TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Our Plan for Equality in Wales
Cymraeg: Ein Cynllun ar gyfer Cydraddoldeb yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Saesneg: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Cymraeg: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Cymraeg: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r teitl swyddogol llawn ar y ddogfen a elwir yn gyffredin yn Planned Care Recovery Plan / Y Cynllun Adfer ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2022
Saesneg: Our Rights, Our Story
Cymraeg: Ein Hawliau Ni, Ein Stori Ni
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Adroddiad gan y Ddraig Ffynci.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2007
Saesneg: Our Rights - Wales
Cymraeg: Ein Hawliau - Cymru
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Teitl 'ap' fydd yn cael ei lansio gan y Llywodraeth ar 18 Mawrth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2013
Saesneg: Our Space
Cymraeg: Ein Gofod
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cynllun gan Gyngor Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Saesneg: Our Trees in Summer
Cymraeg: Ein Coed yn yr Haf
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gymdeithas Coedwigoedd Bychain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: Our Valleys, Our Future
Cymraeg: Ein Cymoedd, Ein Dyfodol
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: Our Valleys Song
Cymraeg: Cân ein Cymoedd
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cân a phrosiect sy’n rhan o fenter Trafod y Cymoedd / Talk Valleys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2018
Saesneg: Our valleys song: sing loud, sing proud
Cymraeg: Cân Ein Cymoedd: gyda ffydd, canu’n gryf
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch yn y Cymoedd. Daw'r teitl o gân ddwyieithog gan Kizzy Crawford ar gyfer yr ymgyrch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Saesneg: Our Vision for Housing in Wales
Cymraeg: Ein Gweledigaeth ar gyfer Tai yng Nghymru
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: outage
Cymraeg: diffoddiad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: diffoddiadau
Nodiadau: Pan fo angen gwahaniaethu rhwng 'outage' a chysyniad arall a ddynodir â'r term Cymraeg 'toriad', ee 'cut' neu 'breach'. Fe'i defnyddir yn benodol yng nghyd-destun Rheoliadau Tracio Gwastraff yn Ddigidol (Cymru) 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2026
Saesneg: outage notification
Cymraeg: hysbysiad o ddiffoddiad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau o ddiffoddiad
Diffiniad: Yng nghyd-destun Rheoliadau Tracio Gwastraff yn Ddigidol (Cymru) 2026, cyfathrebiad yn rhoi gwybod i ddefnyddwyr y system tracio gwastraff yn ddigidol bod y system heb fod ar gael.
Nodiadau: Gweler y cofnod am outage / diffoddiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2026
Saesneg: outbound goods
Cymraeg: nwyddau allan
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Outbound Tour Operators Association of India
Cymraeg: Cymdeithas Gweithredwyr Teithiau Allan o India
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: outbox
Cymraeg: blwch allan
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: outbreak
Cymraeg: brigiad
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term a ddefnyddir mewn deddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: outbreak
Cymraeg: brigiad o achosion
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: brigiadau o achosion
Cyd-destun: Cyhoeddir y bydd brigiad o achosion wedi dod i ben 28 diwrnod ers dechrau’r achos unigol diwethaf a gadarnhawyd yn yr ysgol/lleoliad a bod unrhyw achosion unigol posibl ymysg dysgwyr neu staff yn y cyfnod hwnnw wedi cael canlyniad negatif.
Nodiadau: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Argymhellir defnyddio'r term llawn ar y cyd â'r ffurf fer 'brigiad' mewn dogfennau, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mae'r elfen 'o achosion' wedi ei ychwanegu er eglurder ac er cysondeb â'r gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: outbreak control
Cymraeg: rheoli brigiadau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cyfradd yr achosion sydd wedi’u cadarnhau yn llai na 50 fesul 100,000 o bobl dros gyfnod treigl cyfartalog o saith diwrnod (gan ddibynnu ar brofion, rheoli brigiadau lleol ac i ba raddau y mae’r feirws yn trosglwyddo yn y gymuned).
