TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: national intervention
Cymraeg: ymyriad cenedlaethol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymyriadau cenedlaethol
Cyd-destun: Mae’n ymddangos bod yr ymyriadau anfferyllol a ddefnyddiwyd ar gyfer yr ymyriadau lleol yng Nghymru yn cael llai o effaith nag ymyriadau cenedlaethol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Saesneg: Nationalised Mental Health Core Dataset
Cymraeg: Set Ddata Graidd Genedlaethol Iechyd Meddwl
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2013
Saesneg: Nationality and Borders Act 2022
Cymraeg: Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Saesneg: Nationality and Borders Bill
Cymraeg: Y Bil Cenedligrwydd a Ffiniau
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Saesneg: National Joint Council for Local Government Services
Cymraeg: Y Cyd-gyngor Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Llywodraeth Leol
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2020
Saesneg: National Joint Council Salary Scale
Cymraeg: Graddfa Gyflog y Cyd-gyngor Cenedlaethol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: National Joint Registry
Cymraeg: Y Gofrestrfa Cymalau Genedlaethol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: National Joint Utilities Group
Cymraeg: Cyd-Grŵp Cenedlaethol Cyfleustodau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NJUG
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Saesneg: National Land and Property Gazetteer
Cymraeg: Rhestr Tir ac Eiddo Genedlaethol
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NLPG
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Saesneg: National Landscapes: Realising their Potential
Cymraeg: Tirweddau Cenedlaethol: Gwireddu eu Potensial
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad yr Adolygiad o Dirweddau Dynodedig yng Nghymru. Cyhoeddwyd ym mis Hydref 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2016
Saesneg: national land use plan
Cymraeg: cynllun cenedlaethol defnydd tir
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2014
Saesneg: National Leadership and Innovation Agency for Healthcare
Cymraeg: Asiantaeth Genedlaethol Arwain ac Arloesi mewn Gofal Iechyd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: NLIAH
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Saesneg: National Leadership College
Cymraeg: Coleg Cenedlaethol ar gyfer Arweinyddiaeth
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Saesneg: National Leadership Development Board
Cymraeg: Bwrdd Datblygu Arweinyddiaeth Cenedlaethol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: BDAC
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2014
Saesneg: National Leadership Group
Cymraeg: Grŵp Arweiniad Cenedlaethol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2012
Saesneg: National Learner Satisfaction Survey
Cymraeg: Arolwg Cenedlaethol o Foddhad Dysgwyr
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: NLSS
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2009
Saesneg: National Learning and Skills Assessment
Cymraeg: Asesiad Cenedlaethol Dysgu a Sgiliau
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ACDS
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2007
Saesneg: National Learning and Skills Assessment 2007: Priority Settings
Cymraeg: Asesiad Cenedlaethol Dysgu a Sgiliau 2007: Pennu Blaenoriaethau
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Chwefror 2007
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2007
Saesneg: National learning and skills assessment update
Cymraeg: Yr asesiad cenedlaethol dysgu a sgiliau - y newyddion diweddaraf
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hydref 2007
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2007
Saesneg: National Learning Set
Cymraeg: Set Ddysgu Genedlaethol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NHS group.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2013
Saesneg: national-level curriculum
Cymraeg: cwricwlwm ar y lefel genedlaethol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2018
Saesneg: National Library for the Blind
Cymraeg: Llyfrgell Genedlaethol Pobl Ddall
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008
Saesneg: National Library of Wales
Cymraeg: Llyfrgell Genedlaethol Cymru
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LlGC
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2002
Saesneg: National List
Cymraeg: Rhestr Genedlaethol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhestr Brydeinig o amrywiadau planhigion cymeradwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: National Literacy and Numeracy Framework
Cymraeg: Fframwaith Llythrennedd a Rhifedd Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Saesneg: National Literacy Plan
Cymraeg: Cynllun Llythrennedd Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: National Livestock Management Database
