TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: parafiscal levies
Cymraeg: ardollau ardrethiannol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: paragliding
Cymraeg: paragleidio
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: paragraph
Cymraeg: paragraffu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: paragraph
Cymraeg: paragraff
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: paragraffau
Diffiniad: rhaniad mewn deddfwriaeth sy'n is nag is-adran mewn Deddf, yn is na rheoliad neu erthygl mewn Offeryn Statudol neu'n brif raniad mewn Atodlen i Ddeddf neu Offeryn Statudol.
Cyd-destun: Pan fo paragraff 20 o Atodlen 6 yn gymwys (cytundeb ar gyfer les), mae’n gymwys yn lle is-adrannau (4) i (8)
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: Paraguay
Cymraeg: Paraguay
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: parainfluenza
Cymraeg: parainffliwensa
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Saesneg: Paralegal Business Manager
Cymraeg: Rheolwr Busnes Paragyfreithiol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Saesneg: parallel corpus
Cymraeg: corpws cyfochrog
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: corpysau cyfochrog
Diffiniad: Corpws sy'n cynnwys testun cyfochrog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: parallel curriculums
Cymraeg: cwricwla cyfochrog
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Saesneg: parallel exports
Cymraeg: allforion cyfochrog
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynnyrch sy'n gyfreithlon ei werthu mewn un gwlad, ond a allforiwyd i'w werthu mewn gwlad arall heb ganiatâd yr awdurdodau perthasol. Mae hyn yn cynnwys meddyginiaethau a chynhyrchion eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: parallel imports
Cymraeg: mewnforion paralel
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: A non-counterfeit product imported from another country without the permission of the intellectual property owner.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: parallel imports
Cymraeg: mewnforion cyfochrog
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynnyrch sy'n gyfreithlon ei werthu mewn un gwlad, ond a fewnforiwyd i'w werthu mewn gwlad arall heb ganiatâd yr awdurdodau perthasol. Mae hyn yn cynnwys meddyginiaethau a chynhyrchion eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: parallel of latitude
Cymraeg: paralel lledred
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mallaig y tu mewn i linell a dynnir rhwng Harbour Point (57°0'25"N,5°49'45"W) ac An Fhaochag (57°3'50"N,5°47'25"W) a pharalel lledred 57°N (Loch Nevis)
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: parallel port
Cymraeg: porth paralel
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: parallel processing
Cymraeg: prosesu cyfochrog
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Trefniant lle caiff y cais am arian cyfatebol ei weinyddu ochr yn ochr â'r cais cysylltiedig am arian Cronfeydd Strwythurol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2008
Saesneg: parallel requirement
Cymraeg: gofyniad cyfatebol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: When "parallel" is used to mean "equivalent".
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2013
Saesneg: parallel robot
Cymraeg: robot paralel
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Saesneg: parallel sessions
Cymraeg: sesiynau a gynhelir ar yr un pryd
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Saesneg: parallel text
Cymraeg: testun cyfochrog
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: testunau cyfochrog
Diffiniad: Testun sydd wedi ei osod ochr yn ochr i'w gyfieithiad neu gyfieithiadau. Fel arfer bydd testun o'r fath wedi ei alinio i ryw lefel o fanylder, ee fesul paragraff neu fesul brawddeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: Paralympic
Cymraeg: Paralympaidd
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Paralympic Games
Cymraeg: Y Gemau Paralympaidd
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: paralysis
Cymraeg: parlys
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: paramedic
Cymraeg: parafeddyg
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: parafeddygon
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2025
Saesneg: paramedic science
Cymraeg: gwyddoniaeth barafeddygol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2009
Saesneg: parametric value
Cymraeg: gwerth paramedrig
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwerthoedd paramedrig
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: paramountcy principle
Cymraeg: egwyddor y pwys mwyaf
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The child's welfare shall be the court's paramount consideration. (Children Act 1989)
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2014
Saesneg: paramyxovirus
Cymraeg: paramycsofeirws
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2008
Saesneg: paraplegic
Cymraeg: paraplegig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Saesneg: parasite
Cymraeg: paraseit
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Saesneg: parasite control programme
Cymraeg: rhaglen i reoli parasitiaid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: Parasite Resistance Group
Cymraeg: Grŵp Ymwrthedd i Baraseitiaid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: parasites
Cymraeg: paraseitiaid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Saesneg: parasitic
Cymraeg: parasitig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: parasitic diseases
Cymraeg: clefydau parasitig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: parasitic virus
Cymraeg: feirws parasitig
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ebrill 2013
Saesneg: parasitology
Cymraeg: parasitoleg
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Saesneg: parasports
Cymraeg: parachwaraeon
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Saesneg: ParcAberporth Technology Park
Cymraeg: Parc Technoleg ParcAberporth
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Saesneg: Parc a'r Mynydd
Cymraeg: Parc a'r Mynydd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ynys Môn. Dyma'r enwau Cymraeg a Saesneg a ragnodwyd ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ynys Môn (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: parcel based options
Cymraeg: opsiynau ar sail parseli
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: parcel reference number
Cymraeg: rhif y cae
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: parcel schedule
Cymraeg: rhestr caeau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: parchment
Cymraeg: memrwn
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Saesneg: Parc le Breos Chambered Tomb
Cymraeg: Beddrod Siambr Parc le Breos
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: parent act
Cymraeg: rhiant-ddeddf
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'n bosibl y byddai 'deddf wreiddiol' yn gweithio mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: parentage verification
Cymraeg: gwirio tras
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Defnyddir genomeg i wirio tras, er mwyn sicrhau bod y pedigri yn gywir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2026
Saesneg: parental alientation
Cymraeg: dieithrio plentyn oddi wrth riant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Parental alienation is the process, and the result, of the psychological manipulation of a child into showing unwarranted fear, disrespect or hostility towards a parent or other family members
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Saesneg: parental consent
Cymraeg: cydsyniad rhieni
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: parental interaction
Cymraeg: rhyngweithio â rhieni
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Saesneg: parental leave
Cymraeg: absenoldeb rhiant
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005