TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Hong Kong Welcome Programme
Cymraeg: Rhaglen Groeso Hong Kong
Statws B
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisio ar gyfer rhaglen gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Saesneg: honorary aldermen
Cymraeg: henaduriaid mygedol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Saesneg: honorary canon
Cymraeg: canon mygedol
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: rhywun a elwir yn ganon mewn eglwys gadeiriol ond heb ddyletswyddau na chyflog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Saesneg: Honorary Chaplain
Cymraeg: Y Caplan Anrhydeddus
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Diwrnod Cofio'r Holocost yn cael ei goffáu ar y cyd gan Brif Weinidog Cymru, Carwyn Jones ac Arweinydd Cyngor Caerdydd, y Cyng Phil Bale. I nodi’r diwrnod yng Nghymru cynhelir gwasanaeth cenedlaethol yn Neuadd y Ddinas Caerdydd ar 27 Ionawr, o dan arweiniad y Parchedig Ganon Stewart Lisk, Caplan Anrhydeddus i Gyngor Dinas Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Saesneg: Honorary Consul
Cymraeg: Conswl Anrhydeddus
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Conswliaid Anrhydeddus
Diffiniad: Conswl (gweler y diffiniad yn y cofnod cyffredinol am y term hwnnw) nad yw’n cael ei dalu am ei waith, ond sy’n derbyn rhai o fanteision conswl cyflogedig. Yn aml bydd yn cyfuno gwaith fel conswl â busnes preifat.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2016
Saesneg: honorary distinguished professor
Cymraeg: athro nodedig anrhydeddus
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bu'n athro yn y Sefydliad Geneteg Canser ym Mhrifysgol Caerdydd a hi oedd cyfarwyddwr Labordy Ymchwil a Datblygu Gwasanaeth Geneteg Meddygol Cymru Gyfan tan iddi ymddeol yn 2014. Bu, wedi hynny, yn athro nodedig anrhydeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: Honorary Graduates
Cymraeg: Graddedigion er Anrhydedd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2007
Saesneg: Honorary Professor
Cymraeg: Athro Er Anrhydedd
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2024
Saesneg: Honorary Research Contract
Cymraeg: Contract Ymchwil Anrhydeddus
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Saesneg: Honorary Visiting Professor
Cymraeg: Athro Gwadd Anrhydeddus
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Saesneg: honour-based violence
Cymraeg: trais ar sail anrhydedd
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Saesneg: honour crime
Cymraeg: trosedd ar sail anrhydedd
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Saesneg: honour killing
Cymraeg: lladd ar sail anrhydedd
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Saesneg: Honours Manager
Cymraeg: Rheolwr Anrhydeddau
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2020
Saesneg: Honours Secretary
Cymraeg: Ysgrifennydd Anrhydeddau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Saesneg: honour system
Cymraeg: system anrhydedd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: hoof
Cymraeg: carn
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: hoofed animal
Cymraeg: anifail carnog
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Saesneg: hook
Cymraeg: bachyn
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: bachau
Nodiadau: Yng nghyd-destun tyllu’r corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: hook and line
Cymraeg: bachyn a lein
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o fagl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Saesneg: hooves
Cymraeg: carnau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Hooves and Hounds
Cymraeg: Cŵn a Charnau
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Digwyddiad i addysgu pobl ar gerdded eu cŵn yn ddiogel yng nghyffiniau da byw, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Saesneg: Hope
Cymraeg: Yr Hôb
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: HOPE MS Therapy Centre
Cymraeg: Canolfan Therapi Sglerosis Ymledol HOPE
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Pembrokeshire
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Saesneg: hopper cone
Cymraeg: côn hopran
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: conion hopran
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Saesneg: hopper head
Cymraeg: pen hopran
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pen uchaf peipen ddŵr (ar ochr tŷ e.e.) sydd weithiau'n cysylltu â pheipen arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2005
Saesneg: hops
Cymraeg: hopys
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: Hops Income Aid
Cymraeg: Cymorth Incwm Hopys
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Hop, Skip and Jump
Cymraeg: Herc, Cam a Naid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw ar fath o gwrs mewn gwaith chwarae.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Saesneg: HORD
Cymraeg: Cyfarwyddwr Rhanbarthol y Swyddfa Gartref
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Home Office Regional Director
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Saesneg: Horizon
Cymraeg: Gorwel
Pwnc: TGCh
Diffiniad: Mewnrwyd Llywodraeth y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2007
Saesneg: Horizon 2020
Cymraeg: Horizon 2020
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhaglen yr UE ar gyfer ymchwil ac arloesedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Saesneg: Horizon Europe
Cymraeg: Horizon Ewrop
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: Horizon Fund for Universities
Cymraeg: Cronfa 'Horizon' ar gyfer Prifysgolion
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: HFU
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Saesneg: horizon scanning
Cymraeg: sganio'r gorwel
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: horizontal
Cymraeg: llorweddol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: horizontal adaptation
Cymraeg: cyfaddasiad llorweddol
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfaddasiadau llorweddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Saesneg: horizontal arrangement
Cymraeg: trefniant llorweddol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trefniadau llorweddol
Cyd-destun: A “horizontal arrangement” means an arrangement—(a) entered into—(i) with the aim of achieving objectives the authorities have in common in connection with the exercise of their public functions; (ii) solely in the public interest; (b) in which no more than 20 per cent of the activities contemplated by the arrangement are intended to be carried out other than for the purposes of the authorities’ public Functions.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: horizontal axis
Cymraeg: echelin lorweddol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: horizontal centring
Cymraeg: canoli llorweddol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: horizontal distribution
Cymraeg: dosbarthiad llorweddol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun dosbarthiad gronynnau mewn hylif.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: horizontal framework
Cymraeg: fframwaith llorweddol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ym maes y Cynllun Gofodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Saesneg: horizontal integration
Cymraeg: integreiddio llorweddol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Saesneg: horizontal job segregation
Cymraeg: gwahanu llorweddol yn y gweithle
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Saesneg: horizontal line
Cymraeg: llinell lorwedd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: horizontal pitch
Cymraeg: gogwydd llorweddol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: horizontal placement criteria
Cymraeg: meini prawf gosod llorweddol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun Bil Senedd Cymru (Rhestrau Ymgeiswyr Etholiadol), rheol bod yn rhaid i fenyw fod yn y safle cyntaf (neu yn yr unig safle pan fo'n rhestr o un) ar o leiaf hanner rhestrau plaid ledled Cymru, os bydd y blaid honno yn cyflwyno rhestrau mewn mwy nag un etholaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: horizontal policy areas
Cymraeg: meysydd polisi llorweddol
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun Ewrop - yn cyfateb i'n 'meysydd polisi trawsbynciol' ni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Saesneg: horizontal ruler
Cymraeg: mesurydd llorweddol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: horizontal scroll
Cymraeg: sgrolio llorweddol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005