TermCymru

78304 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: convergence area
Cymraeg: ardal gydgyfeirio
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2007
Saesneg: Convergence Fund
Cymraeg: Cronfa Gydgyfeirio
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Bydd y gronfa hon yn disodli Amcan Un cyn bo hir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2005
Saesneg: Convergence Fund (European Social Fund) Proposal Manager - Value Wales
Cymraeg: Rheolwr Cynigion Cronfa Gydgyfeirio (Cronfa Gymdeithasol Ewrop) - Gwerth Cymru
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: convergence of information and communication technologies
Cymraeg: cydgyfarfod technolegau gwybodaeth a chyfathrebu
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: convergence region
Cymraeg: rhanbarth cydgyfeirio
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: convergent technology
Cymraeg: technoleg gydgyfeiriol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Saesneg: Conversation on the way forward for Wales
Cymraeg: Sgwrs am y ffordd ymlaen i Gymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2012
Saesneg: conversation with a purpose
Cymraeg: sgwrs ac iddi ddiben
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: conversion
Cymraeg: addasu
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: conversion
Cymraeg: trosiad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: conversion
Cymraeg: troi ymholiadau yn ymweliadau
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Hwn yn benodol iawn i dwristiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Saesneg: conversion
Cymraeg: trosi
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Newid cyflwr egni (ee o fod yn drydan i fod yn egni potensial)
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2026
Saesneg: conversion of a civil partnership
Cymraeg: trosiad partneriaeth sifil
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2014
Saesneg: Conversion of Redundant Farm Buildings for Light Industrial Use
Cymraeg: Addasu Adeiladau Fferm Diangen ar gyfer Defnydd Diwydiannol Ysgafn
Statws B
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: teitl taflen
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: conversion payment
Cymraeg: taliad trosi
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004
Saesneg: conversion practices
Cymraeg: arferion trosi
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ymyriadau o natur amrywiol y bwriedir iddynt newid neu atal cyfeiriadedd rhywiol a rhywedd person, ee ceisio newid person o fod yn berson nad yw'n heterorywiol i fod yn berson heterorywiol, neu o fod yn berson trawsryweddol neu rywedd-amrywiol i fod yn berson cisryweddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: Conversion Practices Bill
Cymraeg: Y Bil Arferion Trosi
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2026
Saesneg: conversion process
Cymraeg: proses drosi
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: conversion programme
Cymraeg: rhaglen gyfnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Conversion (Training for Young People) - A Trainee/Apprentice who moves from one part of Training for Young People to another
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2002
Saesneg: conversions
Cymraeg: addasiadau
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: rhannu eiddo preswyl yn ystafelloedd byw a chysgu, fflatiau hunan-gynhaliol neu fflatiau deulawr
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Saesneg: conversion therapy
Cymraeg: therapi trosi
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: therapïau trosi
Nodiadau: Gweler y ffurfiau conversion practices / arferion trosi am ddiffiniad. Mae'r term hwn yn gyfystyr â'r ffurfiau hynny, ond yn gyffredinol ni fydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio'r ffurfiau conversion therapy / therapi trosi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: conversion training
Cymraeg: hyfforddiant trwy gyfnewid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: conversion programme = rhaglen gyfnewid
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002
Saesneg: convert
Cymraeg: trosi
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: convert
Cymraeg: trawsnewid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: convert a civil partnership
Cymraeg: trosi partneriaeth sifil
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2014
Saesneg: convert a contract
Cymraeg: trosi contract
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Saesneg: Convert arable land containing archaeological sites to permanent grassland
Cymraeg: Troi tir âr sydd â safleoedd archaeolegol yn borfa barhaol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: converted building test
