TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: disconnect
Cymraeg: datgysylltu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: disconnect
Cymraeg: datgysylltu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: discontinuance
Cymraeg: gollwng
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun achosion llys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: discontinuance
Cymraeg: gollwng
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun achosion llys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: discontinuance
Cymraeg: datbarhau
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae Pennod 1 yn rhoi pwerau i awdurdodau cynllunio a Gweinidogion Cymru i wneud gorchmynion (y cyfeirir atynt fel “gorchmynion datbarhau”) a gaiff, ymysg pethau eraill, ei gwneud yn ofynnol i ddefnydd o dir gael ei ddatbarhau neu wneud y defnydd ohono yn ddarostyngedig i amodau.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio, ymysg meysydd eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2025
Saesneg: discontinuance
Cymraeg: datbarhau
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae Pennod 1 yn rhoi pwerau i awdurdodau cynllunio a Gweinidogion Cymru i wneud gorchmynion (y cyfeirir atynt fel “gorchmynion datbarhau”) a gaiff, ymysg pethau eraill, ei gwneud yn ofynnol i ddefnydd o dir gael ei ddatbarhau neu wneud y defnydd ohono yn ddarostyngedig i amodau.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio, ymysg meysydd eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2025
Saesneg: discontinuance order
Cymraeg: gorchymyn datbarhau
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gorchmynion datbarhau
Cyd-destun: Mae Pennod 1 yn rhoi pwerau i awdurdodau cynllunio a Gweinidogion Cymru i wneud gorchmynion (y cyfeirir atynt fel “gorchmynion datbarhau”) a gaiff, ymysg pethau eraill, ei gwneud yn ofynnol i ddefnydd o dir gael ei ddatbarhau neu wneud y defnydd ohono yn ddarostyngedig i amodau.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Saesneg: discontinuance order
Cymraeg: gorchymyn datbarhau
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gorchmynion datbarhau
Cyd-destun: Mae Pennod 1 yn rhoi pwerau i awdurdodau cynllunio a Gweinidogion Cymru i wneud gorchmynion (y cyfeirir atynt fel “gorchmynion datbarhau”) a gaiff, ymysg pethau eraill, ei gwneud yn ofynnol i ddefnydd o dir gael ei ddatbarhau neu wneud y defnydd ohono yn ddarostyngedig i amodau.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Saesneg: discontinue
Cymraeg: cau
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Saesneg: discontinue
Cymraeg: cau
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Saesneg: discontinue a case
Cymraeg: peidio â pharhau â'r achos
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Saesneg: discontinue a case
Cymraeg: peidio â pharhau â'r achos
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Saesneg: discontinued files
Cymraeg: ffeiliau a ollyngwyd
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: discontinued files
Cymraeg: ffeiliau a ollyngwyd
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: discontinue post-16 education
Cymraeg: terfynu addysg ôl-16
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: discontinue post-16 education
Cymraeg: terfynu addysg ôl-16
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: discontinue rural schools
Cymraeg: cau ysgolion gwledig
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: discontinue rural schools
Cymraeg: cau ysgolion gwledig
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: discount
Cymraeg: disgownt
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgowntiau
Nodiadau: Gallai fod yn addas defnyddio 'gostyngiad' mewn cyd-destunau llai technegol, lle nad oes angen gwahaniaethu rhwng 'discount' a 'reduction'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2023
Saesneg: discount
Cymraeg: disgownt
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgowntiau
Nodiadau: Gallai fod yn addas defnyddio 'gostyngiad' mewn cyd-destunau llai technegol, lle nad oes angen gwahaniaethu rhwng 'discount' a 'reduction'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2023
Saesneg: discount
Cymraeg: disgownt
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr Hawl i Gaffael. Mae Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig yn cael ad-daliad gan Lywodraeth Cymru sy’n gyfwerth â’r disgownt ar bob eiddo a werthir o dan y cynllun Hawl i Gaffael. Gwahaniaethir yn y ddeddfwriaeth rhwng ‘disgownt’ (=’discount’) a ‘gostyngiad’ (=’reduction’) yn y cyd-destun hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016
Saesneg: discount
Cymraeg: disgownt
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr Hawl i Gaffael. Mae Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig yn cael ad-daliad gan Lywodraeth Cymru sy’n gyfwerth â’r disgownt ar bob eiddo a werthir o dan y cynllun Hawl i Gaffael. Gwahaniaethir yn y ddeddfwriaeth rhwng ‘disgownt’ (=’discount’) a ‘gostyngiad’ (=’reduction’) yn y cyd-destun hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016
Saesneg: discount
Cymraeg: disgowntio
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: disgowntio
Diffiniad: Trosi gwerth ased yn y dyfodol yn werth presennol, drwy'r dull llif arian parod wedi'i ddisgowntio
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: discount
Cymraeg: disgowntio
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: disgowntio
Diffiniad: Trosi gwerth ased yn y dyfodol yn werth presennol, drwy'r dull llif arian parod wedi'i ddisgowntio
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: discount disregard
Cymraeg: diystyriad disgownt
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diystyriadau disgownt
Diffiniad: Yng nghyd-destun y dreth gyngor, sefyllfa lle bydd unigolyn yn cael ei ddiystyru at ddiben cyfrifo faint o bobl sy’n byw mewn eiddo ac felly bod disgownt yn ddyledus ar y dreth ar gyfer yr eiddo hwnnw.
