TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: patient subject to restrictions
Cymraeg: claf dan gyfyngiadau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2008
Saesneg: Patient Undertaking
Cymraeg: Ymrwymiad y Claf
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: It is important that mutual respect is shown between employees, patients and their relatives/carers. However, Trusts and Local Health Boards will, after giving consideration to all other options, seek to exclude patients and relatives from their premises where acts of violence and aggression towards staff becomes unacceptable. This action would not be undertaken lightly. Under such circumstances a decision may be made to serve a Patient Undertaking.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Saesneg: PATLIB Cymru
Cymraeg: PATLIB Cymru
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Diffiniad: Canolfan wybodaeth am batentau.
Cyd-destun: Patent Libraries
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2012
Saesneg: PA to Area Director - North Wales
Cymraeg: Cynorthwyydd Personol i Gyfarwyddwr Rhanbarth Gogledd Cymru
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2008
Saesneg: PA to Area Director - South East Wales
Cymraeg: Cynorthwyydd Personol i Gyfarwyddwr Rhanbarth De-ddwyrain Cymru
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2008
Saesneg: PA to Area Director - South Wales
Cymraeg: Cynorthwyydd Personol i Gyfarwyddwr Rhanbarth De Cymru
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2008
Saesneg: PA to Area Director - South West and Mid-Wales
Cymraeg: Cynorthwyydd Personol i Gyfarwyddwr Rhanbarth De-orllewin a Chanolbarth Cymru
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2008
Saesneg: PA to Chief Executive
Cymraeg: Cynorthwyydd Personol i'r Prif Weithredwr
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2008
Saesneg: PA to Director
Cymraeg: Cynorthwyydd Personol i'r Cyfarwyddwr
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2008
Saesneg: PATOSS
Cymraeg: Cymdeithas Broffesiynol Athrawon Myfyrwyr ag Anawsterau Dysgu Penodol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Professional Association of Teachers of Students with Specific Learning Difficulties
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: patrol
Cymraeg: patrôl
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: patrol vessels
Cymraeg: llongau patrôl
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: patron
Cymraeg: noddwr
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Saesneg: patronage
Cymraeg: defnydd
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: In public transport, patronage refers to the number of people using a transport service. It is often summed or otherwise aggregated over some period of time for a given service or set of services and used as a benchmark of success or usefulness. Common statistics include the number of people served by an entire transport system in a year and the number of people served each day by a single transport route.
Cyd-destun: Prin yw'r gwasanaethau bysiau lleol yng nghefn gwlad sy'n gweithredu heb gymhorthdal cyhoeddus, gan fod y llwybrau yn hirach a bod llai o ddefnydd ar y gwasanaethau hynny, sy'n golygu eu bod yn llai deniadol i weithredwyr preifat.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: pattern of infection
Cymraeg: patrwm heintio
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: patrymau heintio
Cyd-destun: Ar hyn o bryd, mae rheoliadau ar waith ar gyfer Cymru gyfan, yn sgil y patrymau heintio yr ydym wedi’u gweld ledled Cymru.
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Saesneg: patterns of care on release from hospital
Cymraeg: patrymau gofal ar ôl rhyddhau cleifion o'r ysbyty
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004
Saesneg: patterns of occupation
Cymraeg: patrymau meddiannu
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: PAU
Cymraeg: Uned Penodiadau Cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Public Appointments Unit
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: paucisymptomatic
Cymraeg: prinsymptomatig
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Y cyflwr o fod yn arddangos nifer fach (ac ysgafn, yn aml) o symptomau haint.
