TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: On the road to World class Training and Education
Cymraeg: Ar y Ffordd i Hyfforddiant ac Addysg o Safon Fyd-Eang
Statws B
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cyhoeddiad gan ELWa
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: On-The-Spot Check
Cymraeg: Archwiliad ar y Fferm
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Archwiliadau ar y Fferm
Nodiadau: Mae’r term Saesneg hwn yn gyfystyr ag On-The-Spot Control. Defnyddir yr acronym OTSC yn gyffredin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2025
Saesneg: On-The-Spot Control
Cymraeg: Archwiliad ar y Fferm
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Archwiliadau ar y Fferm
Nodiadau: Mae’r term Saesneg hwn yn gyfystyr ag On-The-Spot Check. Defnyddir yr acronym OTSC yn gyffredin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2025
Saesneg: on the spot fines
Cymraeg: dirwyon yn y fan a'r lle
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Saesneg: on track
Cymraeg: ar y trywydd iawn
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: on-trade
Cymraeg: mewnfasnach
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Saesneg: on trust
Cymraeg: ar ymddiriedolaeth
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Cyd-destun: Mae adran 151 yn gwneud darpariaeth ynghylch Gweinidogion Cymru yn derbyn rhodd eiddo ar ymddiriedolaeth er mwyn defnyddio'r incwm a ddaw o'r eiddo ar gyfer atgyweirio a chynnal a chadw adeilad y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïol eithriadol. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ebrill 2024
Saesneg: onward disclosure control
Cymraeg: rheolaeth ar ddatgelu o hynny ymlaen
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term CThEM
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2014
Saesneg: onward referral
Cymraeg: atgyfeirio ymlaen
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mae'n bosibl y gallai'r ffurf enwol 'atgyfeiriad ymlaen' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Saesneg: onward service
Cymraeg: gwasanaeth cysylltiol
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau cysylltiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2020
Saesneg: onward transmission
Cymraeg: trosglwyddo ymhellach
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Drwy ddefnyddio’r profion cyflym newydd i sgrinio pobl, mae potensial i ganfod yr haint yn gynharach, gan leihau’r risg o’i drosglwyddo ymhellach.
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Saesneg: oospore
Cymraeg: öosbôr
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: sbôr rhywiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: ooze
Cymraeg: llysnafedd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: opacity in media
Cymraeg: anrhyloywder yn y cyfryngau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anrhyloywderau yn y cyfryngau
Nodiadau: Mae media/cyfryngau yn y termau hyn yn cyfeirio at yr ocular media/cyfryngau ociwlar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2024
Saesneg: OPAN Ageing Research Wales
Cymraeg: OPAN Ymchwil Heneiddio Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Dyma sydd ar logo OPAN.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Saesneg: OPAN Wales
Cymraeg: OPAN Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhwydwaith Ymchwil a Datblygu Pobl Hŷn a Heneiddio
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Saesneg: OPAS
Cymraeg: Gwasanaeth Cynghori ar Bensiynau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Pensions Advisory Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Saesneg: OPCS
Cymraeg: Swyddfa Cyfrifiadau ac Arolygon Poblogaeth
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Unigol
Diffiniad: Office of Population Censuses and Surveys
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2008
Saesneg: open
Cymraeg: agor
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: open-access, carrier-neutral, fibre network
Cymraeg: rhwydwaith o ffeibrau mynediad agored, cludydd niwtral
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Saesneg: open-access drop-in services
Cymraeg: gwasanaethau galw heibio mynediad agored
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Saesneg: open access play
Cymraeg: chwarae mynediad agored
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Saesneg: open access play scheme
Cymraeg: cynllun chwarae mynediad agored
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: open a highway to public traffic
Cymraeg: agor priffordd i draffig cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: open angle glaucoma
Cymraeg: glawcoma ongl agored
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o glawcoma cynradd lle bydd yr ongl ddraenio, sy'n rhan o adeiladwaith y llygad, ar agor fel arfer ac yn caniatáu i'r hylif dyfrllyd ddraenio o'r ardal o flaen pelen y llygad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2024
Saesneg: open book accounting provision
Cymraeg: amod i gadw cyfrifon agored
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: amod mewn contract sy'n rhoi'r hawl i'r prynwr weld cyfrifon y cyflenwr
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Saesneg: open cast coal mine
Cymraeg: gwaith glo brig
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithfeydd glo brig
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2026
Saesneg: open-cast mine
Cymraeg: mwynglawdd brig
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mwyngloddiau brig
Cyd-destun: Yn caniatáu i ryddhad rhag treth gael ei gymhwyso i warediad trethadwy deunydd sy'n cynnwys deunydd cymwys, a waredir mewn safle tirlenwi awdurdodedig (neu ran o safle o'r fath), os oedd y safle'n cael ei ddefnyddio fel mwynglawdd brig neu chwarel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Saesneg: open-cast mining
Cymraeg: mwyngloddio brig
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2016
Saesneg: Open College Network
Cymraeg: Rhwydwaith y Coleg Agored
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: RhyCA
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: Open College Network Wales
Cymraeg: Rhwydwaith Coleg Agored Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: OCN Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: open contract
Cymraeg: contract agored
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau agored
Diffiniad: An open contract is one which has been tendered competitvely on the open market.
Nodiadau: Term anffurfiol. Cymharer � reserved contract / contract neilltuol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Saesneg: open country
Cymraeg: tir agored
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Saesneg: open countryside
Cymraeg: cefn gwlad agored
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: open crossing
Cymraeg: croesfan agored
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: open data
Cymraeg: data agored
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cynhyrchwyd yr adroddiad hwn yn bennaf fel adroddiad rhyngweithiol ar-lein er mwyn manteisio i'r eithaf ar effaith ac effeithlonrwydd defnyddio gwasanaethau data agored Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: Open Data Plan
Cymraeg: Cynllun Data Agored
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: open day
Cymraeg: diwrnod agored
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2007
Saesneg: Open Doors
Cymraeg: Drysau Agored
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Prosiect Cadw
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2014
Saesneg: open door trap
Cymraeg: magl drws agored
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Saesneg: open-ended
Cymraeg: penagored
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Dylem gynnig cyfleoedd ac adnoddau penagored i bob plentyn gynllunio, creu ac addasu’r mannau lle maent yn chwarae.
Nodiadau: Diffiniad y Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar: 'Heb derfyn na chanlyniad wedi’i gynllunio, fel y gall chwarae a dysgu ddatblygu mewn sawl ffordd.'
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Saesneg: open-ended investment company
Cymraeg: cwmni buddsoddi penagored
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cwmnïau buddsoddi penagored
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: open file
Cymraeg: agor ffeil
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: open flame
Cymraeg: fflam agored
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Saesneg: Open for Business Scheme
Cymraeg: Cynllun Ar Agor am Fusnes
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun Rhyddhad Ardrethi
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2014
Saesneg: open framework
Cymraeg: fframwaith agored
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: fframweithiau agored
Cyd-destun: An “open framework” is a scheme of frameworks that provides for the award of successive frameworks on substantially the same terms.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: Open Geography
Cymraeg: Open Geography
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw brand ar borth penodol ar wefan y Swyddfa Ystadegau Gwladol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2026
Saesneg: open government
Cymraeg: llywodraeth agored
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: Open Government and Constitutional Affairs Division
Cymraeg: Yr Is-adran Llywodraeth Agored a Materion Cyfansoddiadol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: Open Government Licence
Cymraeg: Y Drwydded Llywodraeth Agored
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022