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Saesneg: outbreak control
Cymraeg: rheoli brigiad
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2021
Saesneg: Outbreak Control Team
Cymraeg: Tîm Rheoli Achosion
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun e-coli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Saesneg: Outbreak Control Team
Cymraeg: Tîm Rheoli Brigiad
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: Outbreak Control Team
Cymraeg: Tîm Rheoli Brigiad
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Timau Rheoli Brigiad
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2021
Saesneg: outbreak of fire
Cymraeg: achos o dân
Statws B
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion o dân
Cyd-destun: Ystyr “risg diogelwch tân” yw risg i ddiogelwch pobl yn yr adeilad neu o’i amgylch sy’n deillio o achos o dân mewn unrhyw ran o’r adeilad, neu ledaeniad tân o fewn unrhyw ran o’r adeilad, i unrhyw ran ohono neu o unrhyw ran ohono.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Saesneg: outbuilding
Cymraeg: tŷ allan
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tai allan
Nodiadau: Yng nghyd-destun adeiladau a'r gyfundrefn gynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: outbuildings
Cymraeg: tai allan
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Saesneg: outburst
Cymraeg: colli ar
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: “Staff in schools will need to be tuned-in to observing mood changes, which could be anywhere on a spectrum of outburst.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Saesneg: outcome
Cymraeg: deilliant
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Nid ‘canlyniadau’ sef ‘results’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Saesneg: outcome agreement
Cymraeg: cytundeb canlyniadau
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cytundeb rhwng Llywodraeth Cymru ac Awdurdodau Lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2010
Saesneg: outcome based plans
Cymraeg: cynlluniau sy'n seiliedig ar ganlyniadau
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Saesneg: outcome codes
Cymraeg: codau canlyniadau
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun CYBLD.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Saesneg: outcome-focused way
Cymraeg: ffordd sy'n rhoi sylw i’r canlyniad (a ddymunir)
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2010
Saesneg: outcome funding
Cymraeg: cyllido ar sail canlyniadau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ELWA (contractau darparwyr addysg).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Saesneg: outcome indicator
Cymraeg: dangosydd canlyniad
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Outcome indicators measure the broader results achieved through the provision of goods and services.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: Outcome Measures Development Officer
Cymraeg: Swyddog Datblygu Dulliau Mesur Canlyniadau
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Saesneg: outcome payments
Cymraeg: taliadau ar sail canlyniadau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ELWA (contractau darparwyr addysg).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Saesneg: Outcomer Agreement Grant
Cymraeg: Grant Cytundeb Canlyniadau
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: outcomes
Cymraeg: deilliannau
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Saesneg: outcomes
Cymraeg: canlyniadau
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Saesneg: outcomes based accountability
Cymraeg: atebolrwydd yn ôl canlyniadau
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Saesneg: outcomes framework
Cymraeg: fframwaith canlyniadau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Saesneg: outcomes fund
Cymraeg: cronfa canlyniadau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Saesneg: Outcomes, Standards and Performance Unit
Cymraeg: Yr Uned Canlyniadau, Safonau a Pherfformiad
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Saesneg: outcome variables
Cymraeg: newidyn dibynnol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Nod y prosiect hwn oedd cynhyrchu amcangyfrifon ardal fach ar gyfer chwe newidyn dibynnol amrywiol gan ddefnyddio Arolwg Cenedlaethol Cymru 2012-13.
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr â 'dependent variable'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Saesneg: out-commuting
Cymraeg: allgymudo
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Teithio y tu allan i ardal i weithio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: outcrossing
Cymraeg: allgroesi
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: outdoor activities
Cymraeg: gweithgareddau awyr agored
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Saesneg: outdoor advertisements
Cymraeg: hysbysebion awyr agored
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: outdoor education
Cymraeg: addysg awyr agored
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2021
Saesneg: Outdoor Education Advisors Panel
Cymraeg: Panel Cynghorwyr Addysg Awyr Agored
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010