TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Criminal Injuries Compensation Authority
Cymraeg: Yr Awdurdod Digolledu am Anafiadau Troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CICA
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2003
Saesneg: criminal investigation
Cymraeg: ymchwiliad troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau troseddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2025
Saesneg: criminal investigation department
Cymraeg: adran ymchwilio i droseddau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CID
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: criminal justice
Cymraeg: cyfiawnder troseddol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Saesneg: Criminal Justice Act 1982
Cymraeg: Deddf Cyfiawnder Troseddol 1982
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: Criminal Justice Act 1988
Cymraeg: Deddf Cyfiawnder Troseddol 1988
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: Criminal Justice Act 1991
Cymraeg: Deddf Cyfiawnder Troseddol 1991
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Saesneg: Criminal Justice Act 2003
Cymraeg: Deddf Cyfiawnder Troseddol 2003
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Saesneg: Criminal Justice and Courts Act 2015
Cymraeg: Deddf Cyfiawnder Troseddol a’r Llysoedd 2015
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Criminal Justice and Courts Act 2015 (c.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2019
Saesneg: Criminal Justice and Court Services Act 2000
Cymraeg: Deddf Cyfiawnder Troseddol a Gwasanaethau Llysoedd 2000
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Saesneg: Criminal Justice and Immigration Act 2008
Cymraeg: Deddf Cyfiawnder Troseddol a Mewnfudo 2008
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Saesneg: Criminal Justice and Licensing (Scotland) Act 2010
Cymraeg: Deddf Cyfiawnder Troseddol a Thrwyddedu (Yr Alban) 2010
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2025
Saesneg: Criminal Justice and Public Order Act 1994
Cymraeg: Deddf Cyfiawnder Troseddol a Threfn Gyhoeddus 1994
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: Criminal Justice Board
Cymraeg: Bwrdd Cyfiawnder Troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2008
Saesneg: Criminal Justice Interventions Programme
Cymraeg: Rhaglen Ymyrraeth Cyfiawnder Troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CJIP
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Saesneg: Criminal Justice Intervention Teams
Cymraeg: Timau Ymyrraeth Cyfiawnder Troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: Criminal Justice Joint Planning Unit
Cymraeg: Uned Cydgynllunio Cyfiawnder Troseddol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: Criminal Justice Liaison Service
Cymraeg: Gwasanaeth Cyswllt Cyfiawnder Troseddol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CJLS
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012
Saesneg: Criminal Justice Policy Advisor, Substance Misuse
Cymraeg: Cynghorydd Polisi Cyfiawnder Troseddol, Camddefnyddio Sylweddau
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: Criminal Justice System
Cymraeg: System Cyfiawnder Troseddol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CJS
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: criminal law
Cymraeg: cyfraith trosedd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2004
Saesneg: Criminal Law Act 1977
Cymraeg: Deddf Cyfraith Trosedd 1977
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Saesneg: criminal offence
Cymraeg: trosedd
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: troseddau
Diffiniad: A public wrong punishable by the state in criminal proceedings.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Saesneg: criminal penalty
Cymraeg: cosb droseddol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau troseddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2024
Saesneg: Criminal Procedure and Investigations Act 1996
Cymraeg: Deddf Gweithdrefn ac Ymchwiliadau Troseddol 1996
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002
Saesneg: criminal procedure rules
Cymraeg: rheolau trefniadaeth droseddol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Saesneg: Criminal Procedure (Scotland) Act 1995
Cymraeg: Deddf Gweithdrefn Droseddol (Yr Alban) 1995
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2025
Saesneg: criminal proceedings
Cymraeg: achos troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Saesneg: Criminal Proceedings etc. (Reform) (Scotland) Act 2007
Cymraeg: Deddf Achosion Troseddol etc. (Diwygio) (Yr Alban) 2007
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2025
Saesneg: criminal prosecution
Cymraeg: erlyniad troseddol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: erlyniadau troseddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Saesneg: criminal record certificate
Cymraeg: tystysgrif cofnod troseddol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tystysgrifau cofnod troseddol
Diffiniad: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn nad yw’n mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Nodiadau: Dyma’r term swyddogol Saesneg a welir yn Neddf yr Heddlu 1997, ond mae’r ffurfiau standard DBS check / gwiriad DBS safonol yn cael eu defnyddio’n gyffredin am y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: criminal record check
Cymraeg: gwiriad cofnod troseddol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwiriadau cofnod troseddol
Cyd-destun: Ystyr “gwiriad cofnod troseddol” (“criminal record check”) yw (a) tystysgrif cofnod troseddol a ddyroddwyd gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd o dan adran 113A o Ddeddf yr Heddlu 1997; (b) pan fo’n briodol, tystysgrif cofnod troseddol dramor sy’n gyfwerth â thystysgrif cofnod troseddol.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: Criminal Records Bureau
Cymraeg: Swyddfa Cofnodion Troseddol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CRB
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: criminal trespass
Cymraeg: tresmasu troseddol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Saesneg: criminography
Cymraeg: troseddyddiaeth
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Saesneg: criminology
Cymraeg: troseddeg
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Saesneg: crisis
Cymraeg: argyfwng
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Saesneg: crisis care concordat
Cymraeg: concordat gofal mewn argyfwng
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Mental Health Crisis Care Concordat is a national agreement between local services and agencies involved in the care and support of people in mental health crisis. It sets out how organisations will work together better to make sure people get the help they need when they need it.
Cyd-destun: Mae'r concordat gofal mewn argyfwng yn ymrwymo'r sefydliadau sydd wedi cytuno iddo i gydweithio er mwyn ymyrryd yn gynnar ac, os yw'n bosibl, er mwyn lleihau'r tebygolrwydd y bydd pobl yn berygl i'w hunain neu i eraill o ganlyniad i gyflwr iechyd meddwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2016
Saesneg: Crisis Communications
Cymraeg: Cyfathrebu mewn Argyfwng
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: crisis incident
Cymraeg: digwyddiad creisis
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: digwyddiadau creisis
Nodiadau: Yng nghyd-destun iechyd meddwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: Crisis Intervention Scheme
Cymraeg: Cynllun Ymyrryd mewn Argyfwng
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynlluniau Ymyrryd mewn Argyfwng
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: Crisis Loan
Cymraeg: Benthyciad Argyfwng
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: crisis remedial systems
Cymraeg: systemau lliniaru argyfyngau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: Crisis Resolution Home Treatment
Cymraeg: Triniaeth yn y Cartref i Ddatrys Argyfwng
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: CRHT
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: CRISP
Cymraeg: Rhaglen Cefnogi Arloesedd ac Ymchwil Gydweithredol
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Collaborative Research and Innovation Support Programme
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2014
Saesneg: crispbread
Cymraeg: bara crimp
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Saesneg: crit
Cymraeg: sesiwn gyd-drafod cynnwys
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: sesiynau cyd-drafod cynnwys
Cyd-destun: "content critique" yw'r term llawn Saesneg
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Saesneg: Criteria for Selection of Projects for Structural Funds Assistance
Cymraeg: Meini Prawf ar gyfer Dethol Prosiectau am Gymorth Cronfeydd Strwythurol
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Criteria for the accreditation of initial teacher education programmes in Wales
Cymraeg: Meini prawf ar gyfer achredu rhaglenni addysg gychwynnol athrawon yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl dogfen gan Lywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Saesneg: Criteria to be used when Considering Proposals for HE/FE Mergers
Cymraeg: Y Meini Prawf i'w defnyddio wrth Ystyried Cynigion i Gyfuno Sefydliadau Addysg Uwch/Addysg Bellach
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen ELWa
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004