Cymraeg: prawf adeilad a droswyd
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: profion adeilad a droswyd
Diffiniad: Prawf o dan Ddeddf Tai 2004 i bennu a ydy tŷ yn dŷ amlfeddiannaeth ai peidio. Bydd adeilad yn bodloni'r meini prawf ar gyfer bod yn dŷ amlfeddiannaeth os yw'n adeilad a droswyd (hynny yw, yn adeilad lle yr ychwanegwyd o leiaf un uned byw ar ôl iddo gael ei godi) ac nad yw o leiaf un o'r unedau byw yn yr adeilad yn fflat hunan-gynhwysol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: convertible contract
Cymraeg: contract trosadwy
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau trosadwy
Cyd-destun: A contracting authority may modify a public contract or a contract that, as a result of the modification, will become a public contract (a “convertible contract”) if the modification—(a) is a permitted modification under Schedule 8 (permitted modifications), (b) is not a substantial modification, or (c) is a below-threshold modification.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: convey
Cymraeg: cyfleu
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Saesneg: conveyance
Cymraeg: trawsgludiad
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: wrth brynu tir
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Saesneg: conveyancer
Cymraeg: trawsgludwr
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: One who drafts the conveyance.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: conveyancing
Cymraeg: trawsgludo
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: convict
Cymraeg: euogfarnu
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Profi rhywun yn euog o drosedd, mewn achos ger bron tribiwnlys cyfreithiol neu drwy ddyfarniad barnwr neu reithgor, sy'n golygu ei fod yn agored i gosb gyfreithiol.
Nodiadau: Mewn deunyddiau cyffredinol, yn aml ceir patrwm o ddefnyddio "cael" fel berf gynorthwyol gydag "euogfarn" neu "euog" i gyfleu'r cysyniad hwn, ee "Cafodd euogfarn am lofruddiaeth..." neu "Cafwyd y diffynnydd yn euog o lofruddiaeth" yn hytrach na rhedeg y ferf "euogfarnu".
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Saesneg: conviction
Cymraeg: euogfarn
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: euogfarnau
Diffiniad: Cyhoeddiad bod diffynnydd wedi'i brofi yn euog o drosedd, mewn achos ger bron tribiwnlys cyfreithiol neu drwy ddyfarniad barnwr neu reithgor, sy'n golygu ei fod yn agored i gosb gyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Saesneg: conviction on indictment
Cymraeg: euogfarn ar dditiad
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Euogfarn yn Llys y Goron.
Nodiadau: Gweler y cofnodion am “indiction” ac “indictable offence”. Gall y ffurf ferfol “euogfarnu ar dditiad” fod yn addas hefyd mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2016
Saesneg: convolvulus hawkmoth
Cymraeg: gwalchwyfyn y taglys
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Agrius convolvuli
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2010
Saesneg: convulsions
Cymraeg: confylsiynau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: Conway Falls
Cymraeg: Rhaeadr y Graig Lwyd
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Conwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Conwy
Cymraeg: Conwy
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Saesneg: Conwy
Cymraeg: Conwy
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Conwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Conwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Conwy and Denbighshire Financial Inclusion and Anti-Poverty
Cymraeg: Cynhwysiant Ariannol a Gwrthdlodi Siroedd Conwy a Dinbych
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl prosiect.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2014
Saesneg: Conwy and Denbighshire NHS Trust
Cymraeg: Ymddiriedolaeth GIG Siroedd Conwy a Dinbych
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2004
Saesneg: Conwy Bay and Estuary Mussel Fishery
Cymraeg: Pysgodfa Cregyn Gleision Bae ac Aber Conwy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2014
Saesneg: Conwy Business Centre
Cymraeg: Canolfan Fusnes Conwy
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Saesneg: Conwy Connect
Cymraeg: Cyswllt Conwy
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2014
Saesneg: Conwy Council
Cymraeg: Cyngor Conwy
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Saesneg: Conwy County Access Group
Cymraeg: Grŵp Mynediad Sir Conwy
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: Conwy County Borough Council
Cymraeg: Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Saesneg: Conwy East Community Health Council
Cymraeg: Cyngor Iechyd Cymuned Dwyrain Conwy
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003