TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Careers Policy & Review Branch
Cymraeg: Y Gangen Polisi Gyrfaoedd ac Adolygu
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: Careers Policy & Review Branch
Cymraeg: Y Gangen Polisi Gyrfaoedd ac Adolygu
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: Careers Team
Cymraeg: Y Tîm Gyrfaoedd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Saesneg: Careers Team
Cymraeg: Y Tîm Gyrfaoedd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Saesneg: Careers Wales
Cymraeg: Gyrfa Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CW
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Saesneg: Careers Wales
Cymraeg: Gyrfa Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CW
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2003
Saesneg: Careers Wales: A Review in an International Perspective
Cymraeg: Gyrfa Cymru: Adolygiad o Safbwynt Rhyngwladol
Statws A
Pwnc: Personél
Cyd-destun: Adroddiad gan A. G. Watts. Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mai 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: Careers Wales: A Review in an International Perspective
Cymraeg: Gyrfa Cymru: Adolygiad o Safbwynt Rhyngwladol
Statws A
Pwnc: Personél
Cyd-destun: Adroddiad gan A. G. Watts. Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mai 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: Careers Wales Association
Cymraeg: Cymdeithas Gyrfa Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CWA
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Careers Wales Association
Cymraeg: Cymdeithas Gyrfa Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CWA
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Careers Wales campaign
Cymraeg: Ble Nesaf?
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2014
Saesneg: Careers Wales campaign
Cymraeg: Ble Nesaf?
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2014
Saesneg: careerswales.com
Cymraeg: gyrfacymru.com
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Saesneg: careerswales.com
Cymraeg: gyrfacymru.com
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Saesneg: Careers Wales Online
Cymraeg: Gyrfa Cymru Ar-lein
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan ryngweithiol Gyrfa Cymru, i'w lansio Medi 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Careers Wales Online
Cymraeg: Gyrfa Cymru Ar-lein
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan ryngweithiol Gyrfa Cymru, i'w lansio Medi 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Careers Wales Quality Award
Cymraeg: Gwobr Ansawdd Gyrfa Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CWQA
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: Careers Wales Quality Award
Cymraeg: Gwobr Ansawdd Gyrfa Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CWQA
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: Careers Wales Review
Cymraeg: Adolygiad Gyrfa Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Saesneg: Careers Wales Review
Cymraeg: Adolygiad Gyrfa Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Saesneg: Career Transition Support
Cymraeg: Cymorth Newid Gyrfa
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Saesneg: Career Transition Support
Cymraeg: Cymorth Newid Gyrfa
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Saesneg: Career Wales West
Cymraeg: Gyrfa Cymru Gorllewin
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: Career Wales West
Cymraeg: Gyrfa Cymru Gorllewin
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: care-experienced child
Cymraeg: plentyn â phrofiad o fod mewn gofal
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant â phrofiad o fod mewn gofal
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Saesneg: care-experienced child
Cymraeg: plentyn â phrofiad o fod mewn gofal
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant â phrofiad o fod mewn gofal
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Saesneg: Care Forum Wales
Cymraeg: Fforwm Gofal Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CFW
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Saesneg: Care Forum Wales
Cymraeg: Fforwm Gofal Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CFW
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Saesneg: caregivers
Cymraeg: rhai sy’n rhoi gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Persons providing treatment or support to a sick, disabled, or dependent individual.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: caregivers
Cymraeg: rhai sy’n rhoi gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Persons providing treatment or support to a sick, disabled, or dependent individual.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: care home
Cymraeg: cartref gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: care home
Cymraeg: cartref gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: care home and home care services
Cymraeg: gwasanaethau cartrefi gofal a gofal yn y cartref
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Saesneg: care home and home care services
Cymraeg: gwasanaethau cartrefi gofal a gofal yn y cartref
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Saesneg: Care Home Connect
Cymraeg: Cyswllt Cartrefi Gofal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Menter i wella'r cyswllt rhwng cartrefi gofal a meddygfeydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2020
Saesneg: Care Home Connect
Cymraeg: Cyswllt Cartrefi Gofal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Menter i wella'r cyswllt rhwng cartrefi gofal a meddygfeydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2020
Saesneg: care homes
Cymraeg: cartrefi gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Saesneg: care homes
Cymraeg: cartrefi gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Saesneg: care home service
Cymraeg: gwasanaeth cartref gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau cartrefi gofal
Diffiniad: Darpariaeth llety, ynghyd â nyrsio neu ofal, i bersonau oherwydd eu hyglwyfedd neu eu hangen.
Nodiadau: Gwasanaeth rheoleiddiedig a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: care home service
Cymraeg: gwasanaeth cartref gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau cartrefi gofal
Diffiniad: Darpariaeth llety, ynghyd â nyrsio neu ofal, i bersonau oherwydd eu hyglwyfedd neu eu hangen.
Nodiadau: Gwasanaeth rheoleiddiedig a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: Care Homes Independent Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Annibynnol Cartrefi Gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Saesneg: Care Homes Independent Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Annibynnol Cartrefi Gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Saesneg: Care Inspectorate Wales
Cymraeg: Arolygiaeth Gofal Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r enw newydd ar Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (Care and Social Services Inspectorate Wales), Ionawr 2018. Defnyddir yr acronymau AGC a CIW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: Care Inspectorate Wales
Cymraeg: Arolygiaeth Gofal Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r enw newydd ar Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (Care and Social Services Inspectorate Wales), Ionawr 2018. Defnyddir yr acronymau AGC a CIW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: care institution
Cymraeg: sefydliad gofal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sefydliadau gofal
Diffiniad: Ystyr “sefydliad gofal” yw (a) ysbyty gwasanaeth iechyd, yn yr ystyr sydd i “health service hospital” yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, (b) ysbyty annibynnol, cartref gofal neu ganolfan breswyl i deuluoedd, yn yr ystyr sydd i “independent hospital”, “care home” a “residential family centre” yn Neddf Safonau Gofal 2000, neu (c) cartref plant y mae person wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o’r Ddeddf honno mewn perthynas ag ef.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Saesneg: care institution
Cymraeg: sefydliad gofal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sefydliadau gofal
Diffiniad: Ystyr “sefydliad gofal” yw (a) ysbyty gwasanaeth iechyd, yn yr ystyr sydd i “health service hospital” yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, (b) ysbyty annibynnol, cartref gofal neu ganolfan breswyl i deuluoedd, yn yr ystyr sydd i “independent hospital”, “care home” a “residential family centre” yn Neddf Safonau Gofal 2000, neu (c) cartref plant y mae person wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o’r Ddeddf honno mewn perthynas ag ef.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Saesneg: care leaver
Cymraeg: person sy'n gadael gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl sy'n gadael gofal
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir mewn testunau cyffredinol. Gellir addasu'r elfen gyntaf i "person ifanc", "plentyn", "un" etc. Mewn testunau deddfwriaethol, defnyddir "person [ifanc] sy'n ymadael â gofal"
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: care leaver
Cymraeg: person sy'n gadael gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl sy'n gadael gofal
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir mewn testunau cyffredinol. Gellir addasu'r elfen gyntaf i "person ifanc", "plentyn", "un" etc. Mewn testunau deddfwriaethol, defnyddir "person [ifanc] sy'n ymadael â gofal"
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: Care Leavers' Civil Service Internship Scheme
Cymraeg: Cynllun Interniaeth y Gwasanaeth Sifil i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2026
Saesneg: Care Leavers' Civil Service Internship Scheme
Cymraeg: Cynllun Interniaeth y Gwasanaeth Sifil i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2026