TermCymru

77310 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: monitoring document
Cymraeg: dogfen fonitro
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Saesneg: monitoring equipment
Cymraeg: cyfarpar monitro
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2014
Saesneg: monitoring information
Cymraeg: gwybodaeth fonitro
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2011
Saesneg: Monitoring Manager
Cymraeg: Rheolwr Monitro
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: monitoring officer
Cymraeg: swyddog monitro
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: monitoring officer
Cymraeg: swyddog monitro
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: swyddogion monitro
Diffiniad: An officer, appointed under section 5 of the Local Government and Housing Act 1989, who is required to report to the council where it appears to them the authority has done, or is about to do, anything which would contravene the law or which would constitute maladministration.
Cyd-destun: O dan yr adran hon felly, os yr un person yw’r pennaeth gwasanaethau democrataidd a’r swyddog monitro, caiff y person hwnnw ymchwilio i’r mater yn rhinwedd ei rôl fel swyddog monitro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: Monitoring Officers
Cymraeg: Swyddogion Monitro
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: Monitoring Project Executive - Business Innovation
Cymraeg: Swyddog Gweithredol Monitro Prosiect - Arloesi ar gyfer Busnes
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: monitoring returns
Cymraeg: ffurflenni monitro
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Saesneg: Monitoring Returns - Additional Table regarding Monthly Staff Reporting
Cymraeg: Monitro Dychweliadau - Tabl Ychwanegol ynghylch Adroddiadau Misol am Staff
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(99)176
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: monitoring/servicing officer
Cymraeg: swyddog monitro a gwasanaethu
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Tir gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Saesneg: monitoring site
Cymraeg: safle monitro
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: safleoedd monitro
Cyd-destun: Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod safleoedd monitro hydrocarbonau aromatig polysyclig ac eithrio benso(a)pyren wedi eu lleoli yn yr un lle â phwyntiau samplu benso(a)pyren.
Nodiadau: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: Monitoring Team Leader
Cymraeg: Arweinydd y Tîm Monitro
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2011
Saesneg: monitoring visit report
Cymraeg: adroddiad ymweliad monitro
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Estyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: monkeypox
Cymraeg: brech y mwncïod
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Argymhelliad Sefydliad Iechyd y Byd yw y cyfeirir at yr afiechyd hwn yn Saesneg â’r enw newydd ‘mpox’. ‘Brech M’ yw’r ffurf a argymhellir yn Gymraeg am yr enw newydd hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2023
Saesneg: monkfish
Cymraeg: maelgi
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: maelgwn
Diffiniad: Squatina squatina
Nodiadau: Yr 'angel shark' yw'r enw mwyaf cyffredin ar y rhywogaeth hon. SYLWCH: mae'r maelgi (Squatina squatina) yn rhywogaeth sydd wedi'i gwarchod. Serch hynny defnyddir yr enw Saesneg 'monkfish' yn achlysurol hefyd ar gyfer y rhywogaeth a elwir yn fwy cyffredin yn 'anglerfish' neu'n 'angler' (Lophius piscatorius, Cymraeg: cythraul y môr). Oherwydd statws warchodedig Squatina squatina, mae'n bwysig peidio â drysu rhyngddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: Monmouth
Cymraeg: Mynwy
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Etholaeth. Enw'r dref yw 'Trefynwy'
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Saesneg: Monmouth
Cymraeg: Trefynwy
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Fynwy. Gofalwch nad at y sir y cyfeirir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Monmouth Castle
Cymraeg: Castell Trefynwy
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: Monmouthshire
Cymraeg: Sir Fynwy
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Saesneg: Monmouthshire and Brecon Canal
Cymraeg: Camlas Sir Fynwy a Brycheiniog
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: Monmouthshire County Council
Cymraeg: Cyngor Sir Fynwy
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: Monmouthshire Environment Partnership Board
Cymraeg: Bwrdd Partneriaeth Amgylcheddol Sir Fynwy
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Saesneg: Monmouthshire Local Health Board
Cymraeg: Bwrdd Iechyd Lleol Sir Fynwy
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fwrdd Iechyd Aneurin Bevan yn 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: monoammonium phosphate