Cymraeg: Cronfa Ddata ar gyfer Rheoli Da Byw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: National Loans Act 1968
Cymraeg: Deddf Benthyciadau Gwladol 1968
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2023
Saesneg: National Loans Fund
Cymraeg: Y Gronfa Benthyciadau Gwladol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cronfa sy’n rhoi cyfrif am fenthyciadau a dderbynnir ac a roddir gan Lywodraeth y DU, o dan Ddeddf Benthyciadau Gwladol 1968.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2023
Saesneg: National Longitudinal Survey of Youth
Cymraeg: Arolwg Hydredol Cenedlaethol o Ieuenctid
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NLSY
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Saesneg: National Lottery Awards
Cymraeg: Gwobrau’r Loteri Genedlaethol
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Saesneg: National Lottery Bill
Cymraeg: Bil y Loteri Genedlaethol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Saesneg: National Lottery Charities Board
Cymraeg: Bwrdd Elusennau'r Loteri Genedlaethol
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: "Y Gronfa Gymunedol" erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2002
Saesneg: National Lung Cancer Audit
Cymraeg: Yr Archwiliad Cenedlaethol o Ganser yr Ysgyfaint
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gynllun Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: national lung screening programme
Cymraeg: rhaglen sgrinio genedlaethol ar gyfer yr ysgyfaint
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2025
Saesneg: nationally branded service
Cymraeg: gwasanaeth ac iddo frand cenedlaethol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: nationally protected species
Cymraeg: rhywogaeth sy'n cael ei gwarchod yn genedlaethol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhywogaeth sydd ar restr y wlad o rywogaethau sydd i gael eu gwarchod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Saesneg: nationally recognised qualification
Cymraeg: cymhwyster a gydnabyddir yn genedlaethol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: nationally significant development
Cymraeg: datblygiad o arwyddocâd cenedlaethol
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: datblygiadau o arwyddocâd cenedlaethol
Diffiniad: Datblygiadau mawr yng Nghymru a lywodraethid gan y gyfundrefn arfaethedig a gynigir ym Mil Cynllunio (Cymru).
Nodiadau: Mae’r term hwn fwy neu lai yn gyfystyr â “nationally significant infrastructure project”,sef y term a ddefnyddir ar gyfer prosiectau seilwaith mawr yng Nghymru ac (yn bennaf) yn Lloegr a lywodraethir gan y gyfundrefn a bennwyd gan Ddeddf Cynllunio 2008 gan San Steffan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2015
Saesneg: Nationally Significant Infrastructure Project
Cymraeg: Prosiect Seilwaith o Arwyddocâd Cenedlaethol
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Prosiectau Seilwaith o Arwyddocâd Cenedlaethol
Cyd-destun: Gall Prosiectau Seilwaith o Arwyddocâd Cenedlaethol gwmpasu a bod yn gymwys i ardal y cynllun: os felly, rhaid i benderfyniadau perthnasol gael eu gwneud yn unol â’r rhain a hefyd gan roi sylw i’r cynllun hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: National MA Education (Wales)
Cymraeg: MA Cenedlaethol mewn Addysg (Cymru)
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Saesneg: National Manager
Cymraeg: Rheolwr Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: National Manuscripts Conservation Trust
Cymraeg: Yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol Cadwraeth Llawysgrifau
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2020
Saesneg: national mark of quality
Cymraeg: marc ansawdd cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2009
Saesneg: National Maternity and Perinatal Audit  
Cymraeg: Yr Archwiliad Mamolaeth ac Amenedigol Cenedlaethol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gynllun Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: National Measurement Office 
Cymraeg: Y Swyddfa Fesur Wladol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NMO.
Cyd-destun: UK enforcing authority for the RoHS Regulations
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: National Measurement Office
Cymraeg: Y Swyddfa Fesur Wladol
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NMO.
Cyd-destun: Ensures fair and accurate measurements are available and used for transations regulated by law.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: national media
Cymraeg: cyfryngau cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Saesneg: National Medical Examiner (Additional Functions) Regulations 2024
Cymraeg: Rheoliadau'r Archwilydd Meddygol Cenedlaethol (Swyddogaethau Ychwanegol) 2024
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2024
Saesneg: National Member Development Strategy
Cymraeg: Strategaeth Genedlaethol Datblygu Aelodau
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006