TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Improved quality and length of life and fairer outcomes for all
Cymraeg: Bywyd hirach o well ansawdd a chanlyniadau tecach i bawb
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2009
Saesneg: improved standards
Cymraeg: safonau gwell
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Saesneg: Improve Ltd
Cymraeg: Improve Ltd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Sector Skills Development Agency
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Saesneg: improvement
Cymraeg: gwella
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: improvement
Cymraeg: gwelliant
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Improvement Agreement
Cymraeg: Cytundeb Gwella
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: Improvement Agreement Grant
Cymraeg: Grant Cytundeb Gwella
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: IAG
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: Improvement Agreement Monitoring Process 
Cymraeg: Proses Monitro'r Cytundebau Gwella
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: Improvement Agreement Prospectus 
Cymraeg: Llawlyfr y Cytundebau Gwella
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: Improvement Agreements
Cymraeg: Cytundebau Gwella
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: Improvement and Communications Manager
Cymraeg: Rheolwr Gwella a Chyfathrebu
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2025
Saesneg: Improvement and Development Agency
Cymraeg: Yr Asiantaeth Gwella a Datblygu
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: IDeA
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Saesneg: Improvement and Efficiency Fund
Cymraeg: Y Gronfa Gwelliannau ac Effeithlonrwydd
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cronfa i gefnogi mentrau sy'n darparu gwasanaethau a chanlyniadau gwell am gost is.
Nodiadau: Mae’r gronfa ar agor i bob corff cyhoeddus a noddir gan Lywodraeth y Cynulliad, a sefydliadau’r trydydd sector. Nid yw’n gyfyngedig i faes penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Saesneg: improvement area
Cymraeg: ardal wella
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Improvement Areas
Cymraeg: Meysydd Gwella
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2013
Saesneg: Improvement Board
Cymraeg: Bwrdd Gwella
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: Improvement Committee
Cymraeg: Pwyllgor Gwella
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Un o bwyllgorau bwrdd y corff Gofal Cymdeithasol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Saesneg: improvement contribution
Cymraeg: cyfraniad at welliant
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Saesneg: Improvement Cymru
Cymraeg: Gwelliant Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r enw newydd ar y gwasanaeth 1000 o Fywydau, sef y gwasanaeth gwelliant yn GIG Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Improvement Division
Cymraeg: Yr Is-adran Gwella
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2016
Saesneg: improvement facilitator
Cymraeg: hwylusydd gwella
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun Fframwaith Effeithiolrwydd Ysgolion.
Cyd-destun: IF
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: Improvement Fund
Cymraeg: Cronfa Wella
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Saesneg: Improvement Journey
Cymraeg: Taith tuag at Welliant
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: deunydd o fewn Cynllun Cymru ar gyfer Gwella
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Saesneg: improvement notice
Cymraeg: hysbysiad gwella
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: improvement notice
Cymraeg: hysbysiad gwella
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau gwella
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2020
Saesneg: improvement plan
Cymraeg: cynllun gwella
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adroddiadau gwella
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2025
Saesneg: improvement planning
Cymraeg: cynllunio gwelliannau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2012
Saesneg: improvement project
Cymraeg: prosiect gwella
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Saesneg: improvement rate relief
Cymraeg: rhyddhad ardrethi gwelliannau
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddhadau ardrethi gwelliannau
Diffiniad: Rhyddhad am gyfnod penodol ar filiau i feddiannwyr eiddo y mae gwelliannau cymwys iddynt wedi cynyddu eu gwerth ardrethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Saesneg: improvement report
Cymraeg: adroddiad gwella
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adroddiadau gwella
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2025
Saesneg: Improvement Science
Cymraeg: Gwyddoniaeth Gwella
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl gweithdy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Saesneg: Improvement Support Programme
Cymraeg: Y Rhaglen Cymorth i Wella
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhaglen gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Saesneg: Improvement Support Programme
Cymraeg: Y Rhaglen Cymorth i Wella
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhaglen gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: improve patient access
Cymraeg: helpu cleifion i gael ...
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: to health care services
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Saesneg: improve supply chain linkages
Cymraeg: cryfhau dolenni'r gadwyn gyflenwi
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: improve transition
Cymraeg: hwyluso'r cyfnod pontio
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: rhwng un ysgol, dosbarth ac ati a'r llall
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Saesneg: Improving Accessibility and Internal Links
Cymraeg: Gwella Hygyrchedd a Chysylltiadau Mewnol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Improving Access to Psychological Therapies Group
Cymraeg: Y Grŵp Gwella Mynediad at Therapïau Seicolegol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: Improving Access to Substance Misuse Treatment for Older People
Cymraeg: Gwella Mynediad i Driniaeth Camddefnyddio Sylweddau i Bobl Hŷn
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl ymgynghoriad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2014
Saesneg: Improving administrative capacity of public administrations and services
Cymraeg: Gwella gallu gweinyddol gweinyddiaethau a gwasanaethau cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau arfaethedig yn y rhaglenni ar gyfer Gorllewin Cymru a'r Cymoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: Improving and Promoting Modern Foreign Languages Plan
Cymraeg: Y Cynllun Gwella a Hyrwyddo Ieithoedd Tramor Modern
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2015
Saesneg: Improving Connectivity in NEW by Promoting Intelligent and Sustainable Transport and ICT Solutions
Cymraeg: Gwella Cysylltedd yn GOE drwy Hyrwyddo Atebion Deallus a Chynaliadwy ar gyfer Trafnidiaeth a TGCh
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau'r Rhaglenni Trawsgenedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: ‌Improving Corporate Services Branch
Cymraeg: Y Gangen Gwella Gwasanaethau Corfforaethol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2024
Saesneg: improving ewe efficiency
Cymraeg: gwneud defaid yn fwy effeithlon
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: Improving Government Policy Making Faststreamer
Cymraeg: Swyddog Llwybr Carlam Gwella Arferion Llunio Polisïau'r Llywodraeth
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Saesneg: Improving Health in Wales: a Plan for the NHS with its Partners
Cymraeg: Gwella Iechyd yng Nghymru: Cynllun i'r GIG ynghyd â'i Bartneriaid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Saesneg: Improving Health in Wales - The Future of Optometric Services in Primary Care in Wales
Cymraeg: Gwella Iechyd yng Nghymru - Dyfodol Gwasanaethau Optometrig o fewn Gofal Sylfaenol yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Saesneg: Improving Health in Wales - The Future of Primary Care
Cymraeg: Gwella Iechyd yng Nghymru - Dyfodol Gofal Sylfaenol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: improving housing
Cymraeg: gwella tai
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Saesneg: Improving Infusion Device Safety
Cymraeg: Gwella Diogelwch Offer Trwytho
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004