TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Working Bilingually Project
Cymraeg: Prosiect Gweithio'n Ddwyieithog
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: Working Bilingually Project
Cymraeg: Prosiect Gweithio'n Ddwyieithog
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: working budget
Cymraeg: cyllideb weithio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cais am arian i ddatblygu dyfais/syniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2011
Saesneg: working budget
Cymraeg: cyllideb weithio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cais am arian i ddatblygu dyfais/syniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2011
Saesneg: working capacity
Cymraeg: cynhwysedd gweithredol
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gallu sydd gan gyfleuster i storio nwy dan ddaear, gan anwybyddu unrhyw allu i storio nwy clustogi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2026
Saesneg: working capacity
Cymraeg: cynhwysedd gweithredol
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gallu sydd gan gyfleuster i storio nwy dan ddaear, gan anwybyddu unrhyw allu i storio nwy clustogi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2026
Saesneg: working capital
Cymraeg: cyfalaf gweithio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: working capital
Cymraeg: cyfalaf gweithio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: working day
Cymraeg: diwrnod gwaith
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diwrnodau gwaith
Diffiniad: Mewn rhai cyd-destunau, diwrnod pan ddisgwylir bod y rhan fwyaf o fusnesau a sefydliadau'n gweithio. Mewn cyd-destunau eraill, y cyfnodau yn ystod y dydd pan ddisgwylir bod y rhan fwyaf o fusnesau a sefydliadau'n gweithio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: working day
Cymraeg: diwrnod gwaith
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diwrnodau gwaith
Diffiniad: Mewn rhai cyd-destunau, diwrnod pan ddisgwylir bod y rhan fwyaf o fusnesau a sefydliadau'n gweithio. Mewn cyd-destunau eraill, y cyfnodau yn ystod y dydd pan ddisgwylir bod y rhan fwyaf o fusnesau a sefydliadau'n gweithio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: Working Differently - Working Together
Cymraeg: Gweithio’n wahanol – gweithio law yn llaw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Fframwaith i ddatblygu’r gweithlu a’r sefydliad ar gyfer GIG Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2013
Saesneg: Working Differently - Working Together
Cymraeg: Gweithio’n wahanol – gweithio law yn llaw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Fframwaith i ddatblygu’r gweithlu a’r sefydliad ar gyfer GIG Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2013
Saesneg: working document
Cymraeg: dogfen weithio
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: working document
Cymraeg: dogfen weithio
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: working dog
Cymraeg: ci gwaith
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Saesneg: working dog
Cymraeg: ci gwaith
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Saesneg: Working Families Tax Credit
Cymraeg: Credyd Treth i Deuluoedd sy'n Gweithio
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DWP term
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Working Families Tax Credit
Cymraeg: Credyd Treth i Deuluoedd sy'n Gweithio
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DWP term
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Working for a Healthier Tomorrow
Cymraeg: Gweithio i Sicrhau Dyfodol Iachach
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Her Iechyd Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Saesneg: Working for a Healthier Tomorrow
Cymraeg: Gweithio i Sicrhau Dyfodol Iachach
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Her Iechyd Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Saesneg: Working for equality in Wales - Proposals for changes to the Promoting Equality Fund
Cymraeg: Gweithio dros gydraddoldeb yng Nghymru - Cynigion i newid y Gronfa Hyrwyddo Cydraddoldeb
Statws A
Pwnc: Personél
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Medi 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: Working for equality in Wales - Proposals for changes to the Promoting Equality Fund
Cymraeg: Gweithio dros gydraddoldeb yng Nghymru - Cynigion i newid y Gronfa Hyrwyddo Cydraddoldeb
Statws A
Pwnc: Personél
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Medi 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: Working for Victory
Cymraeg: Gwaith a Buddugoliaeth
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Arddangosfa deithiol gan yr Amgueddfa Genedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Saesneg: Working for Victory
Cymraeg: Gwaith a Buddugoliaeth
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Arddangosfa deithiol gan yr Amgueddfa Genedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Saesneg: Working for Wales
Cymraeg: Gweithio dros Gymru
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adroddiad blynyddol Prif Weinidog Cymru ar gyfer 2005-06.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2006
Saesneg: Working for Wales
Cymraeg: Gweithio dros Gymru
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adroddiad blynyddol Prif Weinidog Cymru ar gyfer 2005-06.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2006
Saesneg: Working Futures
Cymraeg: Dyfodol Gwaith
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar gyfres o astudiaethau ac amcanestyniadau ar y farchnad lafur yn y DU dros gyfnodau o ddegawdau. Cânt eu diweddaru bob dwy neu dair blynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2020
Saesneg: Working Futures
Cymraeg: Dyfodol Gwaith
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar gyfres o astudiaethau ac amcanestyniadau ar y farchnad lafur yn y DU dros gyfnodau o ddegawdau. Cânt eu diweddaru bob dwy neu dair blynedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2020
Saesneg: working group
Cymraeg: gweithgor
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: working group
Cymraeg: gweithgor
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: Working Group on Banning Conversion Practices
Cymraeg: Y Gweithgor ar Wahardd Arferion Trosi
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2022
Saesneg: Working Group on Banning Conversion Practices
Cymraeg: Y Gweithgor ar Wahardd Arferion Trosi
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2022
Saesneg: Working Group on Domestic Violence and Violence against Women
Cymraeg: Gweithgor ar Drais Domestig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2008
Saesneg: Working Group on Domestic Violence and Violence against Women
Cymraeg: Gweithgor ar Drais Domestig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2008
Saesneg: Working Group on Global Citizenship
Cymraeg: Gweithgor ar Ddinasyddiaeth Fyd-eang
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: Working Group on Global Citizenship
Cymraeg: Gweithgor ar Ddinasyddiaeth Fyd-eang
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: Working Group on the Welsh Language and Local Government
Cymraeg: Gweithgor ar yr Iaith Gymraeg a Llywodraeth Leol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyhoeddwyd adroddiad gan y gweithgor hwn yn 2016, sef Iaith, Gwaith a Gwasanaethau Dwyieithog / Language, Work and Bilingual Services.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Saesneg: Working Group on the Welsh Language and Local Government
Cymraeg: Gweithgor ar yr Iaith Gymraeg a Llywodraeth Leol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyhoeddwyd adroddiad gan y gweithgor hwn yn 2016, sef Iaith, Gwaith a Gwasanaethau Dwyieithog / Language, Work and Bilingual Services.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Saesneg: working horse
Cymraeg: ceffyl gwaith
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: working horse
Cymraeg: ceffyl gwaith
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: working in close proximity
Cymraeg: gweithio'n gorfforol agos
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Saesneg: working in close proximity
Cymraeg: gweithio'n gorfforol agos
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Saesneg: Working in Harmony
Cymraeg: Gweithio mewn Undod
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl 'Expo 2009' Rheoli yng Ngwasanaeth Cyhoeddus Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2008
Saesneg: Working in Harmony
Cymraeg: Gweithio mewn Undod
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl 'Expo 2009' Rheoli yng Ngwasanaeth Cyhoeddus Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2008
Saesneg: Working in Partnership, Bringing Respect to Work
Cymraeg: Gweithio mewn Partneriaeth, Parchu ein gilydd yn y gwaith
Statws A
Pwnc: Personél
Diffiniad: Canllaw Polisi Urddas yn y Gweithle ar gyfer GIG Cymru. Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2007
Saesneg: Working in Partnership, Bringing Respect to Work
Cymraeg: Gweithio mewn Partneriaeth, Parchu ein gilydd yn y gwaith
Statws A
Pwnc: Personél
Diffiniad: Canllaw Polisi Urddas yn y Gweithle ar gyfer GIG Cymru. Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2007
Saesneg: working language
Cymraeg: iaith gwaith
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: e.e. wrth sôn am yr iaith Gymraeg yn cael ei defnyddio fel iaith gwaith o ddydd i ddydd yn y gweithle.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Saesneg: working language
Cymraeg: iaith gwaith
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: e.e. wrth sôn am yr iaith Gymraeg yn cael ei defnyddio fel iaith gwaith o ddydd i ddydd yn y gweithle.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Saesneg: Working Links
Cymraeg: Working Links
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Working Links
Cymraeg: Working Links
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004