Cymraeg: monoamoniwm ffosffad
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Saesneg: monocentric
Cymraeg: monoganolog
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Cynllunio trefol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2012
Saesneg: monoclonal antibody
Cymraeg: gwrthgorff monoclonaidd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwrthgyrff monoclonaidd
Diffiniad: Math o brotein a gaiff ei wneud mewn labordy ac sy'n gallu ymlynu at dargedau penodol fel y gwrthgyrff ar wyneb feirws neu gell canser. Mae pob gwrthgorff monoclonaidd yn cael ei greu i ymlynu at un gwrthgorff penodol yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Saesneg: monoculture
Cymraeg: ungnwd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Saesneg: monoecious
Cymraeg: monoecaidd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Rhywogaeth â blodau'r gwryw a blodau'r fenyw ar blanhigion gwahanol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: mono-funded programmes
Cymraeg: rhaglenni â ariennir trwy un ffynhonnell
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yn gysylltiedig â rhaglenni newydd y Cronfeydd Strwythurol 2007-13.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: monograph
Cymraeg: monograff
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwaith ysgolheigaidd neu academaidd, o hyd llyfr gan amlaf, ar bwnc penodol sydd weithiau'n gyfyngedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Saesneg: monolithic material
Cymraeg: deunydd monolithig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: monoplace chamber
Cymraeg: siambr un-lle
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Saesneg: Monopolies and Mergers Commission
Cymraeg: Y Comisiwn Monopolïau a Chydsoddiadau
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: MMC. The Competition Commission replaced the Monopolies and Mergers Commission in 1999, following the Competition Act 1998.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Saesneg: monotonous
Cymraeg: undonog
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Seinweddau undonog: fel arfer, lefel isel-ganolig o fath o sain sy’n debyg i ffan; gallai hyn naill ai bod yn gyson/parhaus, neu fod yn ailadrodd, gydag ysbeidiau byr o dawelwch (ee lefel isel o sain ceir pell yn pasio heibio’n aml, neu hymian peiriant, waeth beth fo'r lefel ond yn gyson iawn); dim un digwyddiad sain yn erbyn cefndir (cymhareb signal-i-sŵn isel).
Nodiadau: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'monotonous' yn groes i 'vibrant', a rhwng 'uneventful' ac 'annoying'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Saesneg: monovalent
Cymraeg: unfalent
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun brechlynnau, brechlyn sy’n gweithio drwy ennyn ymateb imiwnyddol i un feirws, un straen o feirws, un meicro-organeb etc.
Nodiadau: Mae’r term Saesneg ‘univalent’ yn gyfystyr, a chymharer â’r ffurfiau ‘bivalent’, ‘trivalent’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Saesneg: montane heathland
Cymraeg: rhostir mynydd
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2012
Saesneg: Montenegran
Cymraeg: Montenegroaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Saesneg: Montenegro
Cymraeg: Montenegro
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: Montgomery
Cymraeg: Trefaldwyn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Powys
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Montgomery Castle
Cymraeg: Castell Trefaldwyn
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: Montgomery Community Health Council
Cymraeg: Cyngor Iechyd Cymuned Maldwyn
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: Montgomeryshire
Cymraeg: Sir Drefaldwyn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Saesneg: Montgomeryshire Agriculture and Conservation Working Group
Cymraeg: Gweithgor Amaethyddiaeth a Chadwraeth Maldwyn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2004
Saesneg: Montgomeryshire Wildlife Trust
Cymraeg: Ymddiriedolaeth Natur Sir Drefaldwyn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Saesneg: monthly earnings
Cymraeg: enillion misol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Saesneg: monthly gross salary
Cymraeg: cyflog gros misol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyflogau gros misol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2021
Saesneg: Monthly Shellfish Activity Return
Cymraeg: Ffurflen Gweithgarwch Fisol - Pysgod Cregyn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Saesneg: monthly summary report
Cymraeg: dadansoddiad misol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: Monthly Update and Forecast Report
Cymraeg: Diweddariad ac Adroddiad Rhagolygol Misol
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cymorth i Brynu - Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014