TermCymru

78304 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: direct indemnity scheme
Cymraeg: cynllun indemniad uniongyrchol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cynllun Atebolrwyddau Presennol ar gyfer Ymarfer Cyffredinol) (Cymru) 2020 (“y Rheoliadau”) yn sefydlu'r Cynllun Atebolrwyddau Presennol ar gyfer Ymarfer Cyffredinol (“y Cynllun”), sef cynllun indemniad uniongyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Saesneg: directing authority
Cymraeg: awdurdod cyfarwyddo
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Saesneg: direct intake system
Cymraeg: system fewnlif uniongyrchol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: systemau mewnlif uniongyrchol
Nodiadau: Yng nghyd-destun systemau oeri gorsafoedd ynni â dŵr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: direct intent
Cymraeg: bwriad uniongyrchol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2012
Saesneg: direct interventions
Cymraeg: ymyriadau uniongyrchol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Saesneg: direction
Cymraeg: cyfeiriad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: direction
Cymraeg: cyfarwyddyd
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfarwyddydau
Diffiniad: Gorchymyn cyfreithiol sy'n rhaid ei ddilyn.
Cyd-destun: An instruction how to proceed or act; an order to be carried out, a precept e.g. If a direction is made under subsection (2), the local authority must comply with the instructions of the Welsh Ministers or the nominee in relation to the exercise of the functions.
Nodiadau: Sylwer ar y ffurf luosog "cyfarwyddydau" ar gyfer y gair yn yr ystyr hon. Pan ddefnyddir y gair "cyfarwyddyd" yn gyfieithiad o'r gair Saesneg "instruction", defnyddir y ffurf luosog "cyfarwyddiadau".
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Saesneg: direction and control complaints
Cymraeg: cwynion cyfarwyddyd a rheolaeth
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun safonau ymddygiad yr heddlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: direction for minimum compensation
Cymraeg: cyfarwyddyd ar gyfer digollediad isafol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfarwyddydau ar gyfer digollediad isafol
Cyd-destun: Caiff gorchymyn prynu gorfodol ar gyfer caffael adeilad rhestredig o dan adran 137 gynnwys cyfarwyddyd ar gyfer digollediad isafol os yw’r awdurdod caffael wedi ei fodloni y caniatawyd i’r adeilad fynd i gyflwr gwael yn fwriadol at ddiben cyfiawnhau ei ddymchwel a datblygu’r safle neu unrhyw safle cydffiniol.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: directions hearing
Cymraeg: gwrandawiad cyfarwyddo
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwrandawiadau cyfarwyddo
Nodiadau: Gan gynnwys yng nghyd-destun achosion llys teulu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: Directions Letter
Cymraeg: Llythyr Cyfarwyddydau
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2025
Saesneg: Directions to Local Health Boards as to the General Dental Services Statement of Financial Entitlements 2026
Cymraeg: Cyfarwyddydau i Fyrddau Iechyd Lleol ynghylch y Datganiad ar Hawlogaethau Ariannol ar gyfer Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol 2026
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2026
Saesneg: Directions to Local Health Boards as to the Statement of Financial Entitlements (Amendment) Directions 2017
Cymraeg: Cyfarwyddydau i Fyrddau Iechyd Lleol ar Gyfarwyddydau Datganiad o Hawliau Ariannol (Diwygio) 2017
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gyfarwyddydau sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Mae'n bosibl y bydd cyfeiriadau blaenorol at y cyfarwyddydau'n defnyddio'r ffurf 'cyfarwyddiadau'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: Directions to NHS Bodies on Counter Fraud Measures (Wales) (Amendment) (No 2) Directions 2006
Cymraeg: Cyfarwyddiadau Cyfarwyddiadau i Gyrff y GIG ar Fesurau Gwrth-dwyll (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2006
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: directive
Cymraeg: cyfarwyddeb
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfarwyddebau
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2019
Saesneg: Directive on Controls for Avian Influenza
Cymraeg: y Gyfarwyddeb Rheolaethau Ffliw Adar
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: Directive on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora
Cymraeg: Y Gyfarwyddeb ar Warchod Cynefinoedd Naturiol a Phlanhigion ac Anifeiliaid Gwyllt
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfarwyddeb Ewropeaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Saesneg: Direct Labour Organisation
Cymraeg: Sefydliad Llafur Uniongyrchol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SLlU
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Saesneg: direct landlord payment
Cymraeg: taliad uniongyrchol i landlord
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: taliadau uniongyrchol i landlordiaid
Diffiniad: Yng nghyd-destun y Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy'n Gadael Gofal yng Nghymru, opsiwn i ddyrannu cyfran o incwm sylfaenol derbynnydd i dalu tuag at ei rent.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Saesneg: Direct Line