Nodiadau: Mewn perthynas â chlefydau. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, mae'n debyg o fod yn fwy addas defnyddio aralleiriad megis 'arddangos nifer fach o symptomau'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Saesneg: pause
Cymraeg: saib
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: pause and reflect assessment
Cymraeg: asesiad saib ac ystyried
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2016
Saesneg: Pause and Review Report
Cymraeg: Adroddiad Oedi ac Adolygu
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2004
Saesneg: pause printing
Cymraeg: oedi'r argraffu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: paved island
Cymraeg: ynys balmantog
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Saesneg: pavement
Cymraeg: palmant
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: pavement parking
Cymraeg: parcio ar y palmant
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Gadael cerbyd ag un neu ragor o'i olwynion ar y palmant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2020
Saesneg: pavement quad
Cymraeg: cerbyd cwad i'r palmant
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Saesneg: paving document
Cymraeg: dogfen ymbaratoi
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: PAVO
Cymraeg: Cymdeithas Mudiadau Gwirfoddol Powys
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Powys Association of Voluntary Organisations
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2008
Saesneg: PAVS
Cymraeg: Cymdeithas Gwasanaethau Gwirfoddol Sir Benfro
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Pembrokeshire Association of Voluntary Services
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: PAW
Cymraeg: Awdurdodau Heddlu Cymru
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Police Authorities of Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2008
Saesneg: PAW
Cymraeg: PAW
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Diffiniad: Cymorth Cynllunio Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2004
Saesneg: pawnbroker
Cymraeg: gwystlwr
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Saesneg: PAWS
Cymraeg: Planhigfa ar Safle Coetir Hynafol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Woodland - Provisional Plantations on Ancient Woodland Sites
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2018
Saesneg: #PawsPreventProtect
Cymraeg: #ArosAtalAmddiffyn
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw ymgyrch i hyrwyddo prynu anifeiliaid anwes mewn modd cyfrifol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Saesneg: pay
Cymraeg: cyflog
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ‘Pae’ os oes angen gwahaniaethu rhwng ‘pay’ a ‘salary’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: payable activated area
Cymraeg: arwynebedd wedi'i ddefnyddio y cewch daliad arno
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Fel rhan o'r taliad sengl, mae'n rhaid i ffermwr 'ddefnyddio' tir sy'n cyfateb i nifer yr hawliau sydd ganddo. Mae'r taliad y mae'n ei gael yn dibynnu ar yr hectarau y mae ganddo hawliau iddynt y mae wedi'u defnyddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2007
Saesneg: payable area
Cymraeg: arwynebedd y taliad
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Glastir. Llaw-fer ar gyfer yr Arwynebedd y Telir Cymhorthdal arno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2011
Saesneg: payable area after penalty
Cymraeg: arwynebedd taladwy ar ôl tynnu’r gosb
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: payable area before penalty reduction
Cymraeg: arwynebedd y telir taliad arno cyn cosbau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Saesneg: payable order
Cymraeg: archeb daladwy
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: Pay accountability in local government in Wales: guidance under section 40 of the Localism Act 2011
Cymraeg: Atebolrwydd tâl o fewn llywodraeth leol yng Nghymru: canllawiau a gyhoeddwyd o dan adran 40 o Ddeddf Lleoliaeth 2011
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Cyd-destun: Teitl byr: Canllawiau ar Ddatganiadau Polisi Tâl
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Saesneg: Pay and Award Team
Cymraeg: Y Tîm Tâl a Chydnabyddiaeth
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o AD Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2013
Saesneg: Pay and Pensions Team
Cymraeg: Tîm Cyflogau a Phensiynau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: pay and progression framework
Cymraeg: fframwaith tâl a dilyniant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dyma ddrafft cychwynnol o fframwaith tâl a dilyniant i’r gweithlu gofal cymdeithasol yng Nghymru. Mae’n cyflwyno cyfres o fandiau ar gyfer pob rôl wahanol ac mae’n cynnwys y sgiliau, y gwerthoedd, y wybodaeth, y ddealltwriaeth a’r tasgau nodweddiadol ar gyfer pob un ohonynt. Yn y dyfodol, bydd hefyd yn cynnwys map gyrfaol o gyfleoedd am ddilyniant yn y sector.
Nodiadau: Ee, fframwaith sy'n cael ei ddatblygu gan y Fforwm Gwaith Teg Gofal Cymdeithasol i sefydlu telerau ac amodau ar gyfer y rhai sy'n darparu gofal cymdeithasol. Cyhoeddwyd drafft cychwynnol o'r fframwaith hwnnnw ym mis Mai 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2024
Saesneg: pay and remuneration strategy
Cymraeg: strategaeth tâl a chydnabyddiaeth ariannol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2024
Saesneg: Pay and Rewards Team
Cymraeg: Y Tîm Cyflog a Gwobrwyo
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Saesneg: Pay As You Earn
Cymraeg: cynllun Talu Wrth Ennill
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: System gan Gyllid a Thollau EF i gasglu taliadau'r dreth incwm ac Yswiriant Gwladol yn uniongyrchol o gyflogau.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym PAYE yn Saesneg a TWE yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2024
Saesneg: pay award
Cymraeg: dyfarniad cyflog
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Saesneg: pay award pending
Cymraeg: codiad cyflog yn yr arfaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005