Nodiadau: Sylwer y defnyddir termau gwahanol Cymraeg mewn rhai teitlau deddfwriaeth hanesyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2023
Saesneg: discount disregard
Cymraeg: diystyriad disgownt
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diystyriadau disgownt
Diffiniad: Yng nghyd-destun y dreth gyngor, sefyllfa lle bydd unigolyn yn cael ei ddiystyru at ddiben cyfrifo faint o bobl sy’n byw mewn eiddo ac felly bod disgownt yn ddyledus ar y dreth ar gyfer yr eiddo hwnnw.
Nodiadau: Sylwer y defnyddir termau gwahanol Cymraeg mewn rhai teitlau deddfwriaeth hanesyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2023
Saesneg: discounted amount
Cymraeg: swm gostyngol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symiau gostyngol
Cyd-destun: Mae’r swm gostyngol yn daladwy, yn lle swm y gosb, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2017
Saesneg: discounted amount
Cymraeg: swm gostyngol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symiau gostyngol
Cyd-destun: Mae’r swm gostyngol yn daladwy, yn lle swm y gosb, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2017
Saesneg: discounted amounts
Cymraeg: symiau gostyngol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Saesneg: discounted amounts
Cymraeg: symiau gostyngol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Saesneg: discounted cash flow
Cymraeg: llif arian parod wedi'i ddisgowntio
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dull o ragfynegi llifau arian parod i mewn ac allan dros amser, a defnyddio cyfradd cost cyfalaf i'w disgowntio i werthoedd presennol er mwyn penderfynu a ydy prosiect neu benderfyniad yn debygol o fod yn un hyfyw yn ariannol.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: discounted cash flow
Cymraeg: llif arian parod wedi'i ddisgowntio
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dull o ragfynegi llifau arian parod i mewn ac allan dros amser, a defnyddio cyfradd cost cyfalaf i'w disgowntio i werthoedd presennol er mwyn penderfynu a ydy prosiect neu benderfyniad yn debygol o fod yn un hyfyw yn ariannol.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: discounted sum
Cymraeg: swm sydd wedi ei ddisgowntio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symiau sydd wedi eu disgowntio
Diffiniad: Future cash flows of a project adjusted over time in order to determine whether the project is likely to be financially sensible.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: discounted sum
Cymraeg: swm sydd wedi ei ddisgowntio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: symiau sydd wedi eu disgowntio
Diffiniad: Future cash flows of a project adjusted over time in order to determine whether the project is likely to be financially sensible.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: discounts
Cymraeg: gostyngiadau
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2006
Saesneg: discounts
Cymraeg: gostyngiadau
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2006
Saesneg: discourse
Cymraeg: disgwrs
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Iaith estynedig (e.e. sgwrs) yn aml yn ymwneud â phwnc penodol.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Saesneg: discourse
Cymraeg: disgwrs
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Iaith estynedig (e.e. sgwrs) yn aml yn ymwneud â phwnc penodol.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Saesneg: Discover and Explore Training
Cymraeg: Hyfforddiant Darganfod ac Archwilio
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Hyfforddiant a ddarperir gan fenter Arts Award
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: Discover and Explore Training
Cymraeg: Hyfforddiant Darganfod ac Archwilio
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Hyfforddiant a ddarperir gan fenter Arts Award
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: Discover the Art of Travelling
Cymraeg: Ar Drywydd Delweddau'r Daith
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Poster gan y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Discover the Art of Travelling
Cymraeg: Ar Drywydd Delweddau'r Daith
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Poster gan y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Discover the shape of a nation
Cymraeg: Darganfod hanfod y genedl
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: Discover the shape of a nation
Cymraeg: Darganfod hanfod y genedl
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: Discover Wales
Cymraeg: Darganfod Cymru
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Digwyddiad i drefnwyr gwyliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Saesneg: Discover Wales
Cymraeg: Darganfod Cymru
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Digwyddiad i drefnwyr gwyliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Saesneg: Discovery and Appraisal Manager
Cymraeg: Rheolwr Darganfod ac Arfarnu
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd yn y Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016
Saesneg: Discovery and Appraisal Manager
Cymraeg: Rheolwr Darganfod ac Arfarnu
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd yn y Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016
Saesneg: Discovery and Appraisal Team
Cymraeg: Y Tîm Darganfod ac Arfarnu
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016
Saesneg: Discovery and Appraisal Team
Cymraeg: Y Tîm Darganfod ac Arfarnu
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2016