Cymraeg: Llinell Uniongyrchol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ffôn
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Saesneg: direct line break
Cymraeg: toriad llinell uniongyrchol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: direct mail
Cymraeg: postio uniongyrchol
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: direct mail campaign
Cymraeg: ymgyrch bostio uniongyrchol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: direct mail fulfilment
Cymraeg: darparu gwasanaeth dosbarthu uniongyrchol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The process of taking your mailing requirements, i.e. printed literature and other promotional material and inserting them into a mailing pack.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Saesneg: director
Cymraeg: cyfarwyddwr
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddio hwn fel arfer oni bai fod rhywun yn gofyn am ‘cyfarwyddwraig’ yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: direct oral anticoagulant
Cymraeg: gwrthgeulydd uniongyrchol drwy'r geg
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwrthgeulyddion uniongyrchol drwy'r geg
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2026
Saesneg: Director, Analysis and Business Change
Cymraeg: Cyfarwyddwr Newid Busnes a Dadansoddi
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2014
Saesneg: Director - Analytical Services Development
Cymraeg: Cyfarwyddwr - Datblygu Gwasanaethau Dadansoddi
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: directorate
Cymraeg: cyfarwyddiaeth
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Directorate for Children's Health and Social Services
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Saesneg: Directorate for Culture, Welsh Language and Sport
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth dros Ddiwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: yn y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2003
Saesneg: Directorate for European Transition, Constitution and Justice
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth y Trefniadau Pontio Ewropeaidd, y Cyfansoddiad a Chyfiawnder
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Saesneg: Directorate for Public Health
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth dros Iechyd y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2012
Saesneg: Directorate for Public Health and Health Professions
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Iechyd y Cyhoedd a'r Proffesiynau Iechyd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: Directorate General
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Gyffredinol
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Saesneg: Directorate General, Health & Social Services
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Gyffredinol Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: Directorate of Environment and Consumer Services
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth yr Amgylchedd a Gwasanaethau Defnyddwyr
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: Directorate of Health Policy
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth Polisi Iechyd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2016
Saesneg: Directorate of Learning and Development
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Dysgu a Datblygu
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Directorate of Legal Services
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cyfreithiol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Directorate of NHS Performance and Operations
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Perfformiad a Gweithrediadau y GIG
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Saesneg: Directorate of Primary Care and Health Science
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth Gofal Sylfaenol a Gwyddor Iechyd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: Directorate of Resources
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Adnoddau
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: Directorates General
Cymraeg: Cyfarwyddiaethau Cyffredinol
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2009
Saesneg: Director, Brexit Strategy
Cymraeg: Cyfarwyddwr Strategaeth Brexit
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Saesneg: Director Broadband Wales
Cymraeg: Cyfarwyddwr Band Eang Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Saesneg: Director Broadband Wales Unit
Cymraeg: Cyfarwyddwr Uned Band Eang Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: Director, Business Foundations
Cymraeg: Cyfarwyddwr, Sylfeini Busnes
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr Adran Datblygu Economaidd a Thrafnidiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Director, Business Improvement and Resource Investment
Cymraeg: Cyfarwyddwr Gwella Busnes a Buddsoddi Adnoddau
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: Director, Chief Medical Officer
Cymraeg: Cyfarwyddwr, Prif Swyddog Meddygol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010