TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: incident book
Cymraeg: llyfr digwyddiadau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: Incident controller
Cymraeg: Rheolwr Digwyddiad
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2019
Saesneg: Incident Control Office
Cymraeg: Swyddfa Rheoli Digwyddiadau
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Trefniadau gadael pan fydd tân.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: Incident Control Officer
Cymraeg: Swyddog Rheoli Digwyddiadau
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2014
Saesneg: Incident Control Team
Cymraeg: Tîm Rheoli Digwyddiadau 
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2021
Saesneg: incident grading policy
Cymraeg: polisi graddio digwyddiadau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: Incident Management Team
Cymraeg: Tîm Rheoli Digwyddiadau
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2014
Saesneg: Incident Management Team
Cymraeg: Tîm Rheoli Achos Lluosog
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Sylwer: nid 'Digwyddiad'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: Incident Reporting Policy
Cymraeg: Polisi Cofnodi Digwyddiadau
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Saesneg: Incident Response Unit
Cymraeg: Uned Ymateb i Ddigwyddiadau
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Saesneg: Incident Response Unit
Cymraeg: Yr Uned Ymateb i Ddigwyddiadau
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Saesneg: incinerate
Cymraeg: llosgi
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Saesneg: incineration cycle
Cymraeg: cylch llosgi
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Saesneg: incinerator
Cymraeg: llosgydd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: incinerator bottom ash
Cymraeg: lludw gwaelod llosgydd
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IBA
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: incinerators
Cymraeg: llosgyddion
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: incision
Cymraeg: endoriad
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: endoriadau
Cyd-destun: Diffinnir ystyr triniaeth arbennig “tyllu'r corff” ar hyn o bryd yn adran 94(1) o'r Ddeddf fel ‘gwneud trydylliad yng nghroen neu ym mhilen fwcaidd unigolyn, gyda golwg ar alluogi i emwaith, neu i wrthrych o ddisgrifiad a ragnodir mewn rheoliadau neu o dan reoliadau, gael ei atodi i gorff yr unigolyn, ei fewnblannu yng nghorff yr unigolyn neu ei dynnu o gorff yr unigolyn’. Ystyr gwneud trydylliad yw ‘gwneud bwlch yng nghyfanrwydd y croen neu'r bilen fwcaidd mewn unrhyw ffordd, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) drwy bric neu endoriad’ (adran 94(2) o'r Ddeddf).
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Saesneg: incisors
Cymraeg: dannedd blaen
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Saesneg: Inclosure Act 1845
Cymraeg: Deddf Cau Tir 1845
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: Include
Cymraeg: Include
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Elusen sy'n helpu pobl ifanc sy'n camddefnyddio sylweddau/cyffuriau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Including Fathers in Early Years Services: Positive Practice for Professionals
Cymraeg: Cynnwys Tadau mewn Gwasanaethau Blynyddoedd Cynnar: Arferion Cadarnhaol i Weithwyr Proffesiynol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen Plant yng Nghymru/Llywodraeth Cynulliad Cymru a gyhoeddwyd yn 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Saesneg: including, without limitation
Cymraeg: gan gynnwys, yn ddigyfyngiad
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Contractau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Saesneg: inclusion
Cymraeg: cynhwysiant
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr arfer neu'r polisi o gynnwys pobl a allai fel arall fod yn cael eu heithrio neu eu hymyleiddio, er enghraifft pobl anabl neu aelodau o grwpiau lleiafrifol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2024
Saesneg: Inclusion Action Team
Cymraeg: Tîm Gweithredu ar Gynhwysiant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: Inclusion and Corporate Business Division
Cymraeg: Yr Is-adran Cynhwysiant a Busnes Corfforaethol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Saesneg: Inclusion and Pupil Support
Cymraeg: Cynnwys a Chynorthwyo Disgyblion
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr Cynulliad Cenedlaethol Cymru Rhif 47/2006
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Saesneg: Inclusion Challenge Fund
Cymraeg: Y Gronfa Her Cynhwysiant
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: To help people from certain groups overcome any barriers that may prevent them from participating fully in the start-up support programme.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2010
Saesneg: Inclusion Development Officer
Cymraeg: Swyddog Datblygu Cynhwysiant
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: inclusion health
Cymraeg: iechyd cynhwysiant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Agenda cyfiawnder cymdeithasol i atal a mynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd ymysg grwpiau sy'n arbennig o agored i niwed yn y gymdeithas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Saesneg: inclusion health population
Cymraeg: poblogaeth iechyd cynhwysiant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: poblogaethau iechyd cynhwysiant
Diffiniad: Grŵp sy'n arbennig o agored i niwed, ac sy'n destun agenda ("iechyd cynhwysiant") i atal a mynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd ymysg y grŵp hwnnw ac eraill. Er enghraifft, pobl ddigartref, gweithwyr rhyw a charcharorion.
