TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: non-frontline licence
Cymraeg: trwydded di-fathodyn
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Anyone involved in providing contracted Security Officers need a licence. There are two types of licences. The front line licence is a badge, which must be worn where it can be seen when working; the non front line licence is a letter, which must be kept and produced for inspection.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: non fsm
Cymraeg: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Er mai cyfeirio at y prydau ysgol am ddim eu hunain y mae’r term craidd “FSM” gan amlaf (gweler y cofnod am “FSM”), mewn rhai hen destunau mae’n bosibl y gall “non FSM” gyfeirio at y dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim, yn hytrach na’r prydau eu hunain. Serch hynny, mae’r termau “eFSM learners” a “non eFSM learners” bellach yn fwy cyffredin wrth gyfeirio at y dysgwyr. Gweler y cofnodion am “eFSM learners” a “non eFSM learners”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r byrfodd Saesneg “non FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 0216
Saesneg: non-fungible token
Cymraeg: tocyn anghyfnewidadwy
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: tocynnau anghyfnewidadwy
Diffiniad: Ased cryptograffig sy'n cynnwys cod adnabod a metadata unigryw ar gadwyn floc. Ni ellir cyfnewid yr ased hon am ased neu asedau cyfwerth, sy'n golygu na ellir eu hatgynhyrchu ac sy'n golygu y gallant gynrychioli fersiwn benodol o ased ffisegol, er enghraifft y fersiwn wreiddiol ar ffotograff neu fideo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Saesneg: non-GM barriers
Cymraeg: rhwystrau o gnydau di-GM
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: non-GM crops
Cymraeg: cnydau di-GM
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: non-GM cultivar
Cymraeg: cyltifar di-GM
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: non-governmental
Cymraeg: anllywodraethol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gall ‘nad yw/ydynt yn rhan o’r llywodraeth’ wneud y tro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: non-governmental organisation
Cymraeg: corff anllywodraethol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NGO
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2003
Saesneg: non Government Secure Intranet Helpdesk
Cymraeg: Desg Gymorth Ddiogel ar gyfer staff nad ydynt ar Fewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012
Saesneg: non-grant maintained school
Cymraeg: ysgol nas cynhelir â grant
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Saesneg: non-grazing livestock
Cymraeg: da byw nad ydynt yn pori
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Saesneg: non-Green Box measures
Cymraeg: mesurau y tu allan i'r Blwch Gwyrdd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Mesurau’r Blwch Gwyrdd yw’r mesurau hynny i helpu ffermwyr fyddai ddim yn ystumio’r farchnad - term y WTO - felly mesurau y tu allan i’r Blwch Gwyrdd yw’r rheini fyddai’n debygol o ystumio’r farchnad - Termau Amaeth Ewrop.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: non-guaranteed hours
Cymraeg: oriau heb eu gwarantu
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Term sy'n gyfystyr â 'zero hours'
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Saesneg: non-hazardous waste
Cymraeg: gwastraff nad yw'n beryglus
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Saesneg: non-healing diabetic wounds
Cymraeg: clwyfau diabetig sy'n gwrthod gwella
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Saesneg: non-heartbeating organ donors
Cymraeg: rhoddwyr heb guriad calon
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: non-Hodgkins lymphoma
Cymraeg: lymffoma nad yw'n Hodgkins
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Saesneg: non-household customers
Cymraeg: cwsmeriaid dibreswyl
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Saesneg: non-HRA sources
Cymraeg: ffynonellau heblaw'r Cyfrif Refeniw Tai
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: HRA = Housing Revenue Account
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: non-hydraulic lime putty
Cymraeg: pwti calch anhydrolig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Saesneg: non-hypothecated funding
Cymraeg: arian heb ei neilltuo
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2006
Saesneg: non-immune
Cymraeg: heb imiwnedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: am berson
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Saesneg: non incident enquiries
Cymraeg: ymholiadau heb ddigwyddiad
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Saesneg: non-incumbent candidate
Cymraeg: ymgeisydd nad yw'n ddeiliad sedd
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi
Diffiniad: Un sy'n ymgeisio am swydd etholedig, ond nad yw'n ddeiliad y swydd honno ar hyn o bryd.
Cyd-destun: Mae'n ffaith gydnabyddedig mewn llenyddiaeth academaidd fod gan ddeiliaid seddi fantais dros ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi mewn etholiadau, a hynny mewn achosion pan ddefnyddir systemau'r cyntaf i'r felin a systemau cynrychiolaeth gyfrannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: non-indigenous species
Cymraeg: rhywogaeth estron
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhywogaethau estron
Cyd-destun: Rhywogaethau sydd y tu allan i’w tiriogaeth naturiol yw rhywogaethau estron.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: non-industrial installations
Cymraeg: safleoedd anniwydiannol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: non-insulin dependent Diabetes
Cymraeg: Diabetes nad yw'n ddibynnol ar inswlin
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Saesneg: non-intimate body part
Cymraeg: rhan o’r corff nad yw’n rhan bersonol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhannau o'r corff nad ydynt yn rhannau personol
Nodiadau: Yng nghyd-destun triniaethau arbennig (o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017).
