TermCymru

78430 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953
Cymraeg: Deddf Adeiladau Hanesyddol a Henebion 1953
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Saesneg: Historic Buildings Council
Cymraeg: Y Cyngor Adeiladau Hanesyddol
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Saesneg: Historic Buildings Council for Wales
Cymraeg: Cyngor Adeiladau Hanesyddol Cymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2005
Saesneg: Historic Buildings Grant
Cymraeg: Y Grant Adeiladau Hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: historic core
Cymraeg: craidd hanesyddol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: historic cost
Cymraeg: cost hanesyddol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: costau hanesyddol
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: historic environment
Cymraeg: yr amgylchedd hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: Historic Environment and Climate Change: Sector Adaptation Plan
Cymraeg: Yr Amgylchedd Hanesyddol a Newid Hinsawdd: Cynllun Addasu’r Sector
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Saesneg: Historic Environment and Legislation Branches (Cadw)
Cymraeg: Cangen yr Amgylchedd Hanesyddol a Deddfwriaeth (Cadw)
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: Historic Environment Branch
Cymraeg: Cangen Amgylchedd Hanesyddol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: historic environment feature
Cymraeg: nodwedd amgylchedd hanesyddol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: nodweddion amgylchedd hanesyddol
Diffiniad: Un safle neu grŵp o safleoedd sy'n bwysig fel safleoedd o arwyddocâd lleol neu ranbarthol sy'n cyfrannu at gymeriad hanesyddol cefn gwlad.
Cyd-destun: Gofynnwn ichi ddilyn yr egwyddor o ‘beidio â difrodi’ wrth ymdrin ag unrhyw Nodweddion Amgylchedd Hanesyddol a nodir ar eich tir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2026
Saesneg: Historic Environment Group
Cymraeg: Y Grŵp Amgylchedd Hanesyddol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gall "Grŵp yr Amgylchedd Hanesyddol" fod yn briodol ar adegau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: historic environment record
Cymraeg: cofnod amgylchedd hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion amgylchedd hanesyddol
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: Historic Environment Stakeholders External Reference Group
Cymraeg: Grŵp Cyfeirio Allanol Rhanddeiliaid yr Amgylchedd Hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Saesneg: Historic Environment Strategy for Wales
Cymraeg: Strategaeth Amgylchedd Hanesyddol Cymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 16 Hydref 2012
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2012
Saesneg: Historic Environment (Wales) Act
Cymraeg: Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: Historic Environment (Wales) Act 2016
Cymraeg: Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2016
Saesneg: Historic Environment (Wales) Act 2023
Cymraeg: Deddf Yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2023
Saesneg: historic fabric
Cymraeg: adeiladwaith hanesyddol
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Saesneg: Historic Features
Cymraeg: Nodweddion Hanesyddol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2012
Saesneg: historic gardens register
Cymraeg: cofrestr gerddi hanesyddol
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Historic Houses Association
Cymraeg: Y Gymdeithas Tai Hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw corff nad oes iddo enw Cymraeg swyddogol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Saesneg: historic landscape
Cymraeg: tirwedd hanesyddol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tirweddau hanesyddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2026
Saesneg: Historic Records Conservation
Cymraeg: Cadwraeth Cofnodion Hanesyddol
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Saesneg: historic reference amount
Cymraeg: swm cyfeirio hanesyddol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Saesneg: historic spend
Cymraeg: gwariant blaenorol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Saesneg: historic urban characterisation
Cymraeg: pennu nodweddion hanesyddol ardaloedd trefol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: Historic Wales
Cymraeg: Cymru Hanesyddol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2005
Saesneg: Historic Wales: Cadw is a directorate of the Welsh Assembly Government with responsiblity for the historic environment
Cymraeg: Cymru Hanesyddol: Cadw yw'r gyfarwyddiaeth o fewn Llywodraeth Cynulliad Cymru sy'n gyfrifol am yr amgylchedd hanesyddol
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2005
Saesneg: Historic Wales: Cadw is the historic environment directorate of the Welsh Assembly Government
Cymraeg: Cymru Hanesyddol: Cadw yw cyfarwyddiaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2005
Saesneg: history
Cymraeg: hanes
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: history bias
Cymraeg: tuedd hanes
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Agweddau ar ganlyniadau astudiaeth o ymyriad penodol sy'n deillio o ffactorau oedd yn bodoli'n barod neu sy'n cyd-ddigwydd â'r ymyriad a astudir ac a fyddai wedi digwydd hyd yn oed yn absenoldeb yr ymyriad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Saesneg: History in the National Curriculum for Wales
Cymraeg: Hanes yng Nghwricwlwm Cenedlaethol Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Saesneg: History walk starts here
Cymraeg: Taith hanes ar droed
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: His Worship the Mayor
Cymraeg: Ei Deilyngdod y Maer
Statws C
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004
Saesneg: hit
Cymraeg: trawiad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: gwefannau
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: hit
Cymraeg: taro
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: hit and run
Cymraeg: taro a ffoi
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: hi-tech crime
Cymraeg: troseddau uwchdechnoleg
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: hits
Cymraeg: trawiadau
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: gwefannau
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: HIV
Cymraeg: HIV
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Feirws Imiwnoddiffygiant Dynol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Saesneg: HIV and Sexual Health Action Plan
Cymraeg: Cynllun Gweithredu ar HIV ac Iechyd Rhywiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2021
Saesneg: HIV Infected Blood Support Scheme
Cymraeg: Cynllun Cymorth Gwaed sydd wedi'i Heintio â HIV
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2026
Saesneg: hi-vis jacket
Cymraeg: siaced lachar
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: high-visibility
Cyd-destun: Sometimes spelled "hi-viz".
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014
Saesneg: hi-viz jacket
Cymraeg: siaced lachar
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: high-visibility
Cyd-destun: Usually spelled "hi-vis".
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014
Saesneg: HIV positive
Cymraeg: HIV positif
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: HIV test
Cymraeg: prawf HIV
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Test for AIDS.
Nodiadau: Prawf ar gyfer y feirws imiwnoddiffygiant dynol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Saesneg: HIW
Cymraeg: AGIC
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru
Nodiadau: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2016
Saesneg: HLCA
Cymraeg: HLCA
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: Lwfansau Iawndal Da Byw Tir Uchel
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Saesneg: HLCs
Cymraeg: Canolfannau Byw'n Iach
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Healthy Living Centres
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2008