TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Wales Programme for Improvement: Guidance for Local Authorities
Cymraeg: Rhaglen Cymru ar Gyfer Gwella: Canllawiau i Awdurdodau Lleol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cylchlythyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2002
Saesneg: Wales Programme for Improvement: Guidance for Local Authorities
Cymraeg: Rhaglen Cymru ar Gyfer Gwella: Canllawiau i Awdurdodau Lleol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cylchlythyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2002
Saesneg: Wales Programme Monitoring Committee for the European Structural and Investment Funds
Cymraeg: Pwyllgor Monitro Rhaglenni Cymru ar gyfer y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2015
Saesneg: Wales Programme Monitoring Committee for the European Structural and Investment Funds
Cymraeg: Pwyllgor Monitro Rhaglenni Cymru ar gyfer y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2015
Saesneg: Wales Public Accounts Committee
Cymraeg: Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Cymru
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2014
Saesneg: Wales Public Accounts Committee
Cymraeg: Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Cymru
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2014
Saesneg: Wales Public Law and Human Rights Association
Cymraeg: Cymdeithas Cyfraith Gyhoeddus a Hawliau Dynol yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: Wales Public Law and Human Rights Association
Cymraeg: Cymdeithas Cyfraith Gyhoeddus a Hawliau Dynol yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: Wales Public Services Workforce Forum
Cymraeg: Fforwm Gweithlu Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Saesneg: Wales Public Services Workforce Forum
Cymraeg: Fforwm Gweithlu Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Saesneg: Wales Quality Award
Cymraeg: Gwobr Ansawdd Cymru
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Saesneg: Wales Quality Award
Cymraeg: Gwobr Ansawdd Cymru
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Saesneg: Wales Quality Centre Awards
Cymraeg: Gwobrau Canolfan Ansawdd Cymru
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Wales Quality Centre Awards
Cymraeg: Gwobrau Canolfan Ansawdd Cymru
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Wales Quality Forum
Cymraeg: Fforwm Ansawdd Cymru
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: Wales Quality Forum
Cymraeg: Fforwm Ansawdd Cymru
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: Wales Quality Housing Standard European project
Cymraeg: prosiect Ewropeaidd Safon Ansawdd Tai Cymru
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2009
Saesneg: Wales Quality Housing Standard European project
Cymraeg: prosiect Ewropeaidd Safon Ansawdd Tai Cymru
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2009
Saesneg: Wales Race Forum
Cymraeg: Fforwm Hil Cymru
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gydag aelodau Fforwm Hil Cymru i ailgynllunio'r cynllun grant ar gyfer pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: Wales Race Forum
Cymraeg: Fforwm Hil Cymru
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gydag aelodau Fforwm Hil Cymru i ailgynllunio'r cynllun grant ar gyfer pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: Wales Rail Board
Cymraeg: Bwrdd Rheilffyrdd Cymru
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: Wales Rail Board
Cymraeg: Bwrdd Rheilffyrdd Cymru
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: Wales Rail Planning Assessment
Cymraeg: Asesiad Cynllunio Rheilffyrdd Cymru
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ACRhC. Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2007
Saesneg: Wales Rail Planning Assessment
Cymraeg: Asesiad Cynllunio Rheilffyrdd Cymru
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ACRhC. Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2007
Saesneg: Wales Rally GB
Cymraeg: Rali Cymru GB
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl Cymraeg sydd wedi plwyfo, er nad yw’n deitl swyddogol. Mewn rhai cyd-destunau, gallai fod yn briodol defnyddio’r teitl Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Saesneg: Wales Rally GB
Cymraeg: Rali Cymru GB
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl Cymraeg sydd wedi plwyfo, er nad yw’n deitl swyddogol. Mewn rhai cyd-destunau, gallai fod yn briodol defnyddio’r teitl Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Saesneg: Wales Recovery Group
Cymraeg: Grŵp Adfer Cymru
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Saesneg: Wales Recovery Group
Cymraeg: Grŵp Adfer Cymru
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Saesneg: Wales Regeneration Summit
Cymraeg: Uwchgynhadledd Adfywio Cymru
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: 23 Hydref 2008, Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Saesneg: Wales Regeneration Summit
Cymraeg: Uwchgynhadledd Adfywio Cymru
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: 23 Hydref 2008, Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Saesneg: Wales Regional Flood Defence Committee
Cymraeg: Pwyllgor Rhanbarthol Amddiffyn Rhag Llifogydd Cymru
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: Wales Regional Flood Defence Committee