Nodiadau: Mae'r bosibl y gellid defnyddio "grŵp" yn lle "poblogaeth" mewn testunau llai technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Saesneg: Inclusion, Partnership and Innovation: A Framework for Realising the Potential of Learning Disability Nursing in Wales
Cymraeg: Cynhwysiant, Partneriaeth a Datblygiadau Newydd: Fframwaith ar gyfer Gwireddu Potensial Nyrsio Anabledd Dysgu yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Papur Briffio 3, Cyflawni'r Potensial
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: Inclusion Policy
Cymraeg: Polisi Cynhwysiant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2006
Saesneg: Inclusion Policy and Performance Framework
Cymraeg: Fframwaith Polisi Cynhwysiant a Pherfformiad
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cynhadledd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008
Saesneg: Inclusion / Pupil Support
Cymraeg: Cynhwysiant / Cynorthwyo Disgyblion
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: Teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Saesneg: Inclusion Quality Mark
Cymraeg: Marc Ansawdd Cynhwysiant
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2007
Saesneg: Inclusion Team Support
Cymraeg: Cymorth Tîm Cynhwysiant
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: Inclusion Unit
Cymraeg: Yr Uned Gynhwysiant
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Saesneg: inclusive
Cymraeg: cynhwysol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o sefyllfa lle cynhwysir pobl a allai fel arall fod yn cael eu heithrio neu eu hymyleiddio, er enghraifft pobl anabl neu aelodau o grwpiau lleiafrifol.
Nodiadau: Gall 'cynhwysol' fod yn adferf hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2024
Saesneg: Inclusive Design Note
Cymraeg: Nodyn Dylunio Cynhwysol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2012
Saesneg: inclusive education
Cymraeg: addysg gynhwysol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: Inclusive Education: Summary of Consultation Responses
Cymraeg: Addysg Gynhwysol: Crynodeb o'r Ymatebion i'r Ymgynghoriad
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: inclusive growth
Cymraeg: twf cynhwysol
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Twf economaidd sy'n creu cyfleoedd i bob rhan o'r boblogaeth ac sy'n dosbarthu elw'r ffyniant, yn elw ariannol ac fel arall, yn deg ar draws y gymdeithas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Saesneg: Inclusive Policy Branch
Cymraeg: Y Gangen Polisi Cynhwysol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: Inclusive Policy Branch Team Leader
Cymraeg: Arweinydd Tîm y Gangen Polisi Cynhwysol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: Inclusive Policy Making
Cymraeg: Llunio Polisïau mewn Modd Cynhwysol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: IPM
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2012
Saesneg: Inclusive Policy Making Manager
Cymraeg: Rheolwr Llunio Polisi Cynhwysol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: inclusivity
Cymraeg: cynhwysiant
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr arfer neu'r polisi o gynnwys pobl a allai fel arall fod yn cael eu heithrio neu eu hymyleiddio, er enghraifft pobl anabl neu aelodau o grwpiau lleiafrifol.
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, ac yn enwedig yng nghyd-destun arferion yn y DU, mae 'inclusivity' ac 'inclusion' yn cael eu defnyddio fel cyfystyron. Mewn rhai cyd-destunau eraill gall ystyr 'inclusivity' fod rywfaint yn wahanol a bryd hynny argymhellir defnyddio 'cynwysoldeb' wrth ei drosi i'r Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2024
Saesneg: in-combination effect
Cymraeg: effaith gyfunol prosiectau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gall "effaith gyfunol prosiectau eraill" fod yn briodol weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Income and Budget Officer
Cymraeg: Swyddog Incwm a Chyllideb
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2025
Saesneg: Income and Expenditure Reserve
Cymraeg: Cronfa Incwm a Gwariant
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2013