TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Castleland
Cymraeg: Castleland
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Bro Morgannwg
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Castleland
Cymraeg: Castleland
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Bro Morgannwg
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Castleland
Cymraeg: Castleland
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Bro Morgannwg. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Castleland
Cymraeg: Castleland
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Bro Morgannwg. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Castlemartin
Cymraeg: Castell Martin
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Castlemartin
Cymraeg: Castell Martin
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Castlemartin Range
Cymraeg: Maes Tanio Castellmartin
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Saesneg: Castlemartin Range
Cymraeg: Maes Tanio Castellmartin
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Saesneg: Castle Mews
Cymraeg: Stablau'r Castell
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diffiniad: maes parcio yng Nghaerdydd
Nodiadau: Castell Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: Castle Mews
Cymraeg: Stablau'r Castell
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diffiniad: maes parcio yng Nghaerdydd
Nodiadau: Castell Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: Castle Morris
Cymraeg: Casmorys
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Saesneg: Castle Morris
Cymraeg: Casmorys
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Saesneg: Castle Point
Cymraeg: Trwyn y Castell
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Aberystwyth
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Saesneg: Castle Point
Cymraeg: Trwyn y Castell
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Aberystwyth
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Saesneg: Castle Terrace
Cymraeg: Rhes y Castell
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dolwyddelan
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: Castle Terrace
Cymraeg: Rhes y Castell
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dolwyddelan
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: cast metal
Cymraeg: metel bwrw
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Saesneg: cast metal
Cymraeg: metel bwrw
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Saesneg: castrate
Cymraeg: sbaddu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Torri cerrig anifail gwryw rhag iddo allu cenhedlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: castrate
Cymraeg: sbaddu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Torri cerrig anifail gwryw rhag iddo allu cenhedlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: castration
Cymraeg: ysbaddu
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Saesneg: castration
Cymraeg: ysbaddu
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Saesneg: casual employment
Cymraeg: cyflogaeth dros dro
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth gyfieithu darn lle ceir y ddau derm 'casual' a 'temporary' a bod angen gwahaniaethu, byddai'n well defnyddio 'ysbeidiol' am casual' a 'dros dro' am 'temporary'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: casual employment
Cymraeg: cyflogaeth dros dro
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth gyfieithu darn lle ceir y ddau derm 'casual' a 'temporary' a bod angen gwahaniaethu, byddai'n well defnyddio 'ysbeidiol' am casual' a 'dros dro' am 'temporary'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: casualties
Cymraeg: anafusion
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pobl sy’n cael eu lladd neu eu hanafu mewn gwrthdrawiadau ffyrdd ac sydd wedi’u cynnwys mewn ystadegau swyddogol.
Cyd-destun: Cyhoeddwyd yr ystadegau ar gyfer anafusion gwrthdrawiadau ffyrdd a gofnodwyd fesul 10,000 o’r boblogaeth.
Nodiadau: Dyma’r term technegol, a ddefnyddir mewn ystadegau swyddogol ymhlith cyd-destunau eraill, ond mewn cyd-destunau nad ydynt yn ymwneud ag ystadegau, ac mewn cyd-destunau llai technegol, gellid ystyried defnyddio aralleiriad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2026
Saesneg: casualties
Cymraeg: anafusion
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pobl sy’n cael eu lladd neu eu hanafu mewn gwrthdrawiadau ffyrdd ac sydd wedi’u cynnwys mewn ystadegau swyddogol.
Cyd-destun: Cyhoeddwyd yr ystadegau ar gyfer anafusion gwrthdrawiadau ffyrdd a gofnodwyd fesul 10,000 o’r boblogaeth.
Nodiadau: Dyma’r term technegol, a ddefnyddir mewn ystadegau swyddogol ymhlith cyd-destunau eraill, ond mewn cyd-destunau nad ydynt yn ymwneud ag ystadegau, ac mewn cyd-destunau llai technegol, gellid ystyried defnyddio aralleiriad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2026
Saesneg: casualty animal
Cymraeg: anifail sâl
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: casualty animal
Cymraeg: anifail sâl
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: casualty bureau
Cymraeg: canolfan argyfwng
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: casualty bureau
Cymraeg: canolfan argyfwng
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: casualty cattle
Cymraeg: gwartheg sâl
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun Clwy'r Traed a'r Genau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Saesneg: casualty cattle
Cymraeg: gwartheg sâl
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun Clwy'r Traed a'r Genau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Saesneg: casual vacancy
Cymraeg: sedd sy’n digwydd dod yn wag
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Sedd etholedig a gaiff ei gwacáu yng nghanol tymor yn sgil ymddeoliad neu farwolaeth y deiliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2018
Saesneg: casual vacancy
Cymraeg: sedd sy’n digwydd dod yn wag
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Sedd etholedig a gaiff ei gwacáu yng nghanol tymor yn sgil ymddeoliad neu farwolaeth y deiliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2018
Saesneg: casual work
Cymraeg: gwaith dros dro
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: casual work
Cymraeg: gwaith dros dro
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: casual workers
Cymraeg: gweithwyr dros dro
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: casual workers
Cymraeg: gweithwyr dros dro
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: CAT
Cymraeg: Canolfan y Dechnoleg Amgen
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Machynlleth
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2006
Saesneg: CAT
Cymraeg: Canolfan y Dechnoleg Amgen
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Machynlleth
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2006
Saesneg: CAT
Cymraeg: Tîm Cynghori ar Achosion
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Case Advisory Team
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2012
Saesneg: CAT
Cymraeg: cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses o gyfieithu lle bydd cyfieithydd dynol yn defnyddio adnoddau cyfrifiadurol i gynorthwyo a hwyluso'r gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: CAT
Cymraeg: Tîm Cynghori ar Achosion
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Case Advisory Team
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2012
Saesneg: CAT
Cymraeg: cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses o gyfieithu lle bydd cyfieithydd dynol yn defnyddio adnoddau cyfrifiadurol i gynorthwyo a hwyluso'r gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: CAT
Cymraeg: Y Tribiwnlys Apêl Cystadleuaeth
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Competition Appeal Tribunal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2025
Saesneg: CAT
Cymraeg: Y Tribiwnlys Apêl Cystadleuaeth
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Competition Appeal Tribunal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2025
Saesneg: Catalan
Cymraeg: Catalaneg
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The language.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Saesneg: Catalan
Cymraeg: Catalaneg
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The language.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Saesneg: catalogue
Cymraeg: catalog
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Set o gofnodion strwythuredig sy'n cynrychioli'r holl adnoddau o fewn unrhyw lyfrgell, yn eithaf aml ar gael ar-lein a thrwy'r We.
Cyd-destun: A set of structured records representing all the resources within any given library, quite often made available online and via the Web. Presented in the form of an online database with specialised search software used to find and retrieve records of books, magazines, electronic publications, audio-visual materials, etc. Catalogues often provide links to the electronic full-text of publications, where applicable.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Saesneg: catalogue
Cymraeg: catalog
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Set o gofnodion strwythuredig sy'n cynrychioli'r holl adnoddau o fewn unrhyw lyfrgell, yn eithaf aml ar gael ar-lein a thrwy'r We.
Cyd-destun: A set of structured records representing all the resources within any given library, quite often made available online and via the Web. Presented in the form of an online database with specialised search software used to find and retrieve records of books, magazines, electronic publications, audio-visual materials, etc. Catalogues often provide links to the electronic full-text of publications, where applicable.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011