TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: herd mark
Cymraeg: nod y fuches
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Saesneg: herdmark
Cymraeg: rhif y cenfaint
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun moch - rhoi’r rhif mewn inc du ar ysgwydd y mochyn - i’w weld am oes y mochyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: herd movement restriction
Cymraeg: cyfyngiad ar symud buches/y fuches
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: herd of deer
Cymraeg: gyr o geirw
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: herd of destination
Cymraeg: buches pen y daith
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Saesneg: herd prevalence
Cymraeg: mynychder mewn buchesi
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Number of herds under restriction due to bTB incident per 100 live herds at the end of reporting period.
Nodiadau: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol. Gan ddibynnu ar y cyd-destun, gallai “canran buchesi o dan gyfyngiadau” fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2015
Saesneg: herd register
Cymraeg: cofrestr buches/y fuches
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: llyfryn
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2004
Saesneg: herd register for bovine animals
Cymraeg: cofrestr buches
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Llyfr a roddir i bob ffermwr gwartheg i gadw manylion am bob creadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: herd score
Cymraeg: sgôr y fuches
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o’r fformwla wrth benderfynu faint o gosb y mae ffermwr yn ei chael am dorri amodau trawsgydymffurfio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Saesneg: herd test chart
Cymraeg: siart profion y fuches
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Saesneg: herd with confirmed TB breakdowns
Cymraeg: buches ag achosion wedi'u cadarnhau o TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: hereditament
Cymraeg: hereditament
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hereditamentau
Diffiniad: Uned o eiddo yr ystyrir y dylid talu ardrethi mewn perthynas ag ef, ac a gofnodir fel eitem ar wahan yn y rhestr brisio at y diben hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2024
Saesneg: hereditament
Cymraeg: hereditament
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hereditamentau
Diffiniad: Eiddo y gellir ei etifeddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2023
Saesneg: hereditary disorder
Cymraeg: anhwylder etifeddol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Anhwylder a drosglwyddwyd drwy'r genynnau o'r rhiant i'r plentyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2006
Saesneg: hereditary retinal dystrophy
Cymraeg: nychdod etifeddol y retina
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hereditary retinal dystrophies are a broad group of genetic retinal disorders of varying severity and with differing inheritance patterns.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2016
Saesneg: hereditary retinal dystrophy
Cymraeg: nychdod etifeddol y retina
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term ymbarel ar grŵp eang o anhwylderau genetig y retina.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2024
Saesneg: Hereford
Cymraeg: Henffordd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lle yn Lloegr
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Saesneg: Hereford and Worcester
Cymraeg: Henffordd a Chaerwrangon
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Uned weinyddol yn Lloegr
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: Herefordshire
Cymraeg: Swydd Henffordd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2025
Saesneg: Herefordshire Council
Cymraeg: Cyngor Swydd Henffordd
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Saesneg: HE Reform Branch
Cymraeg: Y Gangen Diwygio AU
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: Here to Help with the Cost of Living
Cymraeg: Yma i Helpu â Chostau Byw
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch gyhoeddusrwydd gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Saesneg: Her Excellency
Cymraeg: Ei Hardderchogrwydd
Statws C
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Saesneg: Hergest Ridge
Cymraeg: Cefn Hergest
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Saesneg: HERIAN Heritage in Action
Cymraeg: HERIAN Etifeddiaeth ar Waith
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Saesneg: heritage
Cymraeg: treftadaeth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: heritage and stewardship matters
Cymraeg: materion treftadaeth a stiwardiaeth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Saesneg: Heritage Bill
Cymraeg: Bil Treftadaeth
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Saesneg: Heritage Coast
Cymraeg: Arfordir Treftadaeth
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Arfordiroedd Treftadaeth
Cyd-destun: Mae tua 42% o arfordir Cymru wedi’i ddiffinio’n Arfordiroedd Treftadaeth; mae’r rhain yn cydgyffwrdd yn aml â dynodiadau eraill fel Parciau Cenedlaethol ac AHNE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: Heritage Grants
Cymraeg: Grantiau Treftadaeth
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Un o raglenni Cronfa Dreftadaeth y Loteri
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Heritage Group
Cymraeg: Y Grŵp Treftadaeth
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Saesneg: Heritage Health and Safety Action Plan 2008-09
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Iechyd a Diogelwch ar gyfer Treftadaeth 2008-09
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Saesneg: Heritage Impact Assessment in Wales
Cymraeg: Asesiadau o’r Effaith ar Dreftadaeth yng Nghymru
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Teitl drafft ar ddogfen nad yw wedi ei chyhoeddi eto. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2016
Saesneg: Heritage Initiatives and Monitoring
Cymraeg: Mentrau Treftadaeth a Monitro
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2006
Saesneg: Heritage in Wales
Cymraeg: Etifeddiaeth y Cymry
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cadw
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: heritage-led regeneration
Cymraeg: adfywio a arweinir gan dreftadaeth
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Heritage Lottery Fund
Cymraeg: Cronfa Treftadaeth y Loteri
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: HLF
Nodiadau: Dyma’r enw a ddefnyddir gan y corff ei hun. Sylwer na threiglir y gair “Treftadaeth” yn y teitl swyddogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2023
Saesneg: heritage partnership agreement
Cymraeg: cytundeb partneriaeth dreftadaeth
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cytundebau partneriaethau treftadaeth
Diffiniad: Voluntary agreements to bring the relevant consenting authorities together with owners and other interested parties to put in place a plan for the medium-to long-term management of one or more designated historic assets.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2016
Saesneg: Heritage Planning Assistant
Cymraeg: Cynorthwyydd Cynllunio Treftadaeth
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: heritage preservation
Cymraeg: diogelu treftadaeth
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar bennawd yn Neddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2025
Saesneg: heritage protection
Cymraeg: gwarchod treftadaeth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Saesneg: Heritage Tourism Development Manager
Cymraeg: Rheolwr Datblygu Twristiaeth Treftadaeth
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Saesneg: Heritage Tourism Marketing Manager
Cymraeg: Rheolwr Marchnata Twristiaeth Treftadaeth
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2007
Saesneg: Heritage Tourism Project
Cymraeg: Y Prosiect Twristiaeth Treftadaeth
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HTP
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: heritage tree
Cymraeg: coeden dreftadaeth
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un sydd wedi cyfrannu at neu yn gysylltiedig ag ein hanes a diwylliant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2014
Saesneg: Heritage Volunteers
Cymraeg: Gwirfoddolwyr Treftadaeth
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: Heritage (Wales) Bill
Cymraeg: Bil Treftadaeth (Cymru)
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o raglen ddeddfwriaethol 5 mlynedd Llywodraeth Cymru a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog ar 12 Gorffennaf 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2011
Saesneg: Her Late Majesty Queen Elizabeth II
Cymraeg: Ei Diweddar Fawrhydi y Frenhines Elizabeth II
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2024
Saesneg: Her Majesty
Cymraeg: Ei Mawrhydi
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym EM yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Saesneg: Her Majesty Queen Camilla
Cymraeg: Ei Mawrhydi y Frenhines Camilla
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2024