TermCymru

77219 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Avery label
Cymraeg: label Avery
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: avian disease
Cymraeg: clefyd adar
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: avian flu
Cymraeg: ffliw adar
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2005
Saesneg: avian influenza
Cymraeg: ffliw adar
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: AI
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2005
Saesneg: Avian Influenza and Influenza of Avian Origin in Mammals (Wales) Order 2006
Cymraeg: Gorchymyn Ffliw Adar a Ffliw sy’n Deillio o Adar mewn Mamaliaid (Cymru) 2006
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Saesneg: aviation
Cymraeg: hedfanaeth
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gweithgarwch sy'n ymwneud â hedfan mecanyddol a'r diwydiant cerbydau awyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2020
Saesneg: Aviation in the EU Emissions Trading Scheme
Cymraeg: Teithiau Awyren yng Nghynllun Masnachu Gollyngiadau’r UE
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2016
Saesneg: Aviation Operations on the Ground
Cymraeg: Gweithrediadau Hedfan ar lawr Gwlad
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Saesneg: Aviation Safeguarding Area
Cymraeg: Ardal Diogelu Awyrennau
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Saesneg: Aviation Security Act 1982
Cymraeg: Deddf Diogelwch wrth Hedfan 1982
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth a wnaed yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2022
Saesneg: Aviation Team
Cymraeg: Y Tîm Hedfanaeth
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Tîm yn Adran yr Economi a’r Seilwaith, Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Gorffennaf 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2016
Saesneg: A vibrant HR Public Service Community delivering for Wales
Cymraeg: Cymuned AD fywiog y Gwasanaeth Cyhoeddus yn cyflawni dros Gymru
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Slogan hysbysebu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2012
Saesneg: A Vibrant Private Rented Sector
Cymraeg: Sector Rhent Preifat Bywiog
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw
Diffiniad: Pennod F Cartrefi Gwell i Bobl Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2002
Saesneg: A vision for Bioenergy in Wales
Cymraeg: Gweledigaeth ar gyfer Bio-ynni yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: EDC 02-02(p3)
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2002
Saesneg: A Vision for Sport in Wales
Cymraeg: Gweledigaeth ar gyfer Chwaraeon yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan Chwaraeon Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Saesneg: avocet
Cymraeg: cambig
Statws B
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cambigau
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: A Voice for Wales: The Government's Proposals for a Welsh Assembly
Cymraeg: Llais dros Gymru: Cynigion y Llywodraeth ar gyfer Cynulliad Cymreig
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad, 1997.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: avoidable delay
Cymraeg: oedi y mae modd ei osgoi
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: avoidable waste
Cymraeg: gwastraff diangen
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Saesneg: avoidance
Cymraeg: dirymu
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Dirymu etholiad am lygredigaeth gyffredinol: Mae etholiad person yn ddi-rym, ac mae'r person hwnnw’n anghymwys i gael ei ethol i lenwi unrhyw seddi gwag y cynhaliwyd yr etholiad ar eu cyfer pan ddangosir—(a) bod gweithred o arfer lwgr neu anghyfreithlon neu daliad neu gyflogaeth anghyfreithlon wedi ei chyflawni at ddibenion hyrwyddo neu beri etholiad y person hwnnw, a (b) y gallai’r weithred honno fod wedi effeithio ar ganlyniad yr etholiad.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Saesneg: avoidance strategy
Cymraeg: strategaeth osgoi
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: strategaethau osgoi
Diffiniad: Dod o hyd i ffordd o osgoi defnyddio geiriau neu drafod materion pan na fo gan y siaradwr wybodaeth neu eirfa ddigonol.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Saesneg: avoidance tactics
Cymraeg: tactegau osgoi
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Saesneg: avoiding decommitment
Cymraeg: osgoi dadneilltuo
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Saesneg: A Voluntary Code of Practice for Suppliers
Cymraeg: Cod Ymarfer Gwirfoddol ar gyfer Cyflenwyr
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: allan o'r ddogfen 'Cynllun Cyhoeddi Cynulliad Cenedlaethol Cymru'
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Saesneg: Avon
Cymraeg: Avon
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Uned weinyddol yn Lloegr
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: AVOW
Cymraeg: Cymdeithas Mudiadau Gwirfoddol Wrecsam
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Association of Voluntary Organisations in Wrexham
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2008
Saesneg: AVQ
Cymraeg: CGU
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymhwyster Galwedigaethol Uwch
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: avulsed tooth
Cymraeg: dant a lwyr-rwygwyd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dannedd a lwyr-rwygwyd
Diffiniad: Dant a gollwyd o'i soced yn llwyr yn sgil trawma.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Saesneg: avulsion
Cymraeg: llwyr-rwygo
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Colli dant o'i soced yn llwyr yn sgil trawma.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Saesneg: awaiting inspection sticker
Cymraeg: sticer aros am arolygiad
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2011
Saesneg: A Wales for our children
Cymraeg: Cymru i'n plant
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2010
Saesneg: A Wales of cohesive communities
Cymraeg: Cymru o gymunedau cydlynus
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Saesneg: A Wales of vibrant culture & thriving Welsh language
Cymraeg: Cymru â diwylliant bywiog lle mae’r Gymraeg yn ffynnu
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Saesneg: A Wales that Works
Cymraeg: Cymru: Gwlad sy’n Gweithio
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Bwrdd Cyflogaeth a Sgiliau Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2009
Saesneg: A Walking and Cycling Action Plan for Wales 2009-2013
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Cymru ar Gerdded a Beicio 2009-2013
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2009
Saesneg: A Walking and Cycling Culture in Wales
Cymraeg: Diwylliant o Gerdded a Seiclo yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cynhadledd, Mehefin 2008. 'Beicio' a ddefnyddir erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2008
Saesneg: AWARD
Cymraeg: AWARD
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cynghrair Cymru Gyfan ar gyfer Ymchwil a Datblygiad mewn Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Saesneg: award
Cymraeg: dyfarndalu
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To award damages
Cyd-destun: of damages
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: award
Cymraeg: dyfarniad
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Penderfyniad ar ôl archwilio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: award
Cymraeg: dyfarnu
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Saesneg: AWARD
Cymraeg: AWARD
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw masnachol ar elfen o system eGaffael Llywodraeth Cymru sy’n hwyluso asesu tendrau cymhleth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2016
Saesneg: award
Cymraeg: dyfarndal
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyfarndaliadau
Diffiniad: Award of damages
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Rhagfyr 2017
Saesneg: award criteria
Cymraeg: meini prawf dyfarnu
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: In this Act, “award criteria” means criteria set in accordance with this section against which tenders may be assessed for the purpose of awarding a public contract under section 19 (award following competitive tendering procedure).
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: Award in Digital Applications
Cymraeg: Dyfarniad mewn Cymwysiadau Digidol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Saesneg: awarding authority
Cymraeg: awdurdod dyfarnu
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Saesneg: awarding body
Cymraeg: corff dyfarnu
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: awarding contracts
Cymraeg: rhoi/dyfarnu contractau
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2004
Saesneg: Awarding Grants, Loans and Sponsorship: Welsh Language Issues
Cymraeg: Dyfarnu Grantiau, Benthyciadau a Nawdd: Materion yn ymwneud â'r Gymraeg
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Dogfen gan ByIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: awarding organisations
Cymraeg: sefydliadau dyfarnu
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: AOs
Cyd-destun: Yn disodli'r term "cyrff dyfarnu".
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Saesneg: award possession
Cymraeg: rhoi meddiant
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2012