3)(a) mewn cysylltiad â gwasanaeth sy’n wasanaeth bysiau cymunedol, rhaid i’r telerau a bennir yn y contract ei gwneud yn ofynnol— (a) i’r gwasanaeth o dan sylw gael ei ddarparu fel gwasanaeth bysiau cymunedol
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Ddeddf Trafnidiaeth 1985.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Saesneg: community buy-in
Cymraeg: ymrwymiad cymunedau
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Saesneg: Community by Design approach
Cymraeg: dull gweithredu Cymunedol o’r Cychwyn
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dull cynllunio a darparu gwasanaethau o fewn GIG Cymru sy’n rhagdybio - oni bai bod tystiolaeth glir i’r gwrthwyneb - y dylid darparu gofal iechyd yn nes at adref ac o fewn lleoliadau cymunedol, yn hytrach nag mewn ysbytai.
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau mae’n bosibl y bydd angen addasu diwyg y ffurf Gymraeg i weddu i’r frawddeg, ee defnyddio “cymunedol-o’r-cychwyn” heb briflythrennau a chyda chysylltnodau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2026
Saesneg: Community by Design Transformation Programme
Cymraeg: Rhaglen Drawsnewid Cymunedol o’r Cychwyn
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2026
Saesneg: community care
Cymraeg: gofal yn y gymuned
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: Community Care Assessment
Cymraeg: Asesiad Gofal Cymunedol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Community Care Assistants
Cymraeg: Cynorthwywyr Gofal Cymunedol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Saesneg: Community Care (Delayed Discharges etc) Act 2003
Cymraeg: Deddf Gofal Cymunedol (Rhyddhau Gohiriedig etc) 2003
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: community care dentistry
Cymraeg: deintyddiaeth gofal cymunedol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ni fydd y cynllun yn cwmpasu deintyddiaeth gofal sylfaenol, deintyddiaeth gofal cymunedol, fferylliaeth gymunedol ac optometreg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020