TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Whitchurch
Cymraeg: Yr Eglwys Newydd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Whitchurch
Cymraeg: Yr Eglwys Newydd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Whitchurch
Cymraeg: Whitchurch
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lle yn Lloegr.
Cyd-destun: Nid (in Herefordshire) Llandywynnog; (in Shropshire) yr Eglwys Wen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Saesneg: Whitchurch
Cymraeg: Tre-groes
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: yn Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Saesneg: Whitchurch
Cymraeg: Whitchurch
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lle yn Lloegr.
Cyd-destun: Nid (in Herefordshire) Llandywynnog; (in Shropshire) yr Eglwys Wen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Saesneg: Whitchurch
Cymraeg: Tre-groes
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: yn Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Saesneg: Whitchurch and Tongwynlais
Cymraeg: Yr Eglwys Newydd a Thongwynlais
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Caerdydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Whitchurch and Tongwynlais
Cymraeg: Yr Eglwys Newydd a Thongwynlais
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Caerdydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Whitchurch Hospital
Cymraeg: Ysbyty'r Eglwys Newydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: Whitchurch Hospital
Cymraeg: Ysbyty'r Eglwys Newydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: white
Cymraeg: gwyn
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: white
Cymraeg: gwyn
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: White
Cymraeg: Gwyn
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: White
Cymraeg: Gwyn
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: White and Asian
Cymraeg: Gwyn ac Asiaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: White and Asian
Cymraeg: Gwyn ac Asiaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: White and Black African
Cymraeg: Gwyn a Du Affricanaidd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: White and Black African
Cymraeg: Gwyn a Du Affricanaidd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: White and Black Caribbean
Cymraeg: Gwyn a Du Caribïaidd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: White and Black Caribbean
Cymraeg: Gwyn a Du Caribïaidd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: White and Chinese
Cymraeg: Gwyn a Tsieineaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2023
Saesneg: White and Chinese
Cymraeg: Gwyn a Tsieineaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2023
Saesneg: Whiteboard and Multimedia Equipment Grant
Cymraeg: Grant Byrddau Gwyn a Chyfarpar Amlgyfrwng
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2004
Saesneg: Whiteboard and Multimedia Equipment Grant
Cymraeg: Grant Byrddau Gwyn a Chyfarpar Amlgyfrwng
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2004
Saesneg: White British
Cymraeg: Gwyn Prydeinig
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: White British
Cymraeg: Gwyn Prydeinig
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: White Castle
Cymraeg: Y Castell Gwyn
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Sir Fynwy.
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: White Castle
Cymraeg: Y Castell Gwyn
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Sir Fynwy.
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: white-clawed crayfish
Cymraeg: cimwch crafanc wen yr afon
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cimychiaid crafanc wen yr afon
Diffiniad: Austropotamobius pallipes
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2026
Saesneg: white-clawed crayfish
Cymraeg: cimwch crafanc wen yr afon
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cimychiaid crafanc wen yr afon
Diffiniad: Austropotamobius pallipes
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2026
Saesneg: white clover
Cymraeg: meillionen wen
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: meillion gwyn
Diffiniad: Trifolium repens
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2024
Saesneg: white clover
Cymraeg: meillionen wen
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: meillion gwyn
Diffiniad: Trifolium repens
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2024
Saesneg: white-collar worker
Cymraeg: gweithiwr coler wen
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A worker who does non-manual work, generally at a desk.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: white-collar worker
Cymraeg: gweithiwr coler wen
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A worker who does non-manual work, generally at a desk.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: white dune
Cymraeg: twyn gwyn
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: twyni gwyn. Gelwir hefyd yn "twyn melyn".
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2013
Saesneg: white dune
Cymraeg: twyn gwyn
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: twyni gwyn. Gelwir hefyd yn "twyn melyn".
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2013
Saesneg: White Eastern European
Cymraeg: Gwyn Dwyrain Ewrop
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: White Eastern European
Cymraeg: Gwyn Dwyrain Ewrop
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: White European
Cymraeg: Ewropeaidd Gwyn
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: White European
Cymraeg: Ewropeaidd Gwyn
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: White European Other
Cymraeg: Gwyn Ewropeaidd Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Saesneg: White European Other
Cymraeg: Gwyn Ewropeaidd Arall
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Saesneg: Whiteford
Cymraeg: Whiteford
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn Sir Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Saesneg: Whiteford
Cymraeg: Whiteford
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn Sir Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Saesneg: Whiteford Dunes National Nature Reserve
Cymraeg: Gwarchodfa Natur Genedlaethol Twyni Whiteford
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Saesneg: Whiteford Dunes National Nature Reserve
Cymraeg: Gwarchodfa Natur Genedlaethol Twyni Whiteford
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Saesneg: white-fronted goose
Cymraeg: gŵydd dalcenwen yr Ynys Las
Statws A
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwyddau talcenwyn yr Ynys Las
Diffiniad: Anser albifrons flavirostris
Nodiadau: Yn Saesneg, mae'r Greenland goose yn enw arall ar y rhywogaeth hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2026
Saesneg: white-fronted goose
Cymraeg: gŵydd dalcenwen yr Ynys Las
Statws A
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwyddau talcenwyn yr Ynys Las
Diffiniad: Anser albifrons flavirostris
Nodiadau: Yn Saesneg, mae'r Greenland goose yn enw arall ar y rhywogaeth hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2026
Saesneg: Whitegate
Cymraeg: Whitegate
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Whitegate
Cymraeg: Whitegate
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022