TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: estuary
Cymraeg: aber
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Estyn
Cymraeg: Estyn
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Estyn yw swyddfa Arolygiaeth Ei Fawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Saesneg: Estyn & LA Intervention Officer
Cymraeg: Swyddog Ymyriadau Estyn a'r ALlau
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Saesneg: Estyn Team Support Officer
Cymraeg: Swyddog Cymorth Tîm Estyn
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Saesneg: e-Subcontract
Cymraeg: e-Isgontractio
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gwerth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: e-Subcontract Opportunities
Cymraeg: Cyfleoedd e-Isgontractio
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Gwerth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: ESW
Cymraeg: Sgiliau Hanfodol Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyfres newydd o gymwysterau sgiliau a fydd yn disodli Sgiliau Allweddol presennol Cyfathrebu, Cymhwyso Rhif a TGCh, a Sgiliau Sylfaenol Llythrennedd Oedolion, Rhifedd Oedolion a Sgiliau am Oes TGCh.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2011
Saesneg: Eswatini
Cymraeg: Eswatini
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur. Dyma'r ffurf swyddogol, ond mae'r ffurf eSwatini hefyd yn cael ei harddel, gan adlewyrchu orgraff yr enw yn yr iaith Swazi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: ET
Cymraeg: Amser Dwyrain America
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Eastern Time
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2014
Saesneg: ETA
Cymraeg: Y Gymdeithas Trafnidiaeth Amgylcheddol
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Environmental Transport Association
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: ETAG
Cymraeg: ETAG
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gweithgor Addysg a Hyfforddiant Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2003
Saesneg: ETAP
Cymraeg: ETAP
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun Gweithredu Addysg a Hyfforddiant
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2008
Saesneg: ETAS
Cymraeg: System Dyrannu Tagiau Clust
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ear Tag Allocation System
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Saesneg: e-taxi
Cymraeg: e-dacsi
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: e-dacsis
Diffiniad: Gwasanaeth tacsi sy’n cael ei redeg drwy gyfrwng cerbyd trydan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Saesneg: ETC
Cymraeg: Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn Saesneg a European Territorial Cooperation. Menter Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Saesneg: ETC Atlantic Area
Cymraeg: Ardal CTE yr Iwerydd
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Saesneg: ETE
Cymraeg: Addysg, Hyfforddiant a Chyflogaeth
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Education, Training and Employment
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: eTendering
Cymraeg: eDendro
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: brand cyfnewidcymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: eTenders
Cymraeg: eDendrau
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: brand cyfnewid cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Saesneg: ETES
Cymraeg: Ystadegau Addysg, Hyfforddiant a'r Economi
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Education, Training and Economic Statistics
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2006
Saesneg: ethernet
Cymraeg: ether-rwyd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: ethical behaviour
Cymraeg: ymddygiad moesegol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymddygiadau moesegol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Saesneg: ethical challenge
Cymraeg: her foesegol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: heriau moesegol
Nodiadau: Yng nghyd-destun Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru)
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Saesneg: ethical decision document
Cymraeg: dogfen penderfyniadau moesegol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: ethical driver
Cymraeg: sbardun moesegol
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term used in 2010-2020 Food Strategy for Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Saesneg: ethical framework
Cymraeg: fframwaith moesegol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2007
Saesneg: ethical framework for local government
Cymraeg: fframwaith moesegol ar gyfer llywodraeth leol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Saesneg: ethical hacker