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024
Saesneg: non-intimate sample
Cymraeg: sampl heb fod o natur bersonol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: non-invasive blood pressure measurement
Cymraeg: mesur pwysedd gwaed yn anfewnwthiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: non-invasive cancer
Cymraeg: canser anymledol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Saesneg: non-invasive investigations
Cymraeg: archwiliadau heb lawdriniaeth
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Non-invasive: Denoting a procedure that does not require insertion of an instrument or device through the skin or a body orifice for diagnosis or treatment.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: Non-invasive Prenatal Testing
Cymraeg: Profi Cynenedigol Heb Lawdriniaeth
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cymru yw'r wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno Profi Cynenedigol heb Lawdriniaeth (NIPT).
Nodiadau: Defnyddir yr acronym NIPT yn Saesneg
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: non-invasive ventilation
Cymraeg: cymorth anadlu anfewnwthiol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymorth anadlu mecanyddol sy'n cael ei ddarparu drwy fasg yn hytrach na thiwb.
Nodiadau: Mewn cyd-destunau llai technegol, mae'n bosibl y byddai 'cymorth anadlu â masg' yn fwy addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: non-legislative
Cymraeg: anneddfwriaethol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2013
Saesneg: non LFA
Cymraeg: y tu allan i'r ALFf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Cyd-destun: ALFf = Ardal Lai Ffafriol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: non-licensed product
Cymraeg: cynnyrch heb ei drwyddedu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2009
Saesneg: nonlinear cost
Cymraeg: cost anunionlin
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: costau anunionlin
Diffiniad: A curvilinear cost, also called a nonlinear cost, is an expense that increases at an inconsistent rate as production volume increases. In other words, this is an irregular cost that increases at different rates as total output increases.
Nodiadau: Mae’r cysyniad hwn yn cyferbynnu â “linear cost”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2016
Saesneg: non-linear fluorescent lamp
Cymraeg: lamp fflworoleuol aflinol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: lampau fflworoleuol aflinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2025
Saesneg: non-live vaccine
Cymraeg: brechlyn anfyw
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brechlynnau anfyw
Diffiniad: Brechlyn nad yw’n cynnwys fersiwn fyw ar y feirws neu facteria y dymunir meithrin ymwrthedd iddo. Gall hyn gynnwys brechlynnau wedi’u hanactifadu (inactivated vaccines) yn ogystal â brechlynnau nad ydynt yn cynnwys unrhyw ran sylweddol o feirws neu facteria.
Nodiadau: Cymharer â live attenuated vaccine / brechlyn gwanedig byw ac inactivated vaccine / brechlyn wedi’i anactifadu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Saesneg: non-maintained
Cymraeg: nas cynhelir
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: ysgol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: non-maintained nursery
Cymraeg: addysg feithrin nas cynhelir
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Darparwyr addysg feithrin nas cynhelir
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: non-maintained school
Cymraeg: ysgol nas cynhelir
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Saesneg: non-maintained special school
Cymraeg: ysgol arbennig nas cynhelir
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: non-malignant
Cymraeg: anfalaen
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2004
Saesneg: non-manipulation certificate
Cymraeg: tystysgrif dim addasu
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tystysgrifau dim addasu
Diffiniad: Dogfen sy’n ardystio nad yw cynhyrchion pysgodfeydd wedi’u haddasu na’u trin yn ystod eu cludiant drwy wledydd trydydd parti, er mwyn cynnal statws tarddiad ffafriol o dan gytundebau masnach.
Nodiadau: Mae’r term non-manipulation document / dogfen dim addasu yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Saesneg: non-manipulation document
Cymraeg: dogfen dim addasu
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dogfennau dim addasu
Diffiniad: Dogfen sy’n ardystio nad yw cynhyrchion pysgodfeydd wedi’u haddasu na’u trin yn ystod eu cludiant drwy wledydd trydydd parti, er mwyn cynnal statws tarddiad ffafriol o dan gytundebau masnach.
Nodiadau: Mae’r term non-manipulation certificate / tystysgrif dim addasu yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Saesneg: non-manual work
Cymraeg: gwaith nad yw’n waith llaw
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: non-manual worker
Cymraeg: gweithiwr nad yw’n gweithio â llaw
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: non-manual workers
Cymraeg: gweithwyr nad ydynt yn gweithio â llaw
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: 'gweithwyr swyddfa' os yw'n amlwg mai dyna ydynt
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005