Cymraeg: Pwyllgor Rhanbarthol Amddiffyn Rhag Llifogydd Cymru
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: Wales Regional Flood Defence Committee North
Cymraeg: Pwyllgor Rhanbarthol Amddiffyn Rhag Llifogydd Gogledd Cymru
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhoi 'Gogledd Cymru' yn hytrach na 'y Gogledd' oherwydd bod pwyllgorau cyfatebol yn Lloegr hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: Wales Regional Flood Defence Committee North
Cymraeg: Pwyllgor Rhanbarthol Amddiffyn Rhag Llifogydd Gogledd Cymru
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhoi 'Gogledd Cymru' yn hytrach na 'y Gogledd' oherwydd bod pwyllgorau cyfatebol yn Lloegr hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: Wales Regional Flood Defence Committee South East
Cymraeg: Pwyllgor Rhanbarthol Amddiffyn Rhag Llifogydd De-ddwyrain Cymru
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhoi 'De-ddwyrain Cymru' yn hytrach na 'y De-ddwyrain' oherwydd bod pwyllgorau cyfatebol yn Lloegr hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: Wales Regional Flood Defence Committee South East
Cymraeg: Pwyllgor Rhanbarthol Amddiffyn Rhag Llifogydd De-ddwyrain Cymru
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhoi 'De-ddwyrain Cymru' yn hytrach na 'y De-ddwyrain' oherwydd bod pwyllgorau cyfatebol yn Lloegr hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: Wales Regional Flood Defence Committee South West
Cymraeg: Pwyllgor Rhanbarthol Amddiffyn Rhag Llifogydd De-orllewin Cymru
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: rhoi 'De-orllewin Cymru' yn hytrach na 'y De-orllewin' oherwydd bod pwyllgorau cyfatebol yn Lloegr hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: Wales Regional Flood Defence Committee South West
Cymraeg: Pwyllgor Rhanbarthol Amddiffyn Rhag Llifogydd De-orllewin Cymru
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: rhoi 'De-orllewin Cymru' yn hytrach na 'y De-orllewin' oherwydd bod pwyllgorau cyfatebol yn Lloegr hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: Wales regional waste plans
Cymraeg: cynlluniau gwastraff rhanbarthol Cymru
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2007
Saesneg: Wales regional waste plans
Cymraeg: cynlluniau gwastraff rhanbarthol Cymru
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2007
Saesneg: Wales Remembers 1939-1945
Cymraeg: Cymru'n Cofio 1939-1945
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: Wales Remembers 1939-1945
Cymraeg: Cymru'n Cofio 1939-1945
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: Wales Research and Development Network Coordination Centre
Cymraeg: Canolfan Cydgysylltu Rhwydwaith Ymchwil a Datblygu Cymru
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: Wales Research and Development Network Coordination Centre
Cymraeg: Canolfan Cydgysylltu Rhwydwaith Ymchwil a Datblygu Cymru
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: Wales Reserve
Cymraeg: Cronfa Wrth Gefn Cymru
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd Cronfa wrth Gefn Cymru, a fydd ar waith o fis Ebrill 2018 ymlaen, yn arf newydd a fydd yn galluogi Llywodraeth Cymru i reoli ei chyllidebd ros gyfnod o flynyddoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Saesneg: Wales Reserve
Cymraeg: Cronfa Wrth Gefn Cymru
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd Cronfa wrth Gefn Cymru, a fydd ar waith o fis Ebrill 2018 ymlaen, yn arf newydd a fydd yn galluogi Llywodraeth Cymru i reoli ei chyllidebd ros gyfnod o flynyddoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Saesneg: Wales Resilience Forum
Cymraeg: Fforwm Gwydnwch Cymru
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Diwygiwyd yr enw hwn ym mis Ebrill 2025 o Fforwm Cymru Gydnerth, wrth gysoni i ddefnyddio 'gwydnwch' yn gyson yng ngwaith Llywodraeth Cymru i drosi 'resilience'. Mae'n bosibl y gwelir yr hen ffurf ar yr enw mewn deunyddiau hanesyddol. Weithiau defnyddir y ffurf fer Wales Resilience / Gwydnwch Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: Wales Resilience Forum
Cymraeg: Fforwm Gwydnwch Cymru
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Diwygiwyd yr enw hwn ym mis Ebrill 2025 o Fforwm Cymru Gydnerth, wrth gysoni i ddefnyddio 'gwydnwch' yn gyson yng ngwaith Llywodraeth Cymru i drosi 'resilience'. Mae'n bosibl y gwelir yr hen ffurf ar yr enw mewn deunyddiau hanesyddol. Weithiau defnyddir y ffurf fer Wales Resilience / Gwydnwch Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: Wales Resilience Framework
Cymraeg: Fframwaith Gwydnwch Cymru
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O ganlyniad i'r adolygiad o argyfyngau sifil ac i roi arweiniad strategol clir yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru yn datblygu'r fframwaith strategol newydd, sef Fframwaith Gwydnwch Cymru, gyda phartneriaid lleol ac o fewn y llywodraeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Saesneg: Wales Resilience Framework
Cymraeg: Fframwaith Gwydnwch Cymru
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O ganlyniad i'r adolygiad o argyfyngau sifil ac i roi arweiniad strategol clir yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru yn datblygu'r fframwaith strategol newydd, sef Fframwaith Gwydnwch Cymru, gyda phartneriaid lleol ac o fewn y llywodraeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025