Cymraeg: haciwr moesol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Person sy’n cael ei hyfforddi i allu hacio a deall sut mae meddwl haciwr maleisus yn gweithio er mwyn amddiffyn gwybodaeth ar-lein.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Saesneg: ethical, informed citizens
Cymraeg: dinasyddion egwyddorol a gwybodus
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Dibenion y cwricwlwm yng Nghymru yw ceisio sicrhau bod plant a phobl ifanc yn datblygu[...] yn ddinasyddion egwyddorol a gwybodus yng Nghymru a’r byd
Nodiadau: Un o bedwar diben y cwricwlwm, sy'n deillio o adroddiad Donaldson, Dyfodol Llwyddiannus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Saesneg: ethical saving
Cymraeg: cynilo moesegol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2014
Saesneg: ethical savings
Cymraeg: cynilion moesegol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2014
Saesneg: Ethical Standards Framework
Cymraeg: Fframwaith Safonau Moesegol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2021
Saesneg: ethical standards of employment
Cymraeg: safonau cyflogaeth moesegol
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Saesneg: Ethical Supply Chain Advisory Panel
Cymraeg: Y Panel Cynghori ar y Gadwyn Gyflenwi Foesegol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Saesneg: Ethics and Mergers Bills Team
Cymraeg: Y Tîm Moeseg a Biliau Uno
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2014
Saesneg: Ethics and Regulation
Cymraeg: Moeseg a Rheoleiddio
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Saesneg: Ethics Sub Committee
Cymraeg: Yr Is-bwyllgor Moeseg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Saesneg: Ethiopia
Cymraeg: Ethiopia
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: ethnic community
Cymraeg: cymuned ethnig
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau ethnig
Diffiniad: Uned gymdeithasol sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad, iaith, hanes, traddodiadau, crefydd, neu ddiwylliant cyffredin. Cymerir weithiau fod y termau ‘grŵp ethnig’ a ‘cymuned ethnig’ yn gyfystyron, ond mae’r ymdeimlad o berthyn yn gryfach wrth ddefnyddio ‘cymuned’, gyda’r defnydd o ‘grŵp’ yn fwy amlwg wrth gasglu ystadegau Llywodraeth.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic group
Cymraeg: grŵp ethnig
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau ethnig
Diffiniad: Categori o bobl sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad neu ddiwylliant cyffredin. Ar gyfer casglu data yng nghyfrifiad y boblogaeth, y dosbarthiad a ddefnyddir ar gyfer grwpiau ethnig yw Asiaidd, Du, Cymysg, Gwyn ac Arall, gydag isgategorïau yn y rhain i gyd.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnicity
Cymraeg: ethnigrwydd
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er nad oes gennym ddadansoddiadau manwl ar gyfer gwahanol gefndiroedd ethnig, mae’r data diweddaraf yn dangos bod cefndir ethnig heb fod yn wyn yn gysylltiedig â mwy o debygolrwydd o dlodi incwm cymharol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: ethnicity data
Cymraeg: data ethnigrwydd
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: ethnicity pay gap
Cymraeg: bwlch cyflog ethnigrwydd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: Ethnic Minorities and Youth Support Team Wales
Cymraeg: Tîm Cymorth Lleiafrifoedd Ethnig ac Ieuenctid Cymru
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl ar sefydliad allanol - elusen sy'n cefnogi pobl ifanc yng Nghymru drwy raglenni ym meysydd addysg, cyflogaeth, iechyd, a diogelwch a chydlyniant cymunedol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2025
Saesneg: Ethnic Minorities Mental Health Task and Finish Group
Cymraeg: Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Iechyd Meddwl Lleiafrifoedd Ethnig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: ethnic minority
Cymraeg: ethnig leiafrifol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Dyma'r ffurf gryno Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf hyd yn oed os yw'n goleddfu enw gwrywaidd neu luosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority
Cymraeg: lleiafrif ethnig
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lleiafrifoedd ethnig
Nodiadau: Dyma'r ffurf Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd enwol yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority community
Cymraeg: cymuned ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau ethnig lleiafrifol
Diffiniad: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2024
Saesneg: Ethnic Minority Foundation
Cymraeg: Y Sefydliad Lleiafrifoedd Ethnig
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: ethnic minority group
Cymraeg: grŵp ethnig lleiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau ethnig lleiafrifol
Diffiniad: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'grŵp ethnig'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2024