TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Delivery and Implementation Division
Cymraeg: Yr Is-adran Cyflenwi a Gweithredu
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2013
Saesneg: Delivery and Performance Division
Cymraeg: Yr Is-adran Cyflawni a Pherfformio
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2016
Saesneg: Delivery and Support Unit
Cymraeg: Yr Uned Cyflenwi a Chymorth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhan o'r GIG; disodlwyd gan yr Uned Gyflenwi yn 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Saesneg: Delivery Assurance Group
Cymraeg: Grŵp Sicrwydd Cyflenwi
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn dilyn hyn, rydym wedi cydweithio'n agos ag EASC a Grŵp Sicrwydd Cyflenwi NEPTS i gyflwyno syniadau cychwynnol ar gyfer Fframwaith Ansawdd a Chyflenwi a fydd yn llywodraethu comisiynu gwasanaethau o safon uchel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Saesneg: Delivery Authority
Cymraeg: Awdurdod Gweithredu
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â gweithredu'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: delivery device
Cymraeg: dyfais gyflenwi
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dyfeisiau cyflenwi
Nodiadau: Yng nghyd-destun meddyginiaeth am asthma.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Saesneg: Delivery Director
Cymraeg: Cyfarwyddwr Cyflawni
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2012
Saesneg: delivery driver
Cymraeg: gyrrwr danfon nwyddau
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gyrwyr danfon nwyddau
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Delivery Framework
Cymraeg: Fframwaith Cyflawni
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2013
Saesneg: Delivery Landscape Review
Cymraeg: Arolwg o'r Cefndir Darparu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Saesneg: Delivery Mechanisms
Cymraeg: Mecanweithiau Darparu
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Delivery of Core NHS Services
Cymraeg: Cyflenwi Gwasanaethau GIG Craidd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Maes yn y gyllideb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: Delivery Officer
Cymraeg: Swyddog Cyflenwi
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Saesneg: Delivery of Targeted NHS Services
Cymraeg: Cyflenwi Gwasanaethau'r GIG wedi'u Targedu
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Maes yn y gyllideb.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: delivery order
Cymraeg: archeb gyflenwi
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: archebion cyflenwi
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol y ddeddfwriaeth sy’n llywodraethu trefniadau’r llywodraeth o ran prynu nwyddau a’u storio fel rhan o ymyriad i sicrhau sefydlogrwydd pris yn y farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: delivery outcome
Cymraeg: canlyniad cyflawni
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau cyflawni
Cyd-destun: Arferid galw'r rhain yn 'safonau perfformiad'. Maent yn ymwneud â'r gyfundrefn reoleiddio ar gyfer cymdeithasau tai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2024
Saesneg: delivery partner
Cymraeg: partner cyflenwi
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Saesneg: delivery plan
Cymraeg: cynllun cyflenwi
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Delivery Plan
Cymraeg: Cynllun Cyflawni
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhan o Gymunedau'n Gyntaf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2012
Saesneg: Delivery Plan for Emission Reduction
Cymraeg: Cynllun Cyflawni Lleihau Allyriadau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Saesneg: Delivery Profile
Cymraeg: Proffil Cyflenwi
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Math o amserlen ar sail cyfnodau yw’r Proffil Cyflenwi sy’n dangos y gwariant, incwm a thargedau y dangosyddion y byddwch chi’n ceisio anelu atyn nhw yn ystod oes y prosiect.
Nodiadau: Term sy’n codi yng nghyd-destun rhaglenni’r Cynllun Datblygu Gwledig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2016
Saesneg: delivery profile
Cymraeg: proffil cyflawni
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: proffiliau cyflawni
Nodiadau: Yng nghyd-destun Taliadau Gwledig Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2021
Saesneg: delivery programme
Cymraeg: rhaglen gyflenwi
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Delivery Project
Cymraeg: Prosiect Cyflawni
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Rhaglen Newid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: Delivery Support
Cymraeg: Cymorth Cyflawni
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Saesneg: Delivery Team Leader
Cymraeg: Arweinydd Tîm Cyflenwi
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Saesneg: Delivery Unit
Cymraeg: Yr Uned Gyflawni
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Uned Gyflawni Prif Weinidog Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2011
Saesneg: delivery warrant
Cymraeg: gwarant drosglwyddo
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: warrant of delivery
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2012
Saesneg: DELLS
Cymraeg: AADGOS
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr Adran Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Saesneg: DELLS Focus
Cymraeg: Golwg ar AADGOS
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl cylchlythyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2007
Saesneg: DELNI
Cymraeg: Adran Cyflogaeth a Dysgu Gogledd Iwerddon
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Department for Employment and Learning for Northern Ireland
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Saesneg: Delta
Cymraeg: Delta
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw ar un o amrywolion coronafeirws, SARS-CoV-2.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2021
Saesneg: delurk
Cymraeg: dadlercian
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Dechrau cyfrannu at drafodaeth ar-lein.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: delusional disorder
Cymraeg: anhwylder rhithdybiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: Delyn
Cymraeg: Delyn
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Etholaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Saesneg: Demand Analyst
Cymraeg: Dadansoddwr Galw
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: demand-led budget
Cymraeg: cyllideb seiliedig ar alw
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2013
Saesneg: demand-responsive service
Cymraeg: gwasanaeth ar alw
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun trafnidiaeth gyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: demand responsive transport
Cymraeg: trafnidiaeth seiliedig ar alw
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Saesneg: demand side response
Cymraeg: ymateb ymhlith defnyddwyr
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa, ac weithiau dechnoleg, lle bydd defnyddwyr ynni yn newid eu patrymau defnydd mewn ymateb, yn awtomatig neu'n wirfoddol, i signal neu gymhelliant gan y sawl sy'n rhedeg y rhwydwaith ynni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2020
Saesneg: Demand Stimulation Programme
Cymraeg: Rhaglen Ysgogi Galw
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Saesneg: demarcation
Cymraeg: pennu ffiniau blaenoriaethau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: I ofalu nad yw blaenoriaethau rhaglen yn gorgyffwrdd nac yn gadael bylchau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: dementia
Cymraeg: dementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Nid 'demensia'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2004
Saesneg: Dementia Action Plan for Wales 2018-22
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Cymru ar gyfer Dementia 2018-22
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: Dementia Allied Health Practitioner Consultant
Cymraeg: Ymgynghorydd sy'n Ymarferydd Perthynol i Iechyd ar gyfer Dementia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Ymgynghorwyr sy'n Ymarferwyr Perthynol i Iechyd ar gyfer Dementia
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Saesneg: Dementia Awareness Week
Cymraeg: Wythnos Ymwybyddiaeth o Ddementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2011
Saesneg: dementia care
Cymraeg: gofal dementia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2023
Saesneg: dementia clinical co-ordinators
Cymraeg: cydgysylltwyr clinigol ym maes dementia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Saesneg: Dementia Engagement and Empowerment project
Cymraeg: Prosiect Ymgysylltu a Grymuso ar gyfer Dementia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: At hynny, cefnogwyd ei ddatblygiad gan grŵp gorchwyl a gorffen. Roedd y grŵp yn cynnwys swyddogion polisi allweddol o adrannau ar draws y Llywodraeth yn ogystal â rhanddeiliaid allanol, megis y Gymdeithas Alzheimer's, y Prosiect Ymgysylltu a Grymuso ar gyfer Dementia (DEEP) a swyddfa'r Comisiynydd Pobl Hŷn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: dementia-friendly
Cymraeg: sy’n deall dementia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym mis Ebrill, amlinellais sut mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu gwneud Cymru yn genedl sy’n ystyriol o ddementia. Un o’n nodau yw sicrhau bod gan staff y GIG sy’n dod i gysylltiad ag aelodau o’r cyhoedd y sgiliau cywir i ddarparu’r math cywir o ofal a chefnogaeth i bobl â dementia pan fyddant yn dod i’r ysbyty.
Nodiadau: “sy’n deall dementia” a ddefnyddir gan amlaf gan Lywodraeth Cymru, ee teitl yr ymgyrch Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia. Oherwydd hynny, argymhellir defnyddio “sy’n deall dementia” yn y lle cyntaf fel cyfieithiad Cymraeg, er mwyn sicrhau neges gyson a chlir gan y Llywodraeth. Serch hynny, mae’n bosibl y byddai cyfieithiadau eraill fel “sy’n ystyriol o ddementia” yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau. Dylid arfer gofal wrth gyfieithu’r elfen ‘–friendly’ gyda geiriau eraill, er mwyn sicrhau cyfieithiadau ystyrlon. Gweler, er enghraifft, y cofnodion am ‘age-friendly’, ‘ecofriendly’, ‘Bee-friendly’